| Subject | French | Russian |
| med. | air inspiré | вдыхаемый воздух |
| fig. | cela ne m'inspire pas | это мне не особенно нравится |
| fig. | cela ne m'inspire pas | это меня не вдохновляет |
| med. | concentration fractionelle d'oxygène dans le gaz inspiré | фракционная концентрация кислорода во вдыхаемом воздухе |
| med.appl. | courant d'air inspiré | поток инспирации |
| med.appl. | courant d'air inspiré | вдыхаемый поток |
| busin. | de nombreux points du programme sont inspirés par les idées libérales | многое в программе навеяно либеральными идеями (vleonilh) |
| gen. | d'un air inspiré | вдохновенно (marimarina) |
| gen. | encouragé, inspiré | окрыленный (галинак) |
| med. | gaz inspiré | вдыхаемая газовая смесь (при наркозе) |
| gen. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008) |
| journ. | inspirer confiance | внушить доверие |
| gen. | inspirer confiance | внушать доверие |
| gen. | inspirer de graves préoccupations | внушать опасения (ROGER YOUNG) |
| gen. | inspirer de graves préoccupations | вызывать серьёзную озабоченность (ROGER YOUNG) |
| gen. | inspirer de la compassion | вызывать сочувствие (@NGEL) |
| gen. | inspirer de la répulsion | внушать отвращение (Iricha) |
| gen. | inspirer de l'admiration | вызывать восхищение |
| polit. | inspirer de l'amour de l'armée et de la flotte | прививать любовь к армии и флоту |
| polit. | inspirer de l'amour de son peuple | воспитывать любовь к своему народу |
| journ. | inspirer de l'enthousiasme | приводить в энтузиазм |
| gen. | inspirer des craintes | вызывать опасения (vleonilh) |
| gen. | inspirer des réflexions | навести на размышления |
| journ. | inspirer la confiance | вселять уверенность |
| polit. | inspirer la confiance en la victoire | вселять уверенность в победе |
| journ. | inspirer la considération | внушать уважение |
| journ. | inspirer la foi | вселять веру |
| journ. | inspirer la foi | внушать веру |
| gen. | inspirer la sympathie | быть симпатичным |
| gen. | inspirer la sympathie | вызывать симпатию (ROGER YOUNG) |
| gen. | inspirer la sympathie | внушать симпатию |
| journ. | inspirer le respect | внушать уважение |
| polit. | inspirer le respect pour les supérieurs | воспитывать уважение к старшим |
| polit. | inspirer par son exemple | вдохновлять личным примером |
| gen. | inspirer une répulsion | внушать отвращение (vleonilh) |
| law | inspirer qn à faire qch | вдохновить кого-л. на (ROGER YOUNG) |
| polit. | inspirer à la lutte | вдохновлять на борьбу |
| polit. | inspirer à l'exploit | звать на подвиг |
| polit. | inspirer à l'exploit | воодушевлять на подвиг |
| polit. | inspirer à l'exploit | вдохновлять на подвиг |
| gen. | inspiré de... | внушённый |
| gen. | inspiré de | на манер |
| gen. | inspiré de... | подсказанный |
| gen. | inspiré de | в стиле |
| gen. | inspiré de | вдохновлённый (Natikfantik) |
| gen. | inspiré de | по примеру (greenadine) |
| gen. | inspiré de... | созданный с использованием известных... (более ранних (идей, принципов и т.п.): L’appareil [guillotine], inspiré d’anciens modèles de machines à décapitation existant depuis le XVIe siècle, est mis au point en 1792. I. Havkin) |
| gen. | inspiré par | по мотивам (greenadine) |
| IMF. | inspiré par le pays | разработанная страной стратегия, программа |
| IMF. | inspiré par le pays | национальная стратегия, программа |
| busin. | je m'inspire de cet exemple | этот пример является для меня ориентиром |
| IMF. | opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | сокращение долга рыночными методами |
| philos. | profondément inspirer | глубоко повлиять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'inspirer | взять за основу (greenadine) |
| gen. | s'inspirer de qch | вдохновляться |
| gen. | s'inspirer de qch | брать за образец |
| gen. | s'inspirer de qch | руководствоваться |
| polit., soviet. | s'inspirer de la doctrine marxiste-léniniste | руководствоваться марксистско-ленинским учением |
| busin. | s'inspirer de l'exemple | брать пример (vleonilh) |
| gen. | s'inspirer des conclusions | опираться на выводы (ROGER YOUNG) |
| polit. | s'inspirer des considérations idéologiques | руководствоваться идеологическими соображениями |
| polit. | s'inspirer des directions | руководствоваться указаниями |
| polit. | s'inspirer des idées | руководствоваться идеями |
| busin. | s'inspirer d'une méthode | принимать метод на вооружение |
| busin. | s'inspirer d'une méthode | брать метод на вооружение |
| IMF. | techniques inspirées du marché | рыночный подход |
| med.appl. | volume inspiré | объём вдыхаемого воздуха |
| med. | volume inspiré par minute | объём вдыхаемого воздуха в минуту |
| arts. | ça m'inspire | меня это вдохновляет (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | évaporateur à léchage pour gaz inspires | проточный испаритель (испаритель анестетиков, установленный в дыхательном контуре или используемый самостоятельно, через который газопаровая смесь протекает вследствие снижения давления на выходе испарителя относительно давления на его входе усилием вдоха пациента или техническим устройством vleonilh) |
| gen. | être bien inspiré | правильно поступить |
| gen. | être bien inspiré | найти удачное решение |
| gen. | être inspiré par le diable | черт попутал (z484z) |
| gen. | être inspiré par le diable | бес попутал (z484z) |
| gen. | être mal inspiré | неправильно поступить |
| gen. | être mal inspiré | найти неудачное решение |
