| French | Russian |
| Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| automatisation de l'installation du conditionnement de l'air | автоматизация установки кондиционирования воздуха |
| Chambre de chauffage d'evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Греющая камера испарителя дистилляционной опреснительной установки (Часть ступени испарителя дистилляционной опреснительной установки, содержащая поверхность теплопередачи Voledemar) |
| COMPOSITION DE L'INSTALLATION | КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТАНОВКИ (Voledemar) |
| COMPOSITION DE L'INSTALLATION | Оборудование, входящее в установку (Voledemar) |
| Consommation specifique d'energie electrique pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход электрической энергии дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества электрической энергии, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| Debit specifique de chaleur pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход теплоты дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества теплоты, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| Distillat d'installation de dessalemenl | Дистиллят опреснительной установки (Voledemar) |
| Eau d'alimentation pour installation de dessalement par distillation | Питательная вода дистилляционной опреснительной установки (Voledemar) |
| Etage d'evaporateur pour installation de dessalement | Ступень испарителя дистилляционной опреснительной установки (Совокупность устройств для теплообмена между греющим паром и раствором, испарения воды из раствора и сепарации вторичного пара в испарителе дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| Evaporateur a circulation neturelle pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется за счет разности плотностей среды в подъемной и опускной частях циркуляционного контура Voledemar) |
| Evaporateur a circulation pour installation de dessalement par distillation | Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционный опреснительной установки, каждая ступень которого имеет замкнутый контур циркуляции раствора Voledemar) |
| Evaporateur a detente pour installation de dessalement par distillation | Аппарат мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором опреснение осуществляется путем ступенчатого испарения воды из предварительно перегретого раствора без подвода к нему теплоты в каждой ступени Voledemar) |
| Evaporateur a film pour installation de dessalement par distillation | Плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого осуществляется испарение воды из раствора, распределенного в виде пленки по поверхности теплопередачи Voledemar) |
| Evaporateur a tubes horizontaux pour installation de dessalement par distillation | Горизонтально-трубный плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора, стекающего по наружной поверхности горизонтально расположенных теплообменных труб Voledemar) |
| Evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Испаритель дистилляционной опреснительной установки (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором вода из раствора испаряется за счет подвода теплоты к раствору в каждой ступени Примечание . Испаритель дистилляционной опреснительной установки может иметь одну или несколько ступеней Voledemar) |
| extension des installations du port | развитие портового хозяйства |
| extension des installations du port | развитие порта |
| extension des installations du port | расширение порта |
| facile d'installation | легко устанавливаемый |
| frais d'installation | капитальные затраты |
| genre d'installation | тип монтажа |
| genre d'installation | род установки |
| installation antipoussière | пылеулавливающая установка |
| installation atomique | атомная установка |
| installation centrale de froid | центральная холодильная установка |
| installation collective à casiers congélateurs | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| installation combinée | комбинированная установка |
| installation cryogénique | криогенная установка |
| installation crématoire | мусоросжигательная печь |
| installation d'air comprimé | компрессорная установка |
| installation d'alcalisation | установка для щелочных обработок |
| installation d'allumage | запальное устройство |
| installation d'allumage | система зажигания двигателя |
| installation d'allumage par bobine | магнитная система зажигания (двигателя внутреннего сгорания) |
| installation d'appoint | пиковая электростанция |
| installation d'arrosage en pluie | дождевальная установка |
| installation d'aérage | монтаж вентиляционной системы |
| installation d'aérocondensation | аэроконденсационная установка |
| installation d'aérocondensation | градирня |
| installation de blanchiment | белильная установка |
| installation de blanchiment | отбельная установка |
| installation de brasseurs d'air | смеситель воздуха |
| installation de broyage | дробильная установка |
| installation de captage des poussières | пылеулавливающая установка |
| installation de carbonisation | карбонизационная установка |
| installation de chargement | погрузочная установка |
| installation de chaudière à vapeur | парогенератор |
| installation de chauffage central | котёл системы центрального отопления |
| installation de chauffage central | установка центрального отопления |
| installation de chauffage monotubulaire | однотрубная система центрального отопления |
| installation de chauffage par le sol | калорифер |
| installation de chauffage pulsatoire | газовая горелка |
| installation de chauffage pulsatoire | горелка с пульсирующим факелом |
| installation de chauffage solaire | солнечная тепловая установка |
| installation de chauffage à air puisé | калорифер |
| installation de climatisation | кондиционер |
| installation de climatisation | установка кондиционирования воздуха |
| installation de climatisation | установка для кондиционирования воздуха |
| installation de concassage | дробильная установка |
| installation de concassage | камнедробильная установка |
| installation de condensation par étages | многоступенчатая конденсационная установка |
| installation de condensation à air | градирня |
| installation de congélation | морозильная установка |
| installation de congélation rapide | скороморозильная установка |
| installation de cryobroyage | низкотемпературная дробильная установка |
| installation de cryodessiccation | установка для криогенного обезвоживания |
| installation de dessalage | опреснительная установка |
| Installation de dessalement par distillation | Дистилляционная опреснительная установка (Voledemar) |
| Installation de dessalement à détente | Опреснительная установка мгновенного вскипания (Дистилляционная опреснительная установка, в которой опреснение воды происходит в одном или нескольких аппаратах мгновенного вскипания Voledemar) |
| installation de dessiccation | установка для обезвоживания |
| installation de dessiccation | сушильная установка |
| installation de décodage | декодирующее устройство |
| installation de décoloration | белильная установка |
| installation de décoloration | отбельная установка |
| installation de décongélation | установка для размораживания |
| installation de décongélation | дефростер |
| installation de décontamination | очистительная установка |
| installation de décontamination | установка для очистки |
| installation de dépôt par vaporisation sous vide | установка вакуумного напыления |
| installation de désagrégation | установка для расщипки (листового табака) |
| installation de désossage | линия обвалки мяса |
| installation de fermentation | установка для ферментативной обработки |
| installation de filtrage | осветлитель |
| installation de filtrage | осветлительная установка |
| installation de filtrage | осветлительный бассейн |
| installation de filtrage | отстойный бассейн |
| installation de filtrage | фильтрационная установка |
| installation de forage | буровая установка |
| installation de froid | рефрижераторная установка |
| installation de froid | холодильная установка |
| installation de gammagraphie | радиографическая установка |
| installation de gaz naturel liquéfié | установка по производству и обработке сжиженного природного газа (vleonilh) |
| installation de grue | монтаж крана |
| installation de grue | установка крана |
| installation de génération d'énergie | энергетическая установка |
| installation de génération d'énergie | ядерноэнергетическая установка |
| installation de génération d'énergie | тепловая электростанция |
| installation de génération d'énergie | энергоустановка |
| installation de lancement | стартовая площадка |
| installation de lancement | пусковое устройство |
| installation de liquéfaction | ожижительная установка |
| installation de lyophilisation | лиофилизационная установка |
| installation de manutention | погрузочно-разгрузочное устройство |
| installation de manutention | установка топливоподачи |
| installation de manutention | разгрузочно-погрузочное устройство |
| installation de monte-charge | монтаж подъёмника |
| installation de monte-charge | установка подъёмника |
| installation de métallisation dans le vide | вакуумная напылительная установка |
| installation de pompage | насосная станция |
| installation de pompage | водоотливная установка |
| installation de pompage de chaleur | теплонасосная установка |
| installation de pompe de chaleur | теплонасосная установка |
| installation de préparation | обогатительная установка |
| installation de pulvérisation | охлаждающий пруд (холодильной установки) |
| installation de pulvérisation | брызгальный бассейн |
| installation de rabotage | струговая установка |
| installation de raclage | скреперная установка |
| installation de recherche de personnes | громкоговорящая вызывная установка (для вызова личного состава в учреждениях) |
| installation de rectification | ректификационная колонна |
| installation de refroidissement | рефрижераторная установка |
| installation de refroidissement | холодильная установка |
| installation de refroidissement par évaporation | аэроконденсатор |
| installation de refroidissement par évaporation | испарительный охладитель |
| installation de renversement de marche | реверс |
| installation de reproduction sonore | звуковоспроизводящий комплект (кинотеатра) |
| installation de reproduction sonore | звуковоспроизводящее устройство |
| installation de réacteur nucléaire | ядерная силовая установка |
| installation de réacteur nucléaire | атомная электростанция |
| installation de réfrigérateur de retour | установка охлаждения противотоком |
| installation de réfrigération | рефрижераторная установка |
| installation de réfrigération | холодильная установка |
| installation de régulation automatique du froid | установка для автоматического регулирования холодопроизводительности |
| installation de sablage | пескоструйная установка |
| Installation de sablage robotisée | АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ПЕСКОСТРУЙНАЯ УСТАНОВКА (Voledemar) |
| installation de surgélation à l'azote liquide | установка с замораживанием погружением в жидкий азот |
| installation de séparation | разделительная установка |
| installation de teinture | установка ходового крашения |
| installation de teinture | установка непрерывного крашения |
| installation de teinture | красильно-отделочная установка |
| installation de traitement de gaz couplés | установка обработки двухкомпонентных газов (ядерного реактора) |
| installation de traitement de l'abrasif | установка по обработке абразивного материала (Voledemar) |
| installation de translation | радиоузел |
| installation de transport aérien par câble | монтаж подвесной канатной дороги |
| installation de transport aérien par câble | сооружение подвесной канатной дороги |
| installation de transport aérien par câble | подвесная канатная дорога |
| installation de transport pneumatique | установка пневматической транспортировки (сыпучих материалов) |
| installation de triage | сортировочная установка |
| installation de turbine à gaz | газотурбинная силовая установка |
| installation de turbine à gaz avec chaudière | парогазовая турбинная установка |
| installation de turbine à gaz de compresseur | компрессорная газотурбинная установка |
| installation de turbines | турбинная установка |
| installation de vireur de la turbine | валоповоротное устройство турбины |
| installation d'ensimage | установка для замасливания |
| installation des matériels | монтаж оборудования |
| installation d'humidification | увлажнительная установка |
| installation d'hydrogénation | гидрогенизационная установка |
| installation d'implantation | имплантационная установка |
| installation d'injection de carburant | топливный жиклёр |
| installation d'injection électronique | электронная инжекционная установка |
| installation d'énergie nucléaire | термоядерная энергетическая установка |
| installation d'épuisement | водопонизительная установка |
| installation d'épuisement | водоотливная установка |
| installation d'épuration d'eau | водоочистительная установка (для питания котлов) |
| installation d'épuration d'eau | установка по подготовке воды (для питания котлов) |
| installation en plein air | открытая электростанция |
| installation fixe à eau | пожарный гидрант |
| installation frigorifique | рефрижераторная установка |
| installation frigorifique | холодильная установка |
| installation frigorifique commerciale | холодильная установка малой производительности |
| installation frigorifique commerciale | торговая холодильная установка |
| installation frigorifique complète | комплектная холодильная установка |
| installation frigorifique de vide | вакуумная холодильная установка |
| installation frigorifique en cascade | каскадная холодильная установка |
| installation frigorifique industrielle | промышленная холодильная установка |
| installation frigorifique moyenne | холодильная установка средней мощности |
| installation frigorifique polyvalente | универсальная холодильная установка |
| installation frigorifique pré-assemblée | холодильная установка с заводской готовностью |
| installation frigorifique à circulation de saumure | холодильная установка по системе рассольного охлаждения |
| installation frigorifique à circulation de saumure | рассольная холодильная установка |
| installation frigorifique à compression | компрессионная холодильная установка |
| installation frigorifique à recirculation par pompe | холодильная установка с насосной циркуляцией |
| installation frigorifique à éjecteur | пароэжекторная холодильная установка |
| installation gazière | газификационная установка |
| installation holographique | голографическая установка |
| Installation immergée stationnaire | стационарная установка в погруженном состоянии (Voledemar) |
| Installation immergée transportable | мобильная установка в погруженном состоянием (Voledemar) |
| installation industrielle thermodynamique | промышленная теплоэлектростанция |
| installation motrice à cycle Brayton | парогазовая энергоустановка с циклом Брайтона |
| installation motrice à réchauffage | паросиловая установка с рекуперацией остаточного тепла |
| installation mélangeuse | смеситель |
| installation nucléaire | ядерная установка |
| installation oto-rhino-laryngologique | оториноларингологическая установка |
| installation pilote | полузаводская установка |
| installation portuaire | портовое сооружение |
| installation portuaire | портовое устройство |
| installation pour l'adoucissement de l'eau | опреснитель |
| installation pour l'adoucissement de l'eau | установка для умягчения воды |
| installation productrice d'électricité | тепловая электростанция |
| installation productrice d'électricité | атомная электростанция |
| installation productrice d'électricité | электростанция |
| installation productrice d'énergie | энергетическая установка |
| installation productrice d'énergie | ядерноэнергетическая установка |
| installation productrice d'énergie | тепловая электростанция |
| installation productrice d'énergie | энергоустановка |
| installation propulsive diesel-électrique | дизельэлектрическая силовая установка |
| installation propulsive gaz-turbo-électrique | газотурбоэлектрическая силовая установка |
| installation propulsive à turbines à gaz | газотурбинная силовая установка |
| installation propulsive électrique | электрогребная установка (электрохода) |
| installation radiographique | установка для просвечивания рентгеновскими или гамма-лучами |
| installation radiographique | радиографическая установка |
| installation radiologique | рентгеновский аппарат |
| installation radiologique | рентгеновская установка |
| installation radiométrique | радиометрическая установка |
| installation thermique | тепловая установка |
| installation à basse température | низкотемпературная установка |
| installation à basse tension | низковольтное устройство |
| installation à basse tension | низковольтная установка |
| installation à casiers congélateurs | локерный холодильник |
| installation à circuit de Velox | парогазовая установка с циклом Велокса |
| installation à cycle mixte | комбинированная установка |
| installation à cycle thermodynamique | термодинамическая установка |
| installation à détente directe | холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| installation à eau glacée | установка для производства ледяной воды |
| installation à froid mécanique | холодильная установка с машинным охлаждением |
| installation à gazogène | газогенераторная установка |
| installation à miroirs | солнечная энергоустановка |
| installation à rayons | рентгеновский аппарат |
| installation à rayons | рентгеновская установка |
| installation électrogène | агрегат питания |
| installations au sol | напольные устройства (elenajouja) |
| installations de sauvetage | спасательные средства |
| L'installation est composée des principaux éléments suivants : | Установка состоит из следующих основных элементов: (Voledemar) |
| monteur d'installation au gaz | слесарь-газовщик (Sergei Aprelikov) |
| notice d'installation | инструкция по монтажу (RomanosHaponovos) |
| Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| plan d'installation | монтажная схема |
| productivité financière de l'installation | доходность установки |
| préchauffage de l'installation de turbine | подогрев турбины отбором перегретого пара |
| rapport financier de l'installation | доходность установки |
| Rendement d'installation de dessalement par distillation | Производительность дистилляционной опреснительной установки (Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени. Примечание. В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год Voledemar) |
| rendement global de l'installation | суммарная производительность установки |
| rendement global de l'installation | общая производительность установки |
| régulation d'installation à détente directe | регулирование установки с непосредственным охлаждением |
| supervision de l'installation | шеф-монтаж (zelechowski) |
| Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
