| French | Russian |
| annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в это направление деятельности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в эту отрасль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| attraction des investissements | привлечение инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| attrait des investissements | инвестиционная привлекательность (Sergei Aprelikov) |
| Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям |
| Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям (Ying) |
| environnement d'investissement | инвестиционная среда (Sergei Aprelikov) |
| fonds d'investissement de proximité | местный инвестиционный фонд (aht) |
| Gestion des investissements | Управление инвестициями (LadyTory) |
| horizon d'investissement | горизонт инвестирования (Sergei Aprelikov) |
| idée d'investissement | инвестидея (Sergei Aprelikov) |
| idée d'investissement | инвестиционная идея (Sergei Aprelikov) |
| investissement dans l'énergie | инвестиции в энергетику (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| investissement lucrative | прибыльное капиталовложение (Sergei Aprelikov) |
| investissement lucrative | выгодное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| investissement lucrative | прибыльное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| investissement lucrative | выгодное капиталовложение (Sergei Aprelikov) |
| investissement profitable | прибыльное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| investissement profitable | выгодное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| investissement profitable | прибыльное капиталовложение (Sergei Aprelikov) |
| investissement profitable | выгодное капиталовложение (Sergei Aprelikov) |
| investissement prudent | осмотрительное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| investissements directs étrangers | прямые иностранные капиталовложения (Sergei Aprelikov) |
| investissements directs étrangers | прямые иностранные инвестиции (Sergei Aprelikov) |
| investissements intellectuels | интеллектуальные инвестиции (Sergei Aprelikov) |
| investissements intellectuels | интеллектуальные капвложения (Sergei Aprelikov) |
| investissements intellectuels | интеллектуальные капиталовложения (Sergei Aprelikov) |
| l'investissement étranger en Afrique subsaharienne | объём иностранных инвестиций в страны Африки к югу от Сахары |
| le programme d'investissements d'avenir | перспективная инвестиционная программа |
| le type d'investissement | вид инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| les investissements en titres de capitaux propres | инвестиции в долевые ценные бумаги (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées | инвестиции в долевые ценные бумаги непубличных компаний (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| l'insuffisance des investissements | недостаточные инвестиции (dans ... - в ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| niveau optimal d'investissement | оптимальный уровень инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| plan d'investissement | инвестиционный план |
| selon le type d'investissement | по видам инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| société d'investissement | инвестиционная компания (ROGER YOUNG) |
| stratégie d'investissement | инвестиционная стратегия (Sergei Aprelikov) |
| une entité d'investissement | инвестиционная организация |
| une entité d'investissement | инвестиционная организация (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
