DictionaryForumContacts

   French
Terms containing interpretation | all forms
SubjectFrenchRussian
O&G. tech.abaque d'interprétationинтерпретационная палетка
mus.activité d'interprétation scénique musicaleисполнительская деятельность (Vera Kouzemina)
ITambiguïté d'interprétationдвусмысленность истолкования
ITambiguïté d'interprétationдвусмысленность интерпретации
lawauto-interprétationаутентичное толкование (vleonilh)
survey.automatisation dans l'interprétationавтоматизация интерпретации
survey.automatisation dans l'interprétationавтоматизация дешифрирования
survey.calque d'interprétationкалька дешифрирования аэрофотоснимка
mil.camion d'interprétation photographiqueавтомобиль-лаборатория по дешифрированию аэроснимков
nat.res.carte d'interprétationинтерпретативная картограмма
nat.res.carte d'interprétationинтерпретативная карта
nat.res.cartogramme d'interprétationинтерпретативная картограмма
nat.res.cartogramme d'interprétationинтерпретативная карта
gen.ce passage peut recevoir diverses interprétationsэто место может быть истолковано по-разному
Canadacentre d'interprétationинформационно-справочный центр (расположенное на территории достопримечательности ( (природной, архитектурной, культурной и т.п.) справочное бюро, в котором можно получить информацию о данной достопримечательности Yanick)
mil.centre d'interprétation photoпункт дешифрирования аэроснимков
mil.centre d’interprétation photoцентр дешифрирования аэроснимков
avia.centre d'interprétation photo graphiqueпункт дешифрирования аэроснимков
mil.centre d’interprétation photo de l’armée de l’airцентр дешифрирования аэроснимков ВВС
mil.centre d’interprétation photo de l’armée de terreцентр дешифрирования аэроснимков сухопутных войск
avia.centre d'interprétation photographiqueцентр по дешифрованию аэроснимков
tech.Centre d'Interprétation Photographique de l'Armée de l'Airцентр по дешифрованию аэроснимков
mil.centre d’interprétation photographique de l’armée de l’airцентр дешифрирования аэроснимков ВВС
mil.centre de prédiction et d’interprétation radarцентр обработки данных РЛС
mil.centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimiqueцентр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении (vleonilh)
UNCentre de traitement et d'interprétation des imagesцентр по обработке и интерпретации изображений
mil.centre d'exploitation technique et d'interprétation photoцентр обработки и дешифрирования аэроснимков
mil.centre d’exploitation technique et d’interprétation photographiqueцентр обработки и дешифрирования аэроснимков
avia.centre d'exploitation technique et d'interprétation photographiqueпункт обработки и дешифрования аэроснимков
mil.centre d’instruction du renseignement et d’interprétation photographiqueучебный центр воздушной разведки и дешифрирования аэроснимков
automat.circuit d'interprétation de l'informationсхема расшифровки информации
automat.circuit d'interprétation des donnéesсхема расшифровки данных
tech.clef d'interprétationэталон дешифрирования
survey.clé d'interprétationэталон дешифрирования
survey.clé d'interprétation associativeобобщённый эталон дешифрирования
survey.clé d'interprétation descriptiveописательный эталон дешифрирования
survey.clé d'interprétation sélectiveотборный эталон дешифрирования
IMF.Comité d'interprétationКомитет по толкованию
mil.compte rendu d’interprétation photographiqueдонесение о дешифрировании аэроснимков
mil.compte rendu immédiat d’interprétation photographiqueвнесрочное донесение о результатах дешифрирования аэроснимков
lawcompétence préjudicielle d'interprétationполномочия по досудебному толкованию (vleonilh)
gen.concernant l'interprétation des modalités d'application de la loi, en particulier de son article 6о разъяснении применения статьи 6 закона (NaNa*)
lawcontentieux d'interprétationспор о толковании (vleonilh)
patents.contentieux d'interprétation et de l'appréciation de la légalitéсудебное разбирательство в целях толкования и оценки законности (напр. решения патентного ведомства)
lawcontentieux de l'interprétationспор по поводу толкования (админ. право Франции vleonilh)
lawcontentieux de l'interprétationспоры о толковании договора
lawdemande en interprétationзаявление о разъяснении (судебного решения vleonilh)
survey.dessin d'interprétationвычерчивание ситуации
Игорь Миг, UNDirection générale de l'interprétationГлавное Управление синхронного перевода
construct.dispositif d'interprétationинтерпретатор
lawdivergence d'interprétationразличие в толковании (vleonilh)
busin.divergence d'interprétationразночтение (vleonilh)
Игорь Миг, UNDivision de l'interprétation, des séances et des services de publicationОтдел устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг
lawdéclaration d'interprétationзаявление о понимании (международноправового акта vleonilh)
med.délire d'interprétationбред толкования
lawen cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accordв случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Договора (Acruxia)
lawen cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accordв случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Соглашения (Acruxia)
busin.en cas de divergence d'interprétationпри разночтении (elenajouja)
automat.erreur d'interprétationошибка распознавания
mil.erreur d'interprétationошибка при толковании
mil.erreur d'interprétationошибка при обобщении
mil.erreur d'interprétationошибка в дешифрировании
avia.erreurs d'interprétationsошибки приёма сигналов (радионавигационной системой)
avia.erreurs d'interprétationsошибки интерпретации (данных)
ITexécution d'interprétationвыполнение в режиме интерпретации
ITexécution d'interprétationинтерпретационное выполнение
gen.faire évoluer l'interprétationповлиять на изменение толкования (financial-engineer)
crim.law.faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haineповлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (Le Figaro financial-engineer)
crim.law.faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haineизменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (financial-engineer)
lawfausse interprétationнеправильное толкование (vleonilh)
automat.fonction d'interprétationфункция дешифрирования
polygr.gravure d'interprétationрепродукция гравюры
nat.res.groupe d'interprétationинтерпретативная единица
nat.res.groupe d'interprétationинтерпретативная группа
org.name.Groupe de l'interprétationГруппа синхронного перевода
O&G. tech.gêner interprétationзатруднять интерпретацию
polit.imposer une interprétation tendancieuse des événementsнавязывать тенденциозное толкование событий
O&G. tech.ingénieur de l'interprétationинженер-интерпретатор
math.interprétation algébriqueалгебраическая интерпретация
R&D.interprétation alternativeальтернативная интерпретация (Sergei Aprelikov)
med.interprétation anagogiqueинтерпретация событий, снов в одном морально-нравственном ключе (напр, сексуальном)
med.interprétation anxieuseописание обычных явлений как страшные
med.interprétation anxieuseинтерпретация событий в ключе страха
archit.interprétation architecturaleархитектурная интерпретация (Sergei Aprelikov)
archit.interprétation architecturaleархитектурная трактовка (Sergei Aprelikov)
lawinterprétation authentiqueаутентическое толкование
med.appl.interprétation automatisée des résultats de testавтоматическая интерпретация результатов теста
busin.interprétation autorisée d'une loiаутентичное толкование (vleonilh)
phys.interprétation causaleпричинная интерпретация
math.interprétation combinatoireкомбинаторная интерпретация
survey.interprétation combinéeкомбинированное дешифрирование
gen.interprétation consécutiveпоследовательный устный перевод (z484z)
gen.interprétation consécutiveпоследовательный перевод (Iricha)
polit.interprétation contradictoireпротиворечивое толкование
ITinterprétation correcteправильная интерпретация
lawinterprétation coutumièreтолкование па основе применения обычаев
med.appl.interprétation de biosignaux basée sur la connaissanceинтерпретация биоэлектрических сигналов на основе знаний
construct.interprétation de bureauкамеральное дешифрирование
gen.interprétation de conférenceсинхронный перевод (Iricha)
mil.interprétation de deuxième phaseдетальное дешифрирование
mil.interprétation de deuxième phaseвторичное дешифрирование
survey.interprétation de la carteчтение карты
tech.interprétation de la lettre de fonctionинтерпретация кода операции
fin.interprétation de la loiтолкование закона
automat.interprétation de la signification du nombreинтерпретация значения числа
comp.interprétation de langageинтерпретация языка
construct.interprétation de language structuraleструктурная интерпретация языка
automat.interprétation de l'enregistrementинтерпретация записи
O&G. tech.interprétation de l'essaiрасшифровка опыта
O&G. tech.interprétation de l'essaiсмысл опыта
O&G. tech.interprétation de l'essaiтолкование опыта
ITinterprétation de lettre de fonctionинтерпретация кода операции
med.appl.interprétation de l'examen ultrasoniqueинтерпретация ультразвукового исследования
automat.interprétation de l'informationинтерпретация информации
automat.interprétation de l'instructionинтерпретация команды
tech.interprétation de l'interférogrammeрасшифровка интерферограммы
automat.interprétation de l'ordreрасшифровка приказа
construct.interprétation de photographies aériennesдешифрирование аэроснимков
mil.interprétation de première phaseпервичное дешифрирование
mil.interprétation de première phaseобщее дешифрирование
mil.interprétation de renseignementsобработка разведывательных данных
mil.interprétation de renseignementsанализ разведывательных данных
geol.interprétation des cartes géologiquesинтерпретация геологических карт
nat.res.interprétation des cartes pédologiquesинтерпретация почвенных карт
O&G. tech.interprétation des diagraphiesинтерпретация промыслово-геофизических диаграмм
geol.interprétation des diagraphiesинтерпретация каротажного материала
astronaut.interprétation des donnéesдешифрование данных
astronaut.interprétation des donnéesинтерпретация данных
O&G. tech.interprétation des données géophysiquesинтерпретация геофизических данных
geol.interprétation des données géophysiquesинтерпретация геофизического материала
O&G. tech.interprétation des essais en cours de forageинтерпретация данных опробования пласта испытателем
avia.interprétation des filmsдешифрирование аэроснимков
med.appl.interprétation des imagesинтерпретация изображений
meteorol.interprétation des imagesинтерпретация изображений (со спутника)
survey.interprétation des images de satelliteинтерпретация космических снимков
lawinterprétation des jugesсудебное толкование
astronaut.interprétation des mesuresинтерпретация измерений
survey.interprétation des photographiesдешифрирование фотоснимков
survey.interprétation des photographiesдешифрирование снимков
nat.res.interprétation des photographies aériennesаэрофотоинтерпретация
avia.interprétation des photographies aériennesдешифрирование аэроснимков
survey.interprétation des photographies aériennesдешифрирование аэрофотоснимков
nat.res.interprétation des photographies aériennesдешифрирование аэрофотоснимка
nat.res.interprétation des photographies aériennesинтерпретация аэрофотоснимка
avia.interprétation des photographies aériennesдешифрование аэрофотоснимков
mil.interprétation des photosдешифрирование аэроснимков
mil.interprétation des renseignementsобработка разведывательных данных
mil.interprétation des renseignementsанализ разведывательных данных
patents.interprétation des revendicationsтолкование формулы изобретения (ROGER YOUNG)
sport.interprétation des règlesразъяснение правил
astronaut.interprétation des résultatsинтерпретация результатов
avia.interprétation des résultats d'essais en volобработка результатов лётных испытаний
tech.interprétation des spectresрасшифровка спектров
polit.interprétation des traités internationauxтолкование международных договоров
polit.interprétation des événementsтолкование событий
gen.interprétation différéeпоследовательный устный перевод (z484z)
gen.interprétation différéeпоследовательный перевод (z484z)
ITinterprétation d'instructionsинтерпретация команд
patents.interprétation discutable d'une loiоспариваемое толкование закона
patents.interprétation du brevetтолкование описания изобретения к патенту
lawinterprétation du contrat d'après son économie généraleтолкование договора по его общему смыслу
met.interprétation du diagrammeрасшифровка рентгенограммы
met.interprétation du diagrammeинтерпретация рентгенограммы
met.interprétation du diagramme de poudreрасшифровка порошковой рентгенограммы
met.interprétation du diagramme de poudreинтерпретация порошковой рентгенограммы
lawinterprétation du jugementразъяснение судебного постановления
automat.interprétation du messageинтерпретация сообщения
automat.interprétation du programmeинтерпретация программы
med.appl.interprétation du signalинтерпретация сигнала
survey.interprétation du terrainдешифрирование изображения местности
mil.interprétation d'un documentобработка документа
math.interprétation d'un système d'axiomesинтерпретация системы аксиом
avia.interprétation d'une thermographieдешифрирование снимка, снятого в ИК-лучах
lawinterprétation déclarativeисторическое толкование
gen.interprétation en différéпоследовательный перевод (Iricha)
busin.interprétation extensiveрасширительная трактовка (vleonilh)
lawinterprétation extensiveрасширительное толкование
patents.interprétation extensiveрасширительное толкование (напр. формулы изобретения)
lawinterprétation fausseнеправильное толкование
math.interprétation fidèleточная интерпретация
survey.interprétation fineдетальное дешифрирование
survey.interprétation fonctionnelle des photosдешифрирование снимков по демаскирующим признакам
math.interprétation fréquentisteчастотная интерпретация
gen.interprétation gestuelleсурдоперевод (Шилленн)
lawinterprétation grammaticaleсловесное толкование
lawinterprétation grammaticaleграмматическое толкование
math.interprétation graphiqueграфическая интерпретация
survey.interprétation géologiqueгеологическое дешифрирование
geol.interprétation géologiqueгеологическая интерпретация
gen.Interprétation géologique des données géophysiques du solГеологическая интерпретация данных наземной геофизики (Translation_Corporation)
survey.interprétation géomorphologiqueгеоморфологическое дешифрирование
math.interprétation géométriqueгеометрическая интерпретация
geol.interprétation géophysiqueгеофизическая интерпретация
lawinterprétation historiqueисторическое толкование
mil.interprétation immédiateпервичное дешифрирование
mil.interprétation immédiateобщее дешифрирование
lawinterprétation juridictionnelleсудебное толкование
lawinterprétation littéraleсловесное толкование
lawinterprétation littéraleграмматическое толкование
lawinterprétation logiqueлогическое толкование (ssn)
polit., soviet.interprétation marxiste-léniniste de l'histoire des guerresмарксистско-ленинское освещение истории войн
geol.interprétation monodynamiqueмонодинамическая интерпретация
math.interprétation mécaniqueмеханическая интерпретация
lawinterprétation officielleофициальное толкование
lawinterprétation officielleлегальное толкование
gen.interprétation oniriqueтолкование сновидений (Marussia)
survey.interprétation par ingénieur topographeинженерное дешифрирование
lawinterprétation parlementaireпарламентское толкование
nat.res.interprétation photographiqueдешифрирование аэрофотоснимка
nat.res.interprétation photographiqueинтерпретация аэрофотоснимка
nat.res.interprétation photographiqueаэрофотоинтерпретация
avia.interprétation photographiqueдешифрирование аэроснимков
met.interprétation physiqueфизическая интерпретация
geol.interprétation polydynamiqueполидинамическая интерпретация
math.interprétation probabilisteвероятностная интерпретация
survey.interprétation préalableпредварительное дешифрирование
survey.interprétation préalable de la photographieкамеральное дешифрирование аэрофотоснимков
patents.interprétation prédestinéпредвзятое толкование
geol.interprétation qualitativeкачественная интерпретация
geol.interprétation quantitativeколичественная интерпретация
patents.interprétation restrictiveограничительное толкование (напр. формулы изобретения)
gen.interprétation restrictiveограничительное толкование
tax.interprétation s'applique par analogie àтолкование по аналогии применяется к (NaNa*)
gen.interprétation simultanéeсинхронный перевод (Iricha)
mil.interprétation sommaireпервичное дешифрирование
mil.interprétation sommaireобщее дешифрирование
math.interprétation standardстандартная интерпретация
math.interprétation statistiqueстатистическая интерпретация
lawinterprétation stricteограничительное толкование
patents.interprétation stricteдословное толкование
patents.interprétation stricteточное толкование
survey.interprétation sur le terrainполевое дешифрирование (des photographies aériennes)
ITinterprétation sémantiqueсемантический анализ
progr.interprétation sémantiqueсемантическая интерпретация (ssn)
geol.interprétation tectoniqueтектоническая интерпретация
polit.interprétation tendancieuse des événementsтенденциозное толкование событий
astronaut.interprétation théoriqueинтерпретация результатов исследования
survey.interprétation théoriqueинтерпретация теоретическая
survey.interprétation topographiqueтопографическое дешифрирование (des photographies aériennes)
lawinterprétation téléologiqueисторическое толкование
lawinterprétation téléologiqueтелеологическое толкование (ssn)
tech.interprétation visuelle erronéeошибочная визуальная интерпретация
patents.interprétations officiellesофициальные разъяснения (патентного ведомства)
crim.law.l'interprétation du délitтолкование состава уголовного проступка (financial-engineer)
crim.law.l'interprétation du délit de provocation à la haineтолкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (financial-engineer)
crim.law.l'interprétation du délit de provocation à la haineтолкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (Le Figaro financial-engineer)
math.l'interprétation la propension de la probabilitéсклонность к интерпретации вероятности
geol.laboratoire d'interprétation sismiqueлаборатория интерпретации сейсмических данных
Игорь Мигligne de l"interprétation simultanée 1, 2, 3, etc.канал (в синхронном переводе)
ed.l'Institut supérieur d'interprétation et de traductionВысший институт устного и письменного перевода (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk)
gen.livre sur l'interprétation des rêvesсонник (sophistt)
lawloi d'interprétationзакон, истолковывающий предшествующий закон (ssn)
Игорь Миг, int.rel.Manuel d'Oslo: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovationРуководство Осло: Руководящие принципы в отношении сбора и толкования данных об инновационной деятельности
chem.matière d'interprétation à la machineпригодный для обработки на компьютере
chem.matière d'interprétation à la machineматериал
ITmode d'interprétationрежим интерпретации (при исполнении программы)
met.méthode d'interprétationспособ интерпретации (рентгенограмм)
met.méthode d'interprétationспособ расшифровки (рентгенограмм)
environ.méthode d'interprétationметод интерпретации (Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.)
survey.méthode de photo-interprétationметод дешифрирования фотоснимков
math.méthode des interprétationsметод моделей
math.méthode des interprétationsметод интерпретаций
comp.niveau d’interprétationуровень интерпретации
automat.organe d'interprétationинтерпретирующее устройство
automat.organe d'interprétationдешифратор
polygr.organe d'interprétationдекодирующее устройство (у телетайпсеттера)
geol.photo-interprétationдешифрирование аэрофотоснимков
survey.photo-interprétationфотодешифрирование
geol.photo-interprétationинтерпретация фотоснимков
geol.photo-interprétationинтерпретация снимков
survey.photo-interprétationдешифрирование фотоматериалов
gen.photo-interprétationдешифрирование аэроснимков
survey.photo-interprétation classiqueклассическое фотодешифрирование
agric.photo-interprétation en agricultureдешифровка аэрофотоснимков в сельскохозяйственных целях
survey.photo-interprétation topographique sur le terrainполевое дешифрирование аэрофотоснимков
IMF.pouvoir d'interprétationполномочия на адаптацию положений Статей соглашения
survey.procédé d'interprétationспециальное дешифрирование
survey.procédé d'interprétation spécialeметод специального дешифрирования
ITprogramme d'interprétationинтерпретирующая программа
ITprogramme d'interprétationинтерпретатор
ITprogramme d'interprétationпрограмма-интерпретатор
automat.programme d'interprétationпрограмма-переводчик
comp.programme d’interprétationинтерпретирующая программа
comp.programme d’interprétationинтерпретатор
avia.rapport d'interprétation photographiqueфотодонесение
avia.rapport d'interprétation photographiqueдешифрированный аэроснимок
lawrecours en interprétationходатайство об истолковании судебного решения
lawrecours en interprétationпросьба о истолковании, ходатайство о разъяснении судебного решения (Voledemar)
lawréserve d'interprétationоговорки толкования (Lyra)
lawsauf si le contexte exige une interprétation différenteесли из контекста не вытекает иное (NaNa*)
lawsauf si le contexte exige une interprétation différenteесли это не противоречит контексту (NaNa*)
gen.sauf si le contexte indique ou exige une interprétation différenteЕсли иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
avia.section d'interprétation des photos aériennesвзвод дешифрирования аэроснимков
mil.section d’interprétation des photos aériennesотделение дешифрирования аэроснимков
avia.section d'interprétation des photos aériennesотделение дешифрования аэроснимков
mil.section d’interprétation photoотделение дешифрирования аэроснимков
Игорь Миг, ling.Section française d'interprétationФранцузская секция устного перевода (в ООН)
Игорь Миг, ling.Section française d'interprétationгруппа французских переводчиков (в организационной структуре учреждения)
EU.Service Commun "interprétation-conférences"Объединённая служба устных переводов и обслуживания конференций (vleonilh)
Игорь Миг, int.rel.Service d'interprétationслужба устного перевода (в международных организациях)
mil.service d'interprétationслужба военных переводчиков
IMF.Services d'interprétationСлужба устных переводов
gen.souffrir différentes interprétationsдопускать различные толкования
radiosource d'interprétationинтерпретирующая подпрограмма
tech.sourdine d'interprétationинтерпретирующая подпрограмма
ITsouris d'interprétationподпрограмма-интерпретатор
ITsouris d'interprétationинтерпретатор
ITsouris d'interprétationинтерпретирующая подпрограмма
geol.spécialiste de photo-interprétationинтерпретатор аэрофотоснимков
tech.stéréoscope d'interprétationдешифрировочный стереоскоп
gen.sujet à plusieurs interprétationsдопускающий различные толкования
stat.traduction et interprétationписьменный и устный перевод (вид экономической деятельности с кодом 74.30Z по Французскому классификатору видов экономической деятельности 2008 года (la NAF, nomenclature d'activités française) Alex_Odeychuk)
relig.une interprétation agressive et pervertie de l'Islamвоинственное и искажённое истолкование ислама (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk)
lawunité d'interprétationоднообразное толкование
nat.res.unité d'interprétationинтерпретативная единица
nat.res.unité d'interprétationинтерпретативная группа
mil.véhicule d'interprétationмашина для дешифрирования
mil.véhicule d'interprétationдешифровальная машина
gen.À moins que le contexte exige une autre interprétation,Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
lawà moins que le contexte n'exige une interprétation différenteесли из контекста не вытекает иное (NaNa*)
gen.À moins que le contexte n'exige une interprétation différenteЕсли иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
avia.équipe d'interprétationотделение дешифрирования (аэроснимков)