| French | Russian |
| action en dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| activités d'intérêt juridique | деятельность правового характера (vleonilh) |
| agir dans le meilleur intérêt de la vérité | действовать в интересах установления истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aller à l'encontre des intérêts de | противоречить интересам (ROGER YOUNG) |
| attribution de dommages-intérêts | присуждение возмещения убытков (vleonilh) |
| avec intérêt au taux légal | по установленной законом процентной ставке (elenajouja) |
| avoir un énorme intérêt à faire qch | иметь огромный интерeс к (ROGER YOUNG) |
| bonification d'intérêts | частичная оплата государством займодателю процентов по займу (vleonilh) |
| but d'intérêt public | общественно полезная цель (vleonilh) |
| calcul des dommages-intérêts | исчисление размера убытков (vleonilh) |
| calcul des dommages-intérêts | исчисление размера ущерба (vleonilh) |
| capitalisation d'intérêts | капитализация процентов (vleonilh) |
| clause d'intérêts | условие о процентах (vleonilh) |
| clause d'intérêts conventionnels | условие о договорных процентах (в денежном обязательстве vleonilh) |
| clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества |
| clause d'intérêts fixes | условие о твёрдых процентах (vleonilh) |
| clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества (vleonilh) |
| communauté d'intérêts | общность интересов (vleonilh) |
| comptabilisation des intérêts | учёт поступлений в виде процентов (vleonilh) |
| compte sans intérêts | беспроцентный счёт (vleonilh) |
| concerner les domaines d'intérêt mutuel ci-après | осуществляться по следующим приоритетным направлениям (NaNa*) |
| condamnation à des dommages-intérêts | присуждение к возмещению убытков (vleonilh) |
| condamnation à des dommages-intérêts | судебное постановление о возмещении убытков |
| contraire à l'intérêt | противоречить общественным интересам |
| coopération sur des sujets d'intérêt mutuel dans le domaine de fiscalité | всестороннее взаимодействие в области налогообложения (NaNa*) |
| coupon d'intérêt fixe | купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме (vleonilh) |
| cours des intérêts | начисление процентов (vleonilh) |
| crime d'intérêt | корыстное преступление (vleonilh) |
| créance en dommages-intérêts | обязательственное требование о возмещении вреда (vleonilh) |
| demande d'intérêts | требование об уплате процентов (vleonilh) |
| demande de dommages et intérêts | претензия о возмещении убытков (vleonilh) |
| dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| dommages-intérêts | убытки (vleonilh) |
| dommages-intérêts | сумма, уплачиваемая в возмещение убытков (vleonilh) |
| dommages-intérêts | возмещение убытков |
| dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причинённые невозможностью исполнения обязательства vleonilh) |
| dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причиненные невозможностью исполнения обязательства) |
| dommages-intérêts contractuels | договорные убытки (vleonilh) |
| dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причинённые просрочкой исполнения обязательства vleonilh) |
| dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причиненные просрочкой исполнения обязательства) |
| dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой (vleonilh) |
| dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой |
| dommages-intérêts supplémentaires | убытки, превышающие стоимость вещи (vleonilh) |
| dommages intérêts à hauteur de | моральный ущерб в размере (Iricha) |
| défense des intérêts | защита интересов (ROGER YOUNG) |
| emprunt sans intérêts | беспроцентный заём (vleonilh) |
| emprunt à intérêt | возмездный заём (vleonilh) |
| emprunt à intérêt | процентный заём (vleonilh) |
| grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers | интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций (Augure-Maitre du monde) |
| Groupement d'intérêt économique | Консорциум (организационная форма временного объединения независимых предприятий и организаций с целью координации их предпринимательской деятельности. Voledemar) |
| Groupement européen d'intérêt économique | Европейское объединение с экономической целью (Alexander Matytsin) |
| interets effectifs detenus | доли бенефициарного участия (ROGER YOUNG) |
| intérêt assurable | страховой интерес |
| intérêt assuré | застрахованный интерес |
| intérêt conventionnel | договорные проценты |
| intérêt d'assurance | страховой интерес |
| intérêt de la fonction | интересы службы |
| intérêt de retard | процент за просрочку исполнения обязательства (kee46) |
| intérêt du litige | цена иска |
| intérêt légal | узаконенные проценты |
| intérêt légitime, né et actuel | наличный, законный и действительный интерес (Katharina) |
| intérêt restreint | ограниченный страховой интерес (в случае, когда часть застрахованного имущества не подвергается риску, обусловленному договором морского страхования) |
| intérêt simple | простые проценты |
| intérêt économique et technique | технико-экономический эффект (изобретения) |
| intérêts de découvert | проценты по овердрафту (ROGER YOUNG) |
| intérêts de retard | проценты при просрочке исполнения денежного обязательства |
| intérêts de retard | пеня |
| intérêts des intérêts | сложные проценты |
| intérêts et dividendes | проценты и дивиденды (Alex_Odeychuk) |
| intérêts juridiquement protégés | юридически охраняемые интересы |
| intérêts juridiquement protégés | законные интересы |
| intérêts légaux | законные интересы (vleonilh) |
| intérêts moratoires | мораторные проценты (за просрочку исполнения денежного обязательства) |
| intérêts pécuniaires | имущественные интересы (Smala) |
| jouissance d'intérêts | право на получение процентов (kee46) |
| la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal | надлежащая защита своих интересов в суде (NaNa*) |
| l'auteur des dommages et intérêts | лицо ответственное за убытки (Voledemar) |
| loyers, intérêts et dividendes | доходы от арендованного имущества, проценты и дивиденды (Alex_Odeychuk) |
| mandat d'intérêt commun | договор поручения заключаемый в общих интересах |
| marché d'intérêt général | торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары |
| marché d'intérêt national | общенациональная оптовая торговая ярмарка |
| opposition d'intérêts | противоположность интересов |
| opposition d'intérêts | противоречие интересов |
| part d'intérêt | вклад участника полного торгового товарищества |
| pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi | кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики |
| prise illégale d'intérêts | взяточничество (ou trafic d'influence Nataliia_g) |
| producteur d'intérêts | приносящий прибыль (Melaryon) |
| producteur d'intérêts | подпроцентный (Melaryon) |
| producteur d'intérêts | процентный (Melaryon) |
| producteur d'intérêts | накопительный (Melaryon) |
| produire intérêt | насчитывать проценты (ROGER YOUNG) |
| protection des droits et intérêts légitimes | защита прав и законных интересов (http://fr.rusbiznews.com/about/faq/1 Louis Cyphre) |
| protection des intérêts | защита интересов (ROGER YOUNG) |
| prêt à intérêt | процентный заём |
| prêt à intérêt | договор процентного займа (Morning93) |
| représenter les intérêts auprès de toutes les organisations et institutions | представлять интересы перед всеми организациями и учреждениями (NaNa*) |
| respect de l'intérêt supérieur | соблюдение наилучших интересов ребенка (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| règlement des intérêts civils | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска (vleonilh) |
| règlement des intérêts civils | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба (в уголовном деле) |
| sans préjudice de dommages et intérêts | наряду с взысканием причинённых убытков (Iricha) |
| sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts | наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков (Iricha) |
| société par intérêts | полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| supporter la charge des intérêts | нести расходы по выплате процентов (NaNa*) |
| taux d'intérêt | размер процентов при процентном займе |
| taux d'intérêt | процент твёрдого дохода по облигациям |
| tout en respectant leurs intérêts mutuels | на основе взаимного уважения интересов (NaNa*) |
| travail d'intérêt général | общественные работы (вместо тюремного заключения marimarina) |
| travail d'intérêt général | принудительные работы (Hiema) |
| travaux d'intérêt général | исправительные работы (z484z) |
| travaux d'intérêt général | общественные работы ("Un travail d'intérêt général (TIG) est une peine infligée en réparation. On peut également s'y référer en tant que travaux d'utilité publique ou travaux d'utilité collective sous la forme plurielle. Le TIG est effectué par une personne ou un groupe de personnes au bénéfice de la sphère publique et de ses institutions." Wiki z484z) |
| travaux d'intérêts généraux | общественно-полезные работы (Фр. - вид наказания за мелкие правонарушения vleonilh) |
| versement des dommages-intérêts | возмещение материального и морального ущерба (Lucile) |
| à un taux d'intérêt de | по ставке (NaNa*) |
| échéance d'intérêts | наступление срока для уплаты процентов |
| équilibre des intérêts | баланс интересов |
| évolution des taux d'intérêt | колебание процентных ставок (Voledemar) |
| évolution des taux d'intérêt | варьировании процентной ставки (Voledemar) |
| évolution des taux d'intérêt | Изменение процентных ставок (Voledemar) |
