| Subject | French | Russian |
| mining. | art de l'ingénieur | инженерное искусство |
| mil. | aspirant ingénieur-mécanicien | аспирант-инженер-механик |
| mining. | Association des Ingénieurs de la Faculté Polytechnique de Mons | Ассоциация инженеров политехнического факультета в Монсе |
| mil. | Association des ingénieurs de l’école supérieure du génie militaire | Ассоциация инженеров — выпускников военно-инженерной академии |
| mil. | Association des ingénieurs sortis de l’école d’application de l’artillerie et du génie | Ассоциация инженеров, окончивших инженерно-артиллерийскую школу (Бельгия) |
| forestr. | Association française des ingénieurs et chefs d'entretien | Французская ассоциация инженеров и руководителей ремонтных служб |
| mech.eng. | Association Française des Ingénieurs et Techniciens | Французская ассоциация инженеров и техников |
| tech. | Association Française des Ingénieurs et Techniciens de l'Aéronautique | Французская ассоциация авиационных инженеров и техников |
| patents. | Association suisse des ingénieurs-conseils | Швейцарская ассоциация патентных поверенных |
| patents. | bureau d'ingénieurs conseils | бюро патентных поверенных |
| patents. | bureau d'ingénieurs-conseils près de la Chambre Polonaise de commerce extérieurs | Бюро патентных поверенных при Польской внешнеторговой палате |
| mining. | Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности |
| O&G. tech. | cabine de l'ingénieur des boues | лаборатория по буровым растворам |
| mil. | cadre des ingénieurs du service des bâtiments du génie | инженерный состав военно-строительной службы |
| polit. | cadres d'ingénieurs | инженерные кадры |
| automat. | calcul d'ingénieur | инженерный расчёт |
| avia. | carnet d'ingénieur navigant | журнал бортинженера (de bord Maeldune) |
| gen. | cet ingénieur est un cuisinier manqué | этому инженеру быть бы поваром |
| gen. | cet ingénieur est un cuisinier manqué | этот инженер - заправский повар |
| gen. | chef ingénieur | главый инженер (ROGER YOUNG) |
| cinema | chef ingénieur du son | главный звукооператор (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| patents. | collège d'ingénieurs-conseils | коллегия патентных поверенных |
| patents. | compagnie des ingénieurs-conseils | ассоциация патентных поверенных (en propriété industrielle) |
| patents. | compagnie des ingénieurs-conseils | объединение патентных поверенных (en propriété industrielle) |
| patents. | compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle | объединение ассоциация патентных поверенных (I. Havkin) |
| patents. | Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle | Палата патентных поверенных |
| audit. | complémentarité entre des ingénieurs | взаимные усилия (Voledemar) |
| patents. | concours d'un ingénieur-conseil rompu | содействие опытного патентного поверенного |
| patents. | concours d'un ingénieur-conseil rompu | консультация опытного патентного поверенного |
| patents. | consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle | обращаться за советом к патентному поверенному |
| mil. | corps autonome des ingénieurs des fabrications d'armement | корпус инженеров государственных военных заводов |
| mil. | corps d'ingénieurs des essences | корпус инженеров службы снабжения горючим |
| avia. | corps des ingénieurs des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs des travaux d'entretien | инженерный состав инженерно-авиационной службы |
| avia. | corps des ingénieurs des travaux d'entretien | инженерный состав авиационно-технической службы |
| mil. | corps des ingénieurs des travaux maritimes | личный состав инженерно-строительной службы ВМС |
| mil. | corps des ingénieurs des travaux maritimes | инженерно-строительная служба ВМС |
| mil. | corps des ingénieurs du génie de l'air | инженерный состав аэродромностроительной службы |
| mil. | corps des ingénieurs du génie maritime | инженеры-кораблестроители |
| mil. | corps des ingénieurs et ingénieurs adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС |
| avia. | corps des ingénieurs militaires de l'air | инженерный состав ВВС |
| mil. | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы ВВС |
| mil. | corps des ingénieurs mécaniciens | инженеры-механики |
| avia. | corps des ingénieurs mécaniciens | инженерно-технический состав |
| patents. | cours spéciaux de formation d'ingénieurs-conseils | специальные курсы по подготовке патентных поверенных |
| automat. | cybernétique de l'ingénieur | техническая кибернетика |
| construct. | d'ingénieur | инженерный |
| construct. | d'ingénieur du bâtiment | инженерно-строительный |
| construct. | d'ingénieur et de géologie | инженерно-геологический |
| ed. | dans les grandes écoles d'ingénieurs | в ведущих высших технических учебных заведениях |
| ed. | dans les grandes écoles d'ingénieurs | в ведущих ВТУЗах (ВТУЗ - высшее техническое учебное заведение // Le Figaro, 2018) |
| ed. | dans les grandes écoles d'ingénieurs | в ведущих высших технических учебных заведениях (Le Figaro, 2018) |
| ed. | diplôme d'ingénieur | инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста (русс. перевод взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| ed. | diplôme d'ingénieur | диплом инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста (русс. термин "инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста" для перевода взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| ed. | diplôme d'ingénieur | звание дипломированного инженера (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| forestr. | diplôme d'ingénieur forestier | высшее образование в области лесного хозяйства |
| gen. | diplôme de docteur-ingénieur | диплом доктора-инженера (vleonilh) |
| gen. | docteur-ingénieur | доктор-инженер (ROGER YOUNG) |
| gen. | docteur-ingénieur | доктор технических наук (ROGER YOUNG) |
| ed. | délivrer un diplôme d'ingénieur | выдавать диплом инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста (русс. термин "инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста" для перевода взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| ed. | délivrer un diplôme d'ingénieur | присуждать звание дипломированного инженера (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ecole des Ingénieurs de la Ville de Paris | Высшая инженерная школа города Парижа (Voledemar) |
| agric. | Ecole nationale d'ingénieurs des travaux agricoles | Национальная школа инженеров сельского хозяйства |
| avia. | Ecole Nationale des Ingénieurs des Constructions Aéronautiques | государственная школа самолётостроения |
| gen. | femme ingénieur | женщина-инженер |
| R&D. | firme d'ingénieurs | проектно-конструкторское бюро (Sergei Aprelikov) |
| ed. | formation des ingénieurs | инженерное образование (Sergei Aprelikov) |
| patents. | formation des ingénieurs-conseils | подготовка патентных поверенных |
| patents. | Fédération internationale des ingénieurs-conseils en propriété industrielle | Международная федерация патентных поверенных |
| org.name. | Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs | Всемирная федерация инженерных организаций |
| geol. | géologie de l'ingénieur | инженерная геология |
| avia. | habitacle de l'ingénieur de bord | кабина бортинженера |
| nat.res. | hydrologie de l'ingénieur | инженерная гидрология |
| avia. | ingénieur navigant d'essai | бортинженер-испытатель |
| avia. | ingenieur aéronautique | авиационный инженер (z484z) |
| avia. | ingenieur aéronautique | инженер по технической эксплуатации авиации (z484z) |
| avia. | ingenieur aéronautique | Инженер по техническому обслуживанию авиационной техники (z484z) |
| avia. | ingenieur aéronautique | инженер авиации (z484z) |
| avia. | ingenieur en aéronautique | инженер по техническому обслуживанию авиационной техники (z484z) |
| avia. | ingenieur en aéronautique | авиационный инженер (z484z) |
| avia. | ingenieur en aéronautique | инженер по технической эксплуатации авиации (z484z) |
| avia. | ingenieur en aéronautique | инженер авиации (z484z) |
| law | ingenieur financier | финансовый инженер (z484z) |
| gen. | ingenieurs, techniciens, cadres | инженерно-технический и руководящий персонал (ROGER YOUNG) |
| mil. | ingénieur adjoint de l’aéronautique | младший авиационный инженер |
| gen. | ingénieur agricole | инженер-агроном (с практическим уклоном) |
| gen. | ingénieur agronome | инженер-агроном (с теоретическим уклоном) |
| econ. | ingénieur applications marketing | маркетинговый инженер-прикладник (maximik) |
| construct. | ingénieur-architecte | инженер-архитектор |
| survey. | ingénieur arpenteur de mines | маркшейдер (инженер) |
| construct. | ingénieur-arpenteur tm des mines | инженер-маркшейдер |
| mining. | ingénieur au corps des mines | дипломированный горный инженер (Франция) |
| automat. | ingénieur automaticien | инженер по автоматике |
| auto. | ingénieur automobile | автоинженер (transland) |
| tech. | ingénieur aéronautique | авиационный инженер |
| mil. | ingénieur breveté de l’école navale | инженер, имеющий диплом об окончании военно-морского училища |
| mech.eng. | ingénieur-calculateur | инженер-расчётчик |
| mech.eng. | ingénieur-calculateur | инженер-калькулятор |
| survey. | ingénieur-cartographe | инженер-картограф |
| avia. | ingénieur cellule-moteur | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей (Maeldune) |
| avia. | ingénieur chargé de l'avion | ведущий инженер опытного самолёта |
| avia. | ingénieur chargé de l'avion | ведущий инженер опытного самолёта |
| O&G. tech. | ingénieur chargé des boues de forage | инженер по буровым растворам |
| O&G. tech. | ingénieur chef de service de nuit | ночной сменный инженер |
| gen. | ingénieur chimiste | инженер-химик |
| tech. | ingénieur civil | гражданский инженер |
| tech. | ingénieur civil | инженер-строитель |
| gen. | ingénieur civil | инженер, занятый в частном секторе |
| avia. | ingénieur civil de l'aéronautique | гражданский авиационный инженер |
| avia. | ingénieur civil de travaux aéronautiques | гражданский инженер по строительству аэродромов |
| forestr. | ingénieur civil des Eaux et Forêts | инженер по лесодорожному строительству |
| mining. | ingénieur civil des mines | инженер-шахтостроитель |
| mining. | ingénieur civil des mines | гражданский горный инженер |
| tech. | ingénieur civil 3es mines | гражданский горный инженер |
| comp. | ingénieur cogniticien | инженер знаний |
| IT | ingénieur commercial | инженер-специалист по вопросам сбыта |
| IT | ingénieur commercial | инженер-агент по сбыту |
| avia. | ingénieur conducteur d'essais en vol | ведущий инженер по лётным испытаниям (Maeldune) |
| Игорь Миг, product. | ingénieur confirmé | старший инженер (à rejeter: "ingénieur en chef" ou "vieil ingénieur") |
| O&G. tech. | ingénieur conseil | инженер-консультант |
| patents. | ingénieur-conseil | консультант |
| Игорь Миг, econ. | ingénieur-conseil | эксперт |
| gen. | ingénieur-conseil | патентный поверенный |
| gen. | ingénieur-conseil | инженер-консультант |
| mining. | ingénieur-conseil de mines | горный инженер-консультант |
| patents. | ingénieur-conseil en propriété industrielle | консультант по вопросам промышленной собственности |
| patents. | ingénieur-conseil en propriété industrielle | патентный поверенный |
| patents. | ingénieur-conseil en propriété industrielle | консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный |
| patents. | ingénieur-conseil en propriété industrielle | инженер-патентовед |
| construct. | ingénieur-constructeur | инженер-конструктор |
| gen. | ingénieur constructeur | инженер-конструктор |
| avia. | ingénieur constructeur d'avions | авиаконструктор |
| UN, econ. | ingénieur contrôle de qualité | инженер, отвечающий за контроль качества |
| agric. | ingénieur d'agronomie | инженер-агроном |
| trucks | ingénieur d'après-vente | инженер по рекламациям и ремонту |
| mil. | ingénieur d'artillerie navale | инженер морской артиллерии |
| automat. | ingénieur d'asservissement | инженер по автоматическому регулированию |
| forestr. | ingénieur d'assistance technique | инженер-наладчик |
| comp.sl. | ingénieur dataops | инженер по обработке данных (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| trucks | ingénieur d'automobiles | инженер-автомобилист |
| trucks | ingénieur d'automobiles | автоинженер |
| tech. | ingénieur de bord | бортинженер |
| patents. | ingénieur de brevets | инженер-патентовед |
| mech.eng. | ingénieur de bureau d'études | инженер-проектировщик |
| mech.eng. | ingénieur de bureau d'études | инженер-конструктор |
| construct. | ingénieur de calcul | инженер-расчётчик |
| UN, econ. | ingénieur de chantier | инженер объекта |
| geol. | ingénieur de charbonnages | инженер-угольщик |
| automat. | ingénieur de communications | инженер связи |
| comp., MS | ingénieur de compilation | инженер, ответственный за сборку |
| comp. | ingénieur de concept | конструктор |
| comp. | ingénieur de concept | разработчик |
| mech.eng. | ingénieur de contrôle | инженер по технике безопасности |
| tech. | ingénieur de contrôle | инженер ОТК |
| mil. | ingénieur de d’artillerie navale | инженер морской артиллерии |
| construct. | ingénieur de devis | сметчик |
| R&D. | ingénieur de développement | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ingénieur de développement | разработчик |
| mil. | ingénieur de 3e classe | младший лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur de 2e classe | лейтенант-инженер |
| mech.eng. | ingénieur de fabrication | инженер-производственник |
| mech.eng. | ingénieur de fabrication | заводской инженер |
| IT | ingénieur de fabrication de production | инженер-технолог |
| IT | ingénieur de fabrication de production | инженер по организации производства |
| O&G. tech. | ingénieur de forage | инженер-буровик |
| HR | ingénieur de formation | инженер по образованию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | ingénieur de formation | инженер по образованию (Alex_Odeychuk) |
| geol. | ingénieur de fosse | горный инженер (эксплуатационник) |
| busin. | ingénieur de fraîche date | "новоиспечённый" инженер (vleonilh) |
| comp. | ingénieur de la connaissance | инженер знаний |
| mil. | ingénieur de la marine | морской инженер |
| mech.eng. | ingénieur de la normalisation | инженер по стандартизации |
| mining. | ingénieur de la préparation | инженер-обогатитель |
| automat. | ingénieur de la sécurité | инженер по технике безопасности |
| mil. | ingénieur de l'air | инженер авиационно-технической службы |
| avia. | ingénieur de l'air | авиационный инженер |
| gen. | ingénieur de l'armement | инженер, работающий в военном секторе |
| gen. | ingénieur de l'armement | военный инженер |
| mil. | ingénieur de l’artillerie navale | инженер морской артиллерии |
| avia. | ingénieur de l'aéronautique | авиационный инженер |
| gen. | ingénieur de l'Etat | инженер, работающий в государственном секторе |
| O&G. tech. | ingénieur de l'interprétation | инженер-интерпретатор |
| IT | ingénieur de maintenance | инженер по обслуживанию |
| comp. | ingénieur de maintenance | инженер по эксплуатации |
| gen. | ingénieur de marine | судовой инженер |
| geol. | ingénieur de mines | горный инженер |
| progr. | ingénieur de niveau 3 | старший инженер-разработчик (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | ingénieur de production | инженер-разработчик |
| comp. | ingénieur de projet | конструктор |
| comp. | ingénieur de projet | разработчик |
| geol. | ingénieur de pétrole | инженер-нефтяник |
| mil. | ingénieur de 1re classe | капитан-лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur de 1re classe | капитан-инженер |
| agric. | ingénieur de recherche | инженер-исследователь |
| geol. | ingénieur de recherche | инженер научно-исследовательского отдела |
| hist. | ingénieur de recherche en analyse de sources | специалист по источниковедческому анализу (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ingénieur de recherche en analyse de sources | специалист по анализу исторических источников (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | ingénieur de recherches | научный сотрудник-инженер |
| journ. | ingénieur de relève | сменный инженер |
| el. | ingénieur de réseau | инженер-сетевик |
| O&G. tech. | ingénieur de réservoir | инженер по вопросам промысловой геологии |
| comp. | ingénieur de service | инженер по эксплуатации |
| construct. | ingénieur d'étude de structure | инженер-конструктор |
| O&G. tech. | ingénieur de sécurité | инженер по технике безопасности |
| gen. | ingénieur de sécurité du travail | инженер по охране труда (ROGER YOUNG) |
| qual.cont. | ingénieur de test | инженер-испытатель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ingénieur de travaux aéronautiques | инженер по строительству аэродромов |
| avia. | ingénieur de travaux de l'air | инженер по строительству аэродромов |
| avia. | ingénieur de travaux de réparation des moteurs | инженер по ремонту двигателей |
| avia. | ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей |
| automat. | ingénieur de télécommunications | инженер связи |
| IT | ingénieur de vente | инженер-специалист по вопросам сбыта |
| IT | ingénieur de vente | инженер-агент по сбыту |
| avia. | ingénieur de vol | бортинженер |
| construct. | ingénieur-dendrologiste | инженер-дендролог |
| mining. | ingénieur d'entretien | инженер по надзору за состоянием и поддержанием горных выработок |
| mech.eng. | ingénieur des arts et manufactures | инженертехнолог |
| mech.eng. | ingénieur des arts et métiers | инженер-технолог |
| O&G. tech. | ingénieur des boues | инженер по буровым растворам |
| construct. | ingénieur des bâtiments | инженер-строитель |
| avia. | ingénieur des constructions aéronautiques | инженер-самолётостроитель |
| tech. | ingénieur des constructions civiles | инженер-строитель |
| tech. | ingénieur des constructions civiles | гражданский инженер |
| mil. | ingénieur des constructions navales | инженер-кораблестроитель |
| forestr. | ingénieur des Eaux et Forêts | инженер Лесного ведомства |
| avia. | ingénieur des essais en vol | инженер-лётчик-испытатель |
| avia. | ingénieur des essais en vol | инженер по лётным испытаниям |
| forestr. | ingénieur des industries du bois | инженер-лесотехнолог |
| construct. | ingénieur des installations sanitaires | инженер-сантехник |
| gen. | ingénieur des mines | горный инженер |
| geol. | ingénieur des mines métalliques | горный инженер по разработке рудных месторождений |
| mech.eng. | ingénieur des méthodes | инженер-технолог |
| tech. | ingénieur des méthodes - | инженер-технолог. (Voledemar) |
| mining. | ingénieur des méthodes | инженер по системам разработки |
| gen. | ingénieur des méthodes | инженертехнолог |
| tech. | ingénieur des ponts et chaussées | инженер-путеец (vleonilh) |
| construct. | ingénieur des ponts et chaussées | инженер по строительству автодорог и мостовых сооружений (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ingénieur des ponts et chaussées | инженер путей сообщения |
| gen. | ingénieur des pétroles | инженер-нефтяник |
| mining. | ingénieur des services du jour | инженер по работам на поверхности |
| gen. | ingénieur des systèmes informatiques | инженер компьютерных систем (ROGER YOUNG) |
| mil. | ingénieur des travaux | инженер-строитель |
| mil. | ingénieur des travaux d'armement | инженер - специалист по производству вооружения |
| mil. | ingénieur des travaux de l'air | инженер по строительству аэродромов |
| mil. | ingénieur des travaux de poudrerie | инженер- специалист по производству порохов |
| mil. | ingénieur des travaux maritimes | инженер-кораблестроитель |
| gen. | ingénieur des travaux publics | инженер-строитель |
| mil. | ingénieur des études et techniques d'armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| mil. | ingénieur des études et techniques de l’armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| industr. | Ingénieur d'essais | инженер-испытатель (Menteuse) |
| trucks | ingénieur d'essais | инженер-испытатель |
| agric. | ingénieur d'essais | инженер испытатель |
| oil | ingénieur d'exploitation | инженер-наладчик (Ramona10) |
| avia. | ingénieur d'exploitation | инженер по эксплуатации |
| gen. | ingénieur d'exploitation | инженер-эксплуатационник |
| mech.eng. | ingénieur diplomé | дипломированный инженер |
| ed. | ingénieur diplômé | звание дипломированного инженера (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| tech. | ingénieur diplômé | дипломированный инженер (vleonilh) |
| mech.eng. | ingénieur-docteur | инженер доктор технических наук |
| O&G. tech. | ingénieur documentaliste | инженер, занимающийся подбором и изучением документации |
| gen. | ingénieur du bâtiment | инженер-строитель |
| mining. | ingénieur du contrôle | инженер по технике безопасности |
| R&D. | ingénieur du développement | конструктор (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingénieur du développement | разработчик (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingénieur du développement | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ingénieur du fond | горный инженер |
| tech. | ingénieur du fond | инженер по подземным работам |
| construct. | ingénieur du génie civil | инженер-строитель |
| avia. | ingénieur du génie de l'air | инженер аэродромно-строительной службы |
| mil. | ingénieur du génie maritime | инженер-кораблестроитель |
| gen. | ingénieur du génie maritime | кораблестроитель |
| mil. | ingénieur du génie militaire | военный инженер |
| agric. | ingénieur du génie rural, des eaux et des forêts | инженер сельского, водного и лесного хозяйства |
| tech. | ingénieur du pétrole | инженер-нефтяник |
| mil. | ingénieur du service des bâtiments du génie | инженер-строитель |
| tech. | ingénieur du son | звукорежиссёр (z484z) |
| gen. | ingénieur du son | звукооператор |
| mining. | ingénieur du traitement des minerais | инженер-обогатитель |
| gen. | ingénieur du vol | бортинженер |
| avia. | ingénieur d'équipement des avions | инженер по самолётному оборудованию |
| avia. | ingénieur d'équipement radar | инженер по радиолокационному оборудованию |
| construct. | ingénieur d'études | конструктор |
| mech.eng. | ingénieur d'études | инженер-проектировщик |
| construct. | ingénieur d'études | проектировщик |
| construct. | ingénieur d'études | проектант |
| gen. | ingénieur d'études | инженер-конструктор |
| hist. | ingénieur d'études en sources anciennes | источниковед (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ingénieur d'études en sources anciennes | специалист по источниковедению (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | ingénieur en biochimie | инженер-биохимик (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingénieur en charge du design | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ingénieur en chef | главый инженер (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | ingénieur en chef | инженер участка |
| gen. | ingénieur en chef | главный инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер |
| tech. | ingénieur en chef de la sécurité | старший инженер по технике безопасности |
| avia. | ingénieur en chef de l'aviation civile | главный инженер гражданской авиации |
| Игорь Миг, industr. | ingénieur en chef de projet | главный инженер проекта |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер |
| geol. | ingénieur en Chef des Mines | Главный инженер горной промышленности (Франция) |
| mining. | ingénieur en chef du fond | заведующий подземными горными работами |
| construct. | ingénieur en chef du projet | главный инженер проекта |
| construct. | ingénieur m en chef du projet | главный инженер проекта (Анастасия Кудрявцева) |
| mil. | ingénieur en chef régional | главный инженер военного округа |
| construct. | ingénieur en construction | инженер-расчётчик строительных конструкций (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | ingénieur en hydraulique | инженер-гидравлик |
| O&G. tech. | ingénieur en hydraulique | инженер-гидротехник |
| progr. | ingénieur en informatique | инженер-программист (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | ingénieur en logiciel | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ingénieur en organisation | специалист по организации производства |
| O&G. tech. | ingénieur en pipeline | инженер-механик по трубопроводам |
| construct. | ingénieur en structures | инженер-расчётчик строительных конструкций (Sergei Aprelikov) |
| formal | ingénieur en télécommunications | инженер электросвязи (ROGER YOUNG) |
| law | ingénieur en électronique | инженер-электроник (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, tech. | ingénieur et techniciens | техническая интеллигенция |
| patents. | ingénieur-examinateur | инженер-эксперт |
| avia. | ingénieur exploitation | инженер по эксплуатации |
| forestr. | ingénieur forestier | учёный лесовод |
| forestr. | ingénieur forestier | инженер-лесовод |
| food.ind. | ingénieur-frigoriste | инженер-холодильщик |
| tech. | ingénieur frigoriste | инженер-холодильщик |
| mech.eng. | ingénieur général | главный инженер |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | контр-адмирал-инженер |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | генерал-майор-инженер |
| mil. | ingénieur général de l’armement | главный инженер службы артиллерийского вооружения |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | генерал-лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | вице адмирал-инженер |
| forestr. | ingénieur général des Eaux et Forêts | старший инженер Лесного ведомства |
| survey. | ingénieur géodésien de mines | инженер-маркшейдер |
| gen. | ingénieur géographe | картограф |
| gen. | ingénieur géographe | топограф |
| geol. | ingénieur-géologue | инженер-геолог |
| geol. | ingénieur géologue | инженер-геолог |
| survey. | ingénieur-géomètre | инженер-землеустроитель |
| forestr. | ingénieur géomètre | инженер-геодезист |
| survey. | ingénieur-géomètre | инженер-геометр |
| construct. | ingénieur-géomètre des mines | инженер-маркшейдер |
| geol. | ingénieur géotechnicien | инженер по вопросам инженерной геологии |
| tech. | ingénieur hautement compétent | высококвалифицированный инженер (Alex_Odeychuk) |
| HR | ingénieur hautement compétent | инженер высокой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ingénieur hydraulicien | инженер-гидротехник |
| construct. | ingénieur-hydraulicien | гидротехник |
| gen. | ingénieur hydraulicien | инженер-гидравлик |
| hydr. | ingénieur hydrographe | инженер-гидрограф |
| hydr. | ingénieur hydrologue | инженер-гидролог |
| hydr. | ingénieur hydrotechnique | инженер-гидротехник |
| mining. | ingénieur laveur | инженер-обогатитель |
| IT | ingénieur logiciel | инженер-специалист по программному обеспечению |
| progr. | ingénieur logiciel | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ingénieur militaire | военный инженер (звание) |
| mil. | ingénieur militaire de 3e classe | младший лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur militaire de 2e classe | лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur militaire de 1re classe | капитан-инженер |
| mil. | ingénieur militaire des poudres | инженер по взрывчатым веществам |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur militaire principal | майор-инженер |
| mil. | ingénieur militaire principal | капитан 3 ранга-инженер |
| mil. | ingénieur-mécanicien | инженер-механик |
| gen. | ingénieur mécanicien | инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de 3e classe | младший лейтенант-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de 2e classe | лейтенант-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de garde | дежурный инженер-механик |
| mil. | ingénieur-mécanicien de la marine | инженер-механик ВМС |
| mil. | ingénieur mécanicien de la marine | инженер-механик ВМС |
| mil. | ingénieur mécanicien de l'aéronautique | авиационный инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de quart | вахтенный инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de quart en sous-ordre | помощник вахтенного инженер-механика |
| mil. | ingénieur mécanicien de 1re classe | капитан-лейтенант-инженер-механик |
| mech.eng. | ingénieur mécanicien en chef | главный инженер-механик |
| mech.eng. | ingénieur mécanicien en chef | старший инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 2e classe | контр - адмирал-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 1re classe | вице-адмирал-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien principal | капитан 3 ранга-инженер-механик |
| gen. | ingénieur mécanique | инженер-механик (glosbe.com kee46) |
| gen. | ingénieur méthode | технолог |
| Игорь Миг, econ. | ingénieur-méthodes | технолог |
| avia. | ingénieur navigant | бортинженер |
| avia. | ingénieur opticien | инженер-оптик (Maeldune) |
| forestr. | ingénieur papetier | инженер-технолог бумажной промышленности |
| mil. | ingénieur principal | капитан 3 ранга-инженер |
| mech.eng. | ingénieur principal | главный инженер |
| mil. | ingénieur principal | майор-инженер |
| gen. | ingénieur principal | ведущий инженер (ROGER YOUNG) |
| forestr. | ingénieur principal des Eaux et Forêts | старший инженер Лесного ведомства |
| HR | ingénieur produit | инженер по продукту (transland) |
| O&G. tech. | ingénieur pétrolier | инженер-нефтяник |
| HR | ingénieur qualité | инженер ОТК (transland) |
| radio | ingénieur radio | радиоинженер |
| IT | ingénieur software | инженер-специалист по программному обеспечению |
| construct. | ingénieur sondeur | буровой инженер |
| mining. | ingénieur spécialiste | инженер-эксперт |
| UN, econ. | ingénieur spécialiste de la programmation | инженер по планированию |
| UN, econ. | ingénieur spécialiste des coûts | специалист по расчёту затрат |
| AI. | ingénieur spécialisé dans l'analyse de données | инженер по анализу данных (Les Echos, 2021: мн.ч.: les ingénieurs spécialisés dans l'analyse de données Alex_Odeychuk) |
| automat. | ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер-электроник |
| automat. | ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер по электронным устройствам |
| mining. | ingénieur subdivisionnaire | участковый горнотехнический инспектор |
| mining. | ingénieur subdivisionnaire | участковый инженер |
| construct. | ingénieur supérieur | старший инженер |
| comp. | ingénieur système | инженер-системотехник (Simplyoleg) |
| comp., MS | ingénieur système | системный инженер |
| gen. | ingénieur système | ЭВМ |
| gen. | ingénieur systémicien | системотехник |
| construct. | ingénieur technologue | технолог |
| construct. | ingénieur technologue du bâtiment | инженер-строитель-технолог |
| construct. | ingénieur technologue en chef | главный технолог |
| construct. | ingénieur-thermicien | инженер-теплотехник |
| mining. | ingénieur topographe | инженер-топограф |
| construct. | ingénieur topographe | инженер-геодезист |
| gen. | ingénieur éclairagiste | инженер-осветитель |
| mil. | ingénieur-électricien | инженер-электрик |
| gen. | ingénieur électricien | инженер-электрик |
| avia. | ingénieur électricien de bord | бортинженер по электрооборудованию |
| automat. | ingénieur électronicien | инженер по электронным устройствам |
| law | ingénieur électronicien | инженер-электроник (ROGER YOUNG) |
| law | ingénieur électronique | инженер-электроник (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | инженерно-технические работники |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | ИТР |
| mining. | Ingénieurs Civils des Mines | гражданские горные инженеры |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs et techniciens | ИТР |
| Игорь Миг, industr. | ingénieurs et techniciens | инженерно-технические работники |
| journ. | ingénieurs et techniciens | техническая интеллигенция |
| tech. | ingénieurs et techniciens de l'Aéronautique | инженерно-технический состав воздушного флота |
| mil. | ingénieurs et techniciens de l’aéronautique | инженерно-технический состав ВВС |
| polit. | ingénieurs militaires | военно-инженерные кадры |
| polit. | ingénieurs techniques | инженерно-технические кадры |
| survey. | Institut des ingénieurs de géodésie, de photographie aérienne et de cartographie de Moscou | Московский институт инженеров геодезии, аэрофотосъёмки и картографии |
| mech.eng. | institut des ingénieurs mécaniciens | институт инженеров-механиков |
| survey. | interprétation par ingénieur topographe | инженерное дешифрирование |
| IT | Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur | Лаборатория вычислительной техники для механики и технических наук |
| tech. | les développements des ingénieurs | инженерные разработки (Alex_Odeychuk) |
| ed. | les grandes écoles d'ingénieurs | ведущие высшие технические учебные заведения (Le Figaro, 2018) |
| ed. | les grandes écoles d'ingénieurs | ведущие ВТУЗы (ведущие высшие технические учебные заведения // Le Figaro, 2018) |
| automat. | mathématiques de l'ingénieur | инженерная математика |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle 360° | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle 400 g | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau automatique de chantier d'ingénieur avec cercle 360° | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau d'ingénieur | технический нивелир |
| survey. | niveau d'ingénieur avec micromètre optique | технический нивелир с оптическим микрометром |
| avia. | officier ingénieur navigant | бортовой инженер (http://stsk.biz/ru/node/122 aldrignedigen) |
| construct. | personnel d'ingénieurs et de techniciens | инженернотехнический персонал |
| busin. | personnels ingénieurs et techniques | инженерно-технический состав предприятия (elenajouja) |
| automat. | recherche de l'ingénieur | научно-исследовательская инженерная деятельность |
| scient. | sciences de l'ingénieur | технические науки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | Sciences de l'Ingénieur | инженерные науки (mangoo) |
| agric. | Secrétariat international des ingénieurs, des agronomes et de cadres économiques catholiques | Международный католический секретариат инженеров, агрономов и экономистов |
| hydr. | Société d'Ingénieurs et de Techniciens | Инженерно-техническое общество |
| mech.eng. | société des Ingénieurs Civils de France | Французское общество гражданских инженеров |
| mining. | Société des Ingénieurs des Mines Métalliques | Горнорудное инженерное общество |
| radio | Société des Ingénieurs des Télécommunications | Общество инженеров электросвязи |
| agric. | Société des ingénieurs et techniciens du machinisme agricole | Общество инженеров и техников по механизации сельского хозяйства |
| weld. | Société des Ingénieurs Soudeurs | Общество инженеров-сварщиков |
| tech. | Société Française des Ingénieurs et Techniciens de Vide | Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности |
| automat. | Société Française des Ingénieurs et Techniciens du Vide | Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности |
| gen. | sous-ingénieur | помощник инженера |
| gen. | Stage ingénieur геодезия | технологическая практика (http://www.ensg.eu/IMG/pdf/ferhat_g.pdf ROGER YOUNG) |
| survey. | tachéométrie d'ingénieur | инженерно-геодезическая съёмка |
| survey. | théodolite d'ingénieur | строительный теодолит |
| survey. | théodolite d'ingénieur | технический теодолит |
| survey. | théodolite d'ingénieur | теодолит малой точности |
| HR | un besoin croissant d'ingénieurs | растущая потребность в инженерах (Le Figaro, 2018) |
| ed. | une grande école d'ingénieurs | элитное высшее техническое учебное заведение (во Франции Alex_Odeychuk) |
| ed. | une grande école d'ingénieurs | ведущий ВТУЗ (Alex_Odeychuk) |
| ed. | une grande école d'ingénieurs | элитный ВТУЗ (во Франции Alex_Odeychuk) |
| ed. | une grande école d'ingénieurs | элитное высшее техническое учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | une grande école d'ingénieurs | ведущий ВТУЗ (во Франции Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | Union des Ingénieurs et Techniciens Français | Союз французских инженеров и техников |
| mech.eng. | Union des Ingénieurs Français | Союз французских инженеров |
| agric. | Union nationale des ingénieurs agricoles | Национальный союз инженеров сельского хозяйства |
| mining. | Union Professionnelle des Ingénieurs des Charbonnages | Профессиональный союз инженеров угольной промышленности |
| mech.eng. | école d'ingénieurs | высшее техническое учебное заведение |
| ed. | école d'ingénieurs | ВТУЗ (высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| mil. | école d'ingénieurs d'aéronautique | инженерное авиационное училище |
| avia. | école d'ingénieurs d'aéronautique | инженерная авиационная школа |
| mil. | école des ingénieurs de la marine | инженерное училище ВМС |
| mil. | école des ingénieurs de la marine | военно-морское инженерное училище |
| mil. | école des ingénieurs de la marine | инженерная школа ВМС |
| mil. | école des ingénieurs mécaniciens de la marine | школа инженеров-механиков ВМС |
| mil. | école des ingénieurs mécaniciens de la marine militaire | школа инженеров-механиков ВМС |
| avia. | école des élèves ingénieurs civils de travaux aéronautiques | школа подготовки инженеров-строителей аэродромов |
| avia. | école des élèves ingénieurs civils de travaux aéronautiques | школа инженеров - строителей аэродромов |
| mil. | école des élèves ingénieurs mécaniciens | школа инженеров-механиков |
| avia. | école des élèves ingénieurs mécaniciens | школа подготовки инженеров-механиков |
| avia. | école des élèves ingénieurs mécaniciens aéronautiques | школа подготовки авиационных инженеров-механиков |
| avia. | école des élèves ingénieurs mécaniciens aéronautiques | школа авиационных инженеров-механиков |
| gen. | école nationale supérieure d'ingénieurs | высшая национальная школа инженеров (vleonilh) |
| mil. | école nationale supérieure d’ingénieurs de constructions aéronautiques | высшая национальная школа инженеров-самолётостроителей |
| mil. | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement | высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения |
| busin. | École supérieure des sciences et technologies de l'ingénieur de Nancy | Высшая научно-техническая инженерная школа (ESSTIN Voledemar) |
| mech.eng. | élève-ingénieur | инженер-стажёр |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по программе подготовки дипломированного инженера (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по образовательной программе подготовки инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по программе подготовки дипломированного инженера |
