| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter à un prix intéressant | купить по сходной цене |
| media. | adresser les newsletters adresser qui vous intéressent | отправлять рассылки новостей, которые вам интересны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| gen. | beaucoup plus intéressant | гораздо интереснее (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | beaucoup plus intéressant | намного интереснее (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | brevet intéressant la défense nationale | патент на изобретение, имеющее оборонное значение (vleonilh) |
| patents. | brevet intéressant la défense nationale | патент на изобретение, имеющие оборонное значение |
| polit. | buts intéressés | корыстные цели |
| inf. | cause toujours, tu m'intéresses | говори, что хочешь |
| inf. | cause toujours, tu m'intéresses | отстань |
| gen. | cela intéresse tout le monde | это касается всех |
| busin. | c'est une expérience intéressante | это расширяет кругозор (о богатой впечатлениями работе, периоде жизни) |
| gen. | chercher à se rendre intéressant | стараться привлечь к себе внимание |
| patents. | citer et entendre les intéressés | вызывать и слушать заинтересованные стороны |
| mil. | commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС |
| fin. | contre une rémunération intéressante | по привлекательной ставке (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | couple intéressant | расчётный вращающий момент |
| journ. | dans les buts intéressées | в корыстных целях |
| inf. | dans une position intéressante | быть в интересном положении |
| inf. | dans une situation intéressante | быть в интересном положении |
| journ. | dans à des fins intéressées | в корыстных целях |
| patents. | demande interessant la defense nationale | заявка на изобретение, затрагивающее интересы государственной обороны (Voledemar) |
| patents. | demande intéressant la défense nationale | заявка на изобретение оборонного значения |
| gen. | des propositions susceptibles de vous intéresser | интересные для вас предложения |
| patents. | déclarations juridiquement importantes des intéressés | юридически важные заявления сторон |
| ling. | exemple intéressant | любопытный пример (ROGER YOUNG) |
| polit. | exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés | использовать военный конфликт в своих корыстных целях |
| gen. | faire l'intéressant | рисоваться |
| gen. | faire l'intéressant | стараться привлечь к себе внимание |
| gen. | faire son intéressant | рисоваться |
| inf. | faire son intéressant | выпендриваться (о мужчине Iricha) |
| gen. | faire son intéressant | стараться привлечь к себе внимание |
| inf. | faire son intéressante | выпендриваться (о женщине Iricha) |
| comp., MS | fonction intéressante | интересующая функция |
| UN, weap. | Groupe d'États intéressés | Группа заинтересованных государств |
| avia. | hypersustentation intéressant le bord d'attaque | увеличение подъёмной силы с помощью механизации передней кромки |
| gen. | il est intéressant | целесообразно (Pour de grandes séries, il est intéressant de prévoir un distributeur répétitif manuel pour les réactifs. I. Havkin) |
| gen. | il est intéressant de ... fréquenter | с ... интересно общаться (vleonilh) |
| sec.sys. | intéressant la sécurité nationale | относящийся к национальной безопасности (rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale - вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| gen. | intéresser aux bénéfices | привлечь к участию в доходах |
| gen. | intéresser fortement | представлять большой интерес (для ... - кого именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | intéresser les deux dentitions | поражать и молочные и постоянные зубы |
| dentist. | intéresser les procès alvéolaires | поражать альвеолярные отростки |
| dentist. | intéresser toute la surface de la couronne | повреждать всю поверхность коронки (зуба) |
| patents. | invention intéressant la défense nationale | изобретение, затрагивающее интересы государственной обороны (ROGER YOUNG) |
| law | invention intéressant la défense nationale | изобретение, имеющее оборонной значение |
| patents. | invention intéressant la défense nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| law | invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонной значение |
| patents. | invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| law | invention intéressante | перспективной изобретение |
| patents. | invention intéressante | перспективное изобретение |
| patents. | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| quot.aph. | La seule arme qui m'intéresse est le tire-bouchon. | Единственное оружие, которое меня интересует, - это штопор. (Jean Carmet (1921-1994), писатель. Helene2008) |
| patents. | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург) |
| mil. | lois, décrets et instructions intéressant l’armée | законы, декреты и инструкции для вооружённых сил |
| busin. | on lui doit des recherches intéressantes | он - автор интересных научных разработок |
| gen. | on va louper le plus intéressant | мы упустим самое интересное |
| fin. | parties intéressées | заинтересованные стороны |
| fin. | placement intéressant | привлекательное размещение |
| inf. | position intéressante | беременность |
| fin. | prix intéressant | привлекательная цена |
| slang | *ptdr* la question est bien sûr intéressante, mais rhétorique | *ржёт испацтула* вопрос, конечно, интересный риторический!... (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| intell. | rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale | вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | rendement intéressant | привлекательный доход |
| patents. | renseignements des interessés sur leur droit | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| intell. | renseignements intéressant la sécurité nationale | разведывательная информация, относящаяся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| patents. | révocation intéressant le brevet principal | аннулирование основного патента |
| patents. | révocation intéressant le brevet principal | отмена основного патента |
| gen. | s'interesser a | промышлять (Louis) |
| gen. | s'interesser dans | участвовать в предприятии, инвестировать в предприятие (olga.greenwood) |
| gen. | s'intéresser à qn, à qch | участливо относиться к (...) |
| gen. | s'intéresser | я интересоваться чём-л. (vleonilh) |
| gen. | s'intéresser | любопытствовать (Dehon Hélène) |
| journ. | s'intéresser | проявить интерес (к кому-л., чему-л., à qn, à qch) |
| gen. | s'intéresser à qn, à qch | интересоваться (кем-л., чём-л.) |
| polit. | s'intéresser au problème | интересоваться проблемой |
| gen. | s'intéresser vivement à qch | живо интересоваться (чем-л.) |
| gen. | s'intéresser à | принимать участие в (Drozdova) |
| gen. | s'intéresser à | обратиться к (Intéressons-nous d'abord à la valeur relative des notes. I. Havkin) |
| gen. | s'intéresser à | обратить внимание на (I. Havkin) |
| gen. | s'intéresser à | заниматься чем-л. (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes. I. Havkin) |
| gen. | s'intéresser à | быть посвящённым чему-л., кому-л. ((о сюжете, аспекте обсуждения и т. п.) Le deuxième volet de cet ouvrage s'intéresse au traitement social et à la réintégration de l'être difforme. I. Havkin) |
| gen. | s'intéresser à | сосредоточиться на (I. Havkin) |
| gen. | s'intéresser à | заинтересоваться (Drozdova) |
| gen. | s'intéresser à | интересоваться (Drozdova) |
| gen. | s'intéresser à l'actualité politique | следить за политическими событиями |
| gen. | s'intéresser à l'actualité politique | интересоваться |
| inf. | se faire l'intéressant | выпендриваться (часто о ребенке z484z) |
| gen. | se intéresser | интересоваться (... чем именно - я ... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | se intéresser de près à | проявлять большой интерес к (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | seule une relation sérieuse m'intéresse | интим не предлагать (в объявлениях о знакомстве I. Havkin) |
| HR | trouvé une offre intéressante | найти интересное предложение работы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une chose/un sujet/une personne très/extrêmement intéressant/-e | очень интересный/ая вещь, сюжет, человек (ROGER YOUNG) |
| HR | vos activités intéressent votre futur employeur | ваша деятельность интересует вашего будущего работодателя (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vous nous avez fait savoir dans votre lettre du..., que vous vous intéressiez à notre/nos... | Вы нам написали в вашем письме от…, что вы интересуетесь нашим -и… (ROGER YOUNG) |
| gen. | être beaucoup plus intéressant | быть намного интереснее (être beaucoup plus intéressants (для мн.ч.) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, euph. | être dans un état intéressant | быть беременной |
| Игорь Миг, euph. | être dans un état intéressant | быть в положении |
| Игорь Миг, euph. | être dans un état intéressant | быть в интересном положении |
| ling. | être dans une situation intéressante | быть в интересном положении (ROGER YOUNG) |
| gen. | être intéressant | быть важным фактором (La plaque extérieure peut être remplacée par un élément décoratif. L'interchangeabilité devient alors très intéressante. I. Havkin) |
