Subject | French | Russian |
O&G. tech. | abaque d'interprétation | интерпретационная палетка |
mus. | activité d'interprétation scénique musicale | исполнительская деятельность (Vera Kouzemina) |
IT | ambiguïté d'interprétation | двусмысленность истолкования |
IT | ambiguïté d'interprétation | двусмысленность интерпретации |
law | auto-interprétation | аутентичное толкование (vleonilh) |
survey. | automatisation dans l'interprétation | автоматизация интерпретации |
survey. | automatisation dans l'interprétation | автоматизация дешифрирования |
survey. | calque d'interprétation | калька дешифрирования аэрофотоснимка |
mil. | camion d'interprétation photographique | автомобиль-лаборатория по дешифрированию аэроснимков |
nat.res. | carte d'interprétation | интерпретативная картограмма |
nat.res. | carte d'interprétation | интерпретативная карта |
nat.res. | cartogramme d'interprétation | интерпретативная картограмма |
nat.res. | cartogramme d'interprétation | интерпретативная карта |
gen. | ce passage peut recevoir diverses interprétations | это место может быть истолковано по-разному |
Canada | centre d'interprétation | информационно-справочный центр (расположенное на территории достопримечательности ( (природной, архитектурной, культурной и т.п.) справочное бюро, в котором можно получить информацию о данной достопримечательности Yanick) |
mil. | centre d'interprétation photo | пункт дешифрирования аэроснимков |
mil. | centre d’interprétation photo | центр дешифрирования аэроснимков |
avia. | centre d'interprétation photo graphique | пункт дешифрирования аэроснимков |
mil. | centre d’interprétation photo de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
mil. | centre d’interprétation photo de l’armée de terre | центр дешифрирования аэроснимков сухопутных войск |
avia. | centre d'interprétation photographique | центр по дешифрованию аэроснимков |
tech. | Centre d'Interprétation Photographique de l'Armée de l'Air | центр по дешифрованию аэроснимков |
mil. | centre d’interprétation photographique de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
mil. | centre de prédiction et d’interprétation radar | центр обработки данных РЛС |
mil. | centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении (vleonilh) |
UN | Centre de traitement et d'interprétation des images | центр по обработке и интерпретации изображений |
mil. | centre d'exploitation technique et d'interprétation photo | центр обработки и дешифрирования аэроснимков |
mil. | centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique | центр обработки и дешифрирования аэроснимков |
avia. | centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique | пункт обработки и дешифрования аэроснимков |
mil. | centre d’instruction du renseignement et d’interprétation photographique | учебный центр воздушной разведки и дешифрирования аэроснимков |
automat. | circuit d'interprétation de l'information | схема расшифровки информации |
automat. | circuit d'interprétation des données | схема расшифровки данных |
tech. | clef d'interprétation | эталон дешифрирования |
survey. | clé d'interprétation | эталон дешифрирования |
survey. | clé d'interprétation associative | обобщённый эталон дешифрирования |
survey. | clé d'interprétation descriptive | описательный эталон дешифрирования |
survey. | clé d'interprétation sélective | отборный эталон дешифрирования |
IMF. | Comité d'interprétation | Комитет по толкованию |
mil. | compte rendu d’interprétation photographique | донесение о дешифрировании аэроснимков |
mil. | compte rendu immédiat d’interprétation photographique | внесрочное донесение о результатах дешифрирования аэроснимков |
law | compétence préjudicielle d'interprétation | полномочия по досудебному толкованию (vleonilh) |
gen. | concernant l'interprétation des modalités d'application de la loi, en particulier de son article 6 | о разъяснении применения статьи 6 закона (NaNa*) |
law | contentieux d'interprétation | спор о толковании (vleonilh) |
patents. | contentieux d'interprétation et de l'appréciation de la légalité | судебное разбирательство в целях толкования и оценки законности (напр. решения патентного ведомства) |
law | contentieux de l'interprétation | спор по поводу толкования (админ. право Франции vleonilh) |
law | contentieux de l'interprétation | споры о толковании договора |
law | demande en interprétation | заявление о разъяснении (судебного решения vleonilh) |
survey. | dessin d'interprétation | вычерчивание ситуации |
Игорь Миг, UN | Direction générale de l'interprétation | Главное Управление синхронного перевода |
construct. | dispositif d'interprétation | интерпретатор |
law | divergence d'interprétation | различие в толковании (vleonilh) |
busin. | divergence d'interprétation | разночтение (vleonilh) |
Игорь Миг, UN | Division de l'interprétation, des séances et des services de publication | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг |
law | déclaration d'interprétation | заявление о понимании (международноправового акта vleonilh) |
med. | délire d'interprétation | бред толкования |
law | en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord | в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Договора (Acruxia) |
law | en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord | в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Соглашения (Acruxia) |
busin. | en cas de divergence d'interprétation | при разночтении (elenajouja) |
automat. | erreur d'interprétation | ошибка распознавания |
mil. | erreur d'interprétation | ошибка при толковании |
mil. | erreur d'interprétation | ошибка при обобщении |
mil. | erreur d'interprétation | ошибка в дешифрировании |
avia. | erreurs d'interprétations | ошибки приёма сигналов (радионавигационной системой) |
avia. | erreurs d'interprétations | ошибки интерпретации (данных) |
IT | exécution d'interprétation | выполнение в режиме интерпретации |
IT | exécution d'interprétation | интерпретационное выполнение |
gen. | faire évoluer l'interprétation | повлиять на изменение толкования (financial-engineer) |
crim.law. | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine | повлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (Le Figaro financial-engineer) |
crim.law. | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine | изменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (financial-engineer) |
law | fausse interprétation | неправильное толкование (vleonilh) |
automat. | fonction d'interprétation | функция дешифрирования |
polygr. | gravure d'interprétation | репродукция гравюры |
nat.res. | groupe d'interprétation | интерпретативная единица |
nat.res. | groupe d'interprétation | интерпретативная группа |
org.name. | Groupe de l'interprétation | Группа синхронного перевода |
O&G. tech. | gêner interprétation | затруднять интерпретацию |
polit. | imposer une interprétation tendancieuse des événements | навязывать тенденциозное толкование событий |
O&G. tech. | ingénieur de l'interprétation | инженер-интерпретатор |
math. | interprétation algébrique | алгебраическая интерпретация |
R&D. | interprétation alternative | альтернативная интерпретация (Sergei Aprelikov) |
med. | interprétation anagogique | интерпретация событий, снов в одном морально-нравственном ключе (напр, сексуальном) |
med. | interprétation anxieuse | описание обычных явлений как страшные |
med. | interprétation anxieuse | интерпретация событий в ключе страха |
archit. | interprétation architecturale | архитектурная интерпретация (Sergei Aprelikov) |
archit. | interprétation architecturale | архитектурная трактовка (Sergei Aprelikov) |
law | interprétation authentique | аутентическое толкование |
med.appl. | interprétation automatisée des résultats de test | автоматическая интерпретация результатов теста |
busin. | interprétation autorisée d'une loi | аутентичное толкование (vleonilh) |
phys. | interprétation causale | причинная интерпретация |
math. | interprétation combinatoire | комбинаторная интерпретация |
survey. | interprétation combinée | комбинированное дешифрирование |
gen. | interprétation consécutive | последовательный устный перевод (z484z) |
gen. | interprétation consécutive | последовательный перевод (Iricha) |
polit. | interprétation contradictoire | противоречивое толкование |
IT | interprétation correcte | правильная интерпретация |
law | interprétation coutumière | толкование па основе применения обычаев |
med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | интерпретация биоэлектрических сигналов на основе знаний |
construct. | interprétation de bureau | камеральное дешифрирование |
gen. | interprétation de conférence | синхронный перевод (Iricha) |
mil. | interprétation de deuxième phase | детальное дешифрирование |
mil. | interprétation de deuxième phase | вторичное дешифрирование |
survey. | interprétation de la carte | чтение карты |
tech. | interprétation de la lettre de fonction | интерпретация кода операции |
fin. | interprétation de la loi | толкование закона |
automat. | interprétation de la signification du nombre | интерпретация значения числа |
comp. | interprétation de langage | интерпретация языка |
construct. | interprétation de language structurale | структурная интерпретация языка |
automat. | interprétation de l'enregistrement | интерпретация записи |
O&G. tech. | interprétation de l'essai | расшифровка опыта |
O&G. tech. | interprétation de l'essai | смысл опыта |
O&G. tech. | interprétation de l'essai | толкование опыта |
IT | interprétation de lettre de fonction | интерпретация кода операции |
med.appl. | interprétation de l'examen ultrasonique | интерпретация ультразвукового исследования |
automat. | interprétation de l'information | интерпретация информации |
automat. | interprétation de l'instruction | интерпретация команды |
tech. | interprétation de l'interférogramme | расшифровка интерферограммы |
automat. | interprétation de l'ordre | расшифровка приказа |
construct. | interprétation de photographies aériennes | дешифрирование аэроснимков |
mil. | interprétation de première phase | первичное дешифрирование |
mil. | interprétation de première phase | общее дешифрирование |
mil. | interprétation de renseignements | обработка разведывательных данных |
mil. | interprétation de renseignements | анализ разведывательных данных |
geol. | interprétation des cartes géologiques | интерпретация геологических карт |
nat.res. | interprétation des cartes pédologiques | интерпретация почвенных карт |
O&G. tech. | interprétation des diagraphies | интерпретация промыслово-геофизических диаграмм |
geol. | interprétation des diagraphies | интерпретация каротажного материала |
astronaut. | interprétation des données | дешифрование данных |
astronaut. | interprétation des données | интерпретация данных |
O&G. tech. | interprétation des données géophysiques | интерпретация геофизических данных |
geol. | interprétation des données géophysiques | интерпретация геофизического материала |
O&G. tech. | interprétation des essais en cours de forage | интерпретация данных опробования пласта испытателем |
avia. | interprétation des films | дешифрирование аэроснимков |
med.appl. | interprétation des images | интерпретация изображений |
meteorol. | interprétation des images | интерпретация изображений (со спутника) |
survey. | interprétation des images de satellite | интерпретация космических снимков |
law | interprétation des juges | судебное толкование |
astronaut. | interprétation des mesures | интерпретация измерений |
survey. | interprétation des photographies | дешифрирование фотоснимков |
survey. | interprétation des photographies | дешифрирование снимков |
nat.res. | interprétation des photographies aériennes | аэрофотоинтерпретация |
avia. | interprétation des photographies aériennes | дешифрирование аэроснимков |
survey. | interprétation des photographies aériennes | дешифрирование аэрофотоснимков |
nat.res. | interprétation des photographies aériennes | дешифрирование аэрофотоснимка |
nat.res. | interprétation des photographies aériennes | интерпретация аэрофотоснимка |
avia. | interprétation des photographies aériennes | дешифрование аэрофотоснимков |
mil. | interprétation des photos | дешифрирование аэроснимков |
mil. | interprétation des renseignements | обработка разведывательных данных |
mil. | interprétation des renseignements | анализ разведывательных данных |
patents. | interprétation des revendications | толкование формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
sport. | interprétation des règles | разъяснение правил |
astronaut. | interprétation des résultats | интерпретация результатов |
avia. | interprétation des résultats d'essais en vol | обработка результатов лётных испытаний |
tech. | interprétation des spectres | расшифровка спектров |
polit. | interprétation des traités internationaux | толкование международных договоров |
polit. | interprétation des événements | толкование событий |
gen. | interprétation différée | последовательный устный перевод (z484z) |
gen. | interprétation différée | последовательный перевод (z484z) |
IT | interprétation d'instructions | интерпретация команд |
patents. | interprétation discutable d'une loi | оспариваемое толкование закона |
patents. | interprétation du brevet | толкование описания изобретения к патенту |
law | interprétation du contrat d'après son économie générale | толкование договора по его общему смыслу |
met. | interprétation du diagramme | расшифровка рентгенограммы |
met. | interprétation du diagramme | интерпретация рентгенограммы |
met. | interprétation du diagramme de poudre | расшифровка порошковой рентгенограммы |
met. | interprétation du diagramme de poudre | интерпретация порошковой рентгенограммы |
law | interprétation du jugement | разъяснение судебного постановления |
automat. | interprétation du message | интерпретация сообщения |
automat. | interprétation du programme | интерпретация программы |
med.appl. | interprétation du signal | интерпретация сигнала |
survey. | interprétation du terrain | дешифрирование изображения местности |
mil. | interprétation d'un document | обработка документа |
math. | interprétation d'un système d'axiomes | интерпретация системы аксиом |
avia. | interprétation d'une thermographie | дешифрирование снимка, снятого в ИК-лучах |
law | interprétation déclarative | историческое толкование |
gen. | interprétation en différé | последовательный перевод (Iricha) |
busin. | interprétation extensive | расширительная трактовка (vleonilh) |
law | interprétation extensive | расширительное толкование |
patents. | interprétation extensive | расширительное толкование (напр. формулы изобретения) |
law | interprétation fausse | неправильное толкование |
math. | interprétation fidèle | точная интерпретация |
survey. | interprétation fine | детальное дешифрирование |
survey. | interprétation fonctionnelle des photos | дешифрирование снимков по демаскирующим признакам |
math. | interprétation fréquentiste | частотная интерпретация |
gen. | interprétation gestuelle | сурдоперевод (Шилленн) |
law | interprétation grammaticale | словесное толкование |
law | interprétation grammaticale | грамматическое толкование |
math. | interprétation graphique | графическая интерпретация |
survey. | interprétation géologique | геологическое дешифрирование |
geol. | interprétation géologique | геологическая интерпретация |
gen. | Interprétation géologique des données géophysiques du sol | Геологическая интерпретация данных наземной геофизики (Translation_Corporation) |
survey. | interprétation géomorphologique | геоморфологическое дешифрирование |
math. | interprétation géométrique | геометрическая интерпретация |
geol. | interprétation géophysique | геофизическая интерпретация |
law | interprétation historique | историческое толкование |
mil. | interprétation immédiate | первичное дешифрирование |
mil. | interprétation immédiate | общее дешифрирование |
law | interprétation juridictionnelle | судебное толкование |
law | interprétation littérale | словесное толкование |
law | interprétation littérale | грамматическое толкование |
law | interprétation logique | логическое толкование (ssn) |
polit., soviet. | interprétation marxiste-léniniste de l'histoire des guerres | марксистско-ленинское освещение истории войн |
geol. | interprétation monodynamique | монодинамическая интерпретация |
math. | interprétation mécanique | механическая интерпретация |
law | interprétation officielle | официальное толкование |
law | interprétation officielle | легальное толкование |
gen. | interprétation onirique | толкование сновидений (Marussia) |
survey. | interprétation par ingénieur topographe | инженерное дешифрирование |
law | interprétation parlementaire | парламентское толкование |
nat.res. | interprétation photographique | дешифрирование аэрофотоснимка |
nat.res. | interprétation photographique | интерпретация аэрофотоснимка |
nat.res. | interprétation photographique | аэрофотоинтерпретация |
avia. | interprétation photographique | дешифрирование аэроснимков |
met. | interprétation physique | физическая интерпретация |
geol. | interprétation polydynamique | полидинамическая интерпретация |
math. | interprétation probabiliste | вероятностная интерпретация |
survey. | interprétation préalable | предварительное дешифрирование |
survey. | interprétation préalable de la photographie | камеральное дешифрирование аэрофотоснимков |
patents. | interprétation prédestiné | предвзятое толкование |
geol. | interprétation qualitative | качественная интерпретация |
geol. | interprétation quantitative | количественная интерпретация |
patents. | interprétation restrictive | ограничительное толкование (напр. формулы изобретения) |
gen. | interprétation restrictive | ограничительное толкование |
tax. | interprétation s'applique par analogie à | толкование по аналогии применяется к (NaNa*) |
gen. | interprétation simultanée | синхронный перевод (Iricha) |
mil. | interprétation sommaire | первичное дешифрирование |
mil. | interprétation sommaire | общее дешифрирование |
math. | interprétation standard | стандартная интерпретация |
math. | interprétation statistique | статистическая интерпретация |
law | interprétation stricte | ограничительное толкование |
patents. | interprétation stricte | дословное толкование |
patents. | interprétation stricte | точное толкование |
survey. | interprétation sur le terrain | полевое дешифрирование (des photographies aériennes) |
IT | interprétation sémantique | семантический анализ |
progr. | interprétation sémantique | семантическая интерпретация (ssn) |
geol. | interprétation tectonique | тектоническая интерпретация |
polit. | interprétation tendancieuse des événements | тенденциозное толкование событий |
astronaut. | interprétation théorique | интерпретация результатов исследования |
survey. | interprétation théorique | интерпретация теоретическая |
survey. | interprétation topographique | топографическое дешифрирование (des photographies aériennes) |
law | interprétation téléologique | историческое толкование |
law | interprétation téléologique | телеологическое толкование (ssn) |
tech. | interprétation visuelle erronée | ошибочная визуальная интерпретация |
patents. | interprétations officielles | официальные разъяснения (патентного ведомства) |
crim.law. | l'interprétation du délit | толкование состава уголовного проступка (financial-engineer) |
crim.law. | l'interprétation du délit de provocation à la haine | толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (financial-engineer) |
crim.law. | l'interprétation du délit de provocation à la haine | толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти (Le Figaro financial-engineer) |
math. | l'interprétation la propension de la probabilité | склонность к интерпретации вероятности |
geol. | laboratoire d'interprétation sismique | лаборатория интерпретации сейсмических данных |
Игорь Миг | ligne de l"interprétation simultanée 1, 2, 3, etc. | канал (в синхронном переводе) |
ed. | l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction | Высший институт устного и письменного перевода (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
gen. | livre sur l'interprétation des rêves | сонник (sophistt) |
law | loi d'interprétation | закон, истолковывающий предшествующий закон (ssn) |
Игорь Миг, int.rel. | Manuel d'Oslo: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation | Руководство Осло: Руководящие принципы в отношении сбора и толкования данных об инновационной деятельности |
chem. | matière d'interprétation à la machine | пригодный для обработки на компьютере |
chem. | matière d'interprétation à la machine | материал |
IT | mode d'interprétation | режим интерпретации (при исполнении программы) |
met. | méthode d'interprétation | способ интерпретации (рентгенограмм) |
met. | méthode d'interprétation | способ расшифровки (рентгенограмм) |
environ. | méthode d'interprétation | метод интерпретации (Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.) |
survey. | méthode de photo-interprétation | метод дешифрирования фотоснимков |
math. | méthode des interprétations | метод моделей |
math. | méthode des interprétations | метод интерпретаций |
comp. | niveau d’interprétation | уровень интерпретации |
automat. | organe d'interprétation | интерпретирующее устройство |
automat. | organe d'interprétation | дешифратор |
polygr. | organe d'interprétation | декодирующее устройство (у телетайпсеттера) |
geol. | photo-interprétation | дешифрирование аэрофотоснимков |
survey. | photo-interprétation | фотодешифрирование |
geol. | photo-interprétation | интерпретация фотоснимков |
geol. | photo-interprétation | интерпретация снимков |
survey. | photo-interprétation | дешифрирование фотоматериалов |
gen. | photo-interprétation | дешифрирование аэроснимков |
survey. | photo-interprétation classique | классическое фотодешифрирование |
agric. | photo-interprétation en agriculture | дешифровка аэрофотоснимков в сельскохозяйственных целях |
survey. | photo-interprétation topographique sur le terrain | полевое дешифрирование аэрофотоснимков |
IMF. | pouvoir d'interprétation | полномочия на адаптацию положений Статей соглашения |
survey. | procédé d'interprétation | специальное дешифрирование |
survey. | procédé d'interprétation spéciale | метод специального дешифрирования |
IT | programme d'interprétation | интерпретирующая программа |
IT | programme d'interprétation | интерпретатор |
IT | programme d'interprétation | программа-интерпретатор |
automat. | programme d'interprétation | программа-переводчик |
comp. | programme d’interprétation | интерпретирующая программа |
comp. | programme d’interprétation | интерпретатор |
avia. | rapport d'interprétation photographique | фотодонесение |
avia. | rapport d'interprétation photographique | дешифрированный аэроснимок |
law | recours en interprétation | ходатайство об истолковании судебного решения |
law | recours en interprétation | просьба о истолковании, ходатайство о разъяснении судебного решения (Voledemar) |
law | réserve d'interprétation | оговорки толкования (Lyra) |
law | sauf si le contexte exige une interprétation différente | если из контекста не вытекает иное (NaNa*) |
law | sauf si le contexte exige une interprétation différente | если это не противоречит контексту (NaNa*) |
gen. | sauf si le contexte indique ou exige une interprétation différente | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
avia. | section d'interprétation des photos aériennes | взвод дешифрирования аэроснимков |
mil. | section d’interprétation des photos aériennes | отделение дешифрирования аэроснимков |
avia. | section d'interprétation des photos aériennes | отделение дешифрования аэроснимков |
mil. | section d’interprétation photo | отделение дешифрирования аэроснимков |
Игорь Миг, ling. | Section française d'interprétation | Французская секция устного перевода (в ООН) |
Игорь Миг, ling. | Section française d'interprétation | группа французских переводчиков (в организационной структуре учреждения) |
EU. | Service Commun "interprétation-conférences" | Объединённая служба устных переводов и обслуживания конференций (vleonilh) |
Игорь Миг, int.rel. | Service d'interprétation | служба устного перевода (в международных организациях) |
mil. | service d'interprétation | служба военных переводчиков |
IMF. | Services d'interprétation | Служба устных переводов |
gen. | souffrir différentes interprétations | допускать различные толкования |
radio | source d'interprétation | интерпретирующая подпрограмма |
tech. | sourdine d'interprétation | интерпретирующая подпрограмма |
IT | souris d'interprétation | подпрограмма-интерпретатор |
IT | souris d'interprétation | интерпретатор |
IT | souris d'interprétation | интерпретирующая подпрограмма |
geol. | spécialiste de photo-interprétation | интерпретатор аэрофотоснимков |
tech. | stéréoscope d'interprétation | дешифрировочный стереоскоп |
gen. | sujet à plusieurs interprétations | допускающий различные толкования |
stat. | traduction et interprétation | письменный и устный перевод (вид экономической деятельности с кодом 74.30Z по Французскому классификатору видов экономической деятельности 2008 года (la NAF, nomenclature d'activités française) Alex_Odeychuk) |
relig. | une interprétation agressive et pervertie de l'Islam | воинственное и искажённое истолкование ислама (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
law | unité d'interprétation | однообразное толкование |
nat.res. | unité d'interprétation | интерпретативная единица |
nat.res. | unité d'interprétation | интерпретативная группа |
mil. | véhicule d'interprétation | машина для дешифрирования |
mil. | véhicule d'interprétation | дешифровальная машина |
gen. | À moins que le contexte exige une autre interprétation, | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
law | à moins que le contexte n'exige une interprétation différente | если из контекста не вытекает иное (NaNa*) |
gen. | À moins que le contexte n'exige une interprétation différente | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
avia. | équipe d'interprétation | отделение дешифрирования (аэроснимков) |