Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing infraction | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
lawaccusé d'avoir commis une infractionобвиняемый в совершении преступления (vleonilh)
lawaccusé d'une infractionобвиняемый в преступлении (vleonilh)
lawaccusé d'une infractionобвиняемый в совершении уголовного преступления (vleonilh)
lawauteur de l'infractionправонарушитель (vleonilh)
lawauteur de l'infractionпреступник (vleonilh)
lawauteur de l'infractionисполнитель преступления (vleonilh)
lawauteur de l'infractionавтор правонарушения (vleonilh)
lawauteur intellectuel de l'infractionподстрекатель (vleonilh)
lawauteur intellectuel de l'infractionисполнитель преступления (при посредственном исполнении vleonilh)
lawauteur matériel de l'infractionисполнитель преступления (vleonilh)
lawauteur moral de l'infractionподстрекатель (vleonilh)
lawauteur moral de l'infractionисполнитель преступления (при посредственном исполнении vleonilh)
lawauteur principal de l'infractionисполнитель преступления (vleonilh)
lawauteur présumé de l'infractionпредполагаемый преступник (vleonilh)
lawauteur présumé de l'infractionподозреваемый (в непроцессуальном смысле vleonilh)
lawautorisation temporaire fiche d'enregistrement des infractions du CR code routierталон к водительскому удостоверению (Voledemar)
gen.avouer une infractionсознаться в преступлении (ROGER YOUNG)
mil.cahier d'infractionsжурнал учёта нарушений воинской дисциплины
lawcaractériser l'infractionобразовывать состав преступления
lawcharges constitutives d'infractionдоказательства совершения преступления (vleonilh)
lawcharges constitutives d'infractionдоказательства совершения преступного деяния (vleonilh)
lawcoauteur de l'infractionсоисполнитель преступления
lawcoauteur de l'infractionисполнитель преступления (при наличии нескольких исполнителей vleonilh)
gen.commettre une infractionсовершать правонарушение (ROGER YOUNG)
lawcommission de l'infractionсовершение правонарушения (vleonilh)
lawcommission de l'infraction disciplinaireсовершение дисциплинарного проступка (vleonilh)
lawcommission d'une infractionсовершение правонарушения (vleonilh)
gen.commission d'une infraction pénaleсовершение уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
lawcomporter les indices d'une infractionсодержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
lawcompétence aux fins de connaître des infractionsюрисдикция в отношении преступлений compétence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементом (vleonilh)
lawcompétence aux fins de connaître des infractionsюрисдикция в отношении преступлений (vleonilh)
lawconception de l'infractionвозникновение замысла правонарушения (vleonilh)
gen.concours d'infractionsсовокупность преступлений
lawconcours idéal d'infractionsидеальная совокупность преступлений (vleonilh)
lawconcours matériel d'infractionsреальная совокупность преступлений (vleonilh)
lawconcours réel d'infractionsреальная совокупность преступлений
lawcondamné pour une infractionосужденный за преступление (vleonilh)
lawconfirmer l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction pénaleсодержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
lawconnaître de l'infractionрассматривать уголовное дело
lawconsidérer l'acte comme une infractionпризнавать деяние правонарушением (vleonilh)
lawconstatation de l'infractionустановление факта совершения преступления (vleonilh)
gen.constatation de l'infraction à qchустановление правонарушения (ROGER YOUNG)
lawconstituer une infractionобразовывать состав преступления
lawconstitution de l'infractionсостав преступления (vleonilh)
Игорь Миг, int. law.Convention européenne pour la répression des infractions routièresЕвропейская конвенция о наказании за нарушение правил дорожного движения (Вступила в силу 18 июля 1972 года. Российская Федерация не участвует.)
Игорь Миг, int. law.Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentesЕвропейская конвенция о компенсации жертвам преступлений, связанных с применением насилия (Вступила в силу 1 февраля 1988 года. Российская Федерация не участвует)
Игорь Миг, int. law.Convention européenne sur les infractions visant des biens culturelsЕвропейская конвенция о правонарушениях, связанных с культурными собственностями (Открыта к подписанию в Дельфах 23 июня 1985 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует)
lawcumul d'infractionsсовокупность преступлений
lawcumul idéal d'infractionsидеальная совокупность преступлений
lawdisqualification de l'infractionдисквалификация преступного деяния (отнесение преступного деяния данного вида к иной группе, напр. проступка к преступлениям)
lawdisqualification de l'infractionпереквалификация состава преступного деяния (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям vleonilh)
lawdissimulation d'infractionукрывательство преступления (vleonilh)
lawdécouvrir l'infractionраскрывать преступление
journ.découvrir une infractionраскрывать преступление
lawdémence contemporaine de l'infractionсостояние невменяемости во время совершения преступления (vleonilh)
patents.dénoncer une infraction commise envers la propriété industrielleзаявлять о нарушении права на промышленную собственность
lawfaire cesser l'infractionпресекать правонарушение
patents.faire cesser l'infractionобязывать прекратить правонарушение
journ.faire cesser l'infractionпресекать правонарушение
lawfait constitutif d'une infractionдействие, образующее преступное деяние (vleonilh)
lawfaits constitutifs de l'infractionдействия состава преступления
lawfaits constitutifs de l'infractionдействия, образующие состав преступления (vleonilh)
lawgravité de l'infractionстепень общественной опасности преступления
lawgravité de l'infractionтяжесть преступного деяния (vleonilh)
gen.gravité de l'infractionстепень тяжести преступления (ROGER YOUNG)
UN, policeGroupes des infractions gravesГруппа по борьбе с серьёзными преступлениями
lawidentifier l'auteur de l'infractionустанавливать преступника (vleonilh)
gen.infraction administrativeадминистративное правонарушение (g e n n a d i)
lawinfraction amnistiéeпреступление, на которое распространяется амнистия
lawinfraction artificielleпреступление, наказуемость которого установлена исключительно по воле законодателя (в противоположность infraction naturelle)
lawinfraction astucieuseпреступление, для совершения которого требуются сложные ухищрения
patents.infraction au contratнарушение договора
fin.infraction au contrôle des changesнарушение валютного контроля
polit.infraction au règlement intérieurнарушение правил внутреннего распорядка
polit.infraction au régime de la frontière d'Etatнарушение режима государственной границы
patents.infraction aux articlesнарушение статей (закона)
mil.infraction aux consignesнарушение приказов
mining.infraction aux consignesнарушение правил безопасности (категория причин при классификации несчастных случаев)
mil.infraction aux consignesнарушение инструкций
patents.infraction aux loisнарушение закона
polit.infraction aux règlementsнарушение устава
tech.infraction aux règlementsнарушение правил (ведения работ)
mil.infraction aux règlementsнарушение уставов
gen.infraction aux règlementsнарушение установленных правил
mining.infraction aux règlements sur les minesнарушение правил ведения горных работ
sport.infraction aux règlesнарушение правил
trucksinfraction aux règles de la circulationнарушение правил движения
Игорь Мигinfraction aux règles de sécuritéнарушение правил противопожарной безопасности (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.)
polit.infraction aux règles du droit internationalнарушение норм международного права
fin.infraction aux réglementations de changeнарушение валютного регулирования
lawinfraction collective par unité de butпродолжаемое преступление
lawinfraction complexeпреступление со сложным составом
lawinfraction complexeобщеуголовное преступление, совершённое по политическим мотивам (напр. убийство главы государства)
gen.infraction complexeпреступление со сложным составом (когда менее тяжкое правонарушение поглощается более тяжким vleonilh)
lawinfraction comptabiliséeзарегистрированное преступление
lawinfraction comptabiliséeучтённое преступление
lawinfraction consomméeоконченное преступление
patents.infraction constatéeустановленное правонарушение
lawinfraction continueдлящееся преступление
gen.infraction continueдлящееся правонарушение (vleonilh)
lawinfraction continuéeпродолжаемое преступление
lawinfraction contre l'Etatгосударственное преступление
lawinfraction correctionnelleуголовный проступок (vleonilh)
lawinfraction d'actionпреступление, совершаемое путём действия
lawinfraction de circonstancesпреступление, совершённое вследствие случайного стечения обстоятельств
lawinfraction de commissionпреступление, совершаемое путём действия
lawinfraction de corruptionпреступление путём подкупа (Smala)
lawinfraction de droit communобщеуголовное преступление
lawinfraction de droit commun commise sous l'uniformeобщеуголовное преступление, совершённое военнослужащим
journ.infraction de fonctionsдолжностное преступление
lawinfraction de gravité particulièreособо опасное преступление
gen.infraction d'habitudeпривычное правонарушение (напр., производство врачом подпольных абортов vleonilh)
lawinfraction d'habitudeпреступление, заключающееся в незаконном осуществлении деятельности
lawinfraction d'habitudeпреступление, заключающееся в незаконном осуществлении профессии
gen.infraction d'habitudeнезаконное осуществление профессиональной деятельности (vleonilh)
lawinfraction d'inactionпреступление, совершаемое путём бездействия
lawinfraction disciplinaireдисциплинарный проступок
lawinfraction d'omissionпреступление, совершаемое путём бездействия
lawinfraction d'origineосновное преступление (в отличие от прикосновенности к преступлению)
lawinfraction douanièreтаможенное правонарушение (vleonilh)
patents.infraction du brevetнарушение патента
lawinfraction découverteраскрытое преступление (vleonilh)
lawinfraction déférée au tribunalпреступление, дело о котором передано в суд
agric.infraction en matière viticoleнарушение обязательных правил культуры винограда
tax.infraction fiscaleналоговое нарушение (факт, противоречащий налоговому законодательству Voledemar)
tax.infraction fiscaleнарушение (в контексте налогообложения, предусмотренная налоговым законодательством аномалия при выполнении налогоплательщиком своих обязательств (например, просрочка при заполнении налоговой декларации или при уплате налога, небрежное или заведомо неправильное заполнение декларации), а также общим законодательством страны (например, ложные показание под присягой, сговор с целью обмана властей и т.д.) Voledemar)
lawinfraction formelleпреступление с формальным составом
gen.infraction formelleправонарушение с формальным составом (когда очевиден преступный умысел, но не достигнут материальный результат - напр., приготовление яда в целях отравления vleonilh)
journ.infraction fà la loiправонарушение
lawinfraction graveтяжкое преступление
lawinfraction impossibleнегодное покушение
lawinfraction instantanéeпреступление, совершаемое путём однократного действия
gen.infraction intentionnelleумышленное преступление
lawinfraction matérielleпреступление с материальным составом
lawinfraction militaireвоинский проступок
lawinfraction militaireвоинское преступление
lawinfraction mixteобщеуголовное преступление, совершённое военнослужащим
lawinfraction naturelleпреступление, наказуемость которого соответствует общественному сознанию
lawinfraction non intentionnelleнеумышленное преступление
lawinfraction nouvelleповторное преступление
lawinfraction obstacleотклоняющееся поведение
lawinfraction obstacleнарушение, характерное для предпреступного поведения
lawinfraction par imprudenceнеосторожное преступление
gen.infraction particulièrement graveособо тяжкое преступление (ROGER YOUNG)
lawinfraction permanenteпреступление с длящимся результатом (напр. незаконная расклейка афиш)
lawinfraction politiqueполитический проступок
journ.infraction politiqueполитическое преступление
lawinfraction politique par mobilesпреступление политическое по мотивам совершения
lawinfraction politique par natureпреступление политическое по объективной стороне деяния
lawinfraction praeterintentionnelleпреступление, имевшее более тяжкие последствия, чем входящее в умысел виновного
IMF.infraction principaleпервичное преступление
gen.infraction putativeмнимое преступление
Игорь Миг, lawinfraction pénaleуголовно наказуемое преступление
Игорь Миг, lawinfraction pénaleуголовно наказуемое правонарушение
lawinfraction pénaleуголовно наказуемое деяние
Игорь Миг, lawinfraction pénaleуголовное преступление
Игорь Миг, lawinfraction pénaleуголовное правонарушение
lawinfraction pénaleпреступление
lawinfraction pénaleпреступное деяние
lawinfraction routièreдорожно-транспортное преступление
lawinfraction routièreдорожно-транспортное правонарушение
lawinfraction répétéeпродолжаемое преступление
lawinfraction secondeповторное преступление
lawinfraction semblableоднородное преступление
crim.law.infraction sexuelleполовое преступление (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro financial-engineer)
crim.law.infraction sexuelleполовое преступление (financial-engineer)
lawinfraction sexuelleпреступление против половой неприкосновенности или половой свободы личности (Harold AltEg)
lawinfraction socialeпреступление, направленное против государственного устройства общества
lawinfraction solutionnéeдело о правонарушении, законченное производством
lawinfraction successiveдлящееся преступление
lawinfraction tentéeпокушение на преступление
lawinfraction tentéeпреступление в стадии покушения
journ.infraction à la disciplineнарушение дисциплины
fin.infraction à la loiнарушение закона
gen.infraction à la loiправонарушение (ROGER YOUNG)
lawinfraction économiqueхозяйственное преступление
lawinfractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcoolпреступления, совершаемые в состоянии наркотического или алкогольного опьянения (Le Monde, 2020)
lawinfractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcoolпреступления, совершаемые на почве наркомании или в состоянии алкогольного опьянения (Le Monde, 2020)
lawinfractions connexesпреступления, связанные каким-л. общим элементомнапр. местом совершения, единством умысла
lawinfractions contre le patrimoineпосягательства на имущество (eugeene1979)
lawinfractions contre le patrimoineпреступление против собственности (eugeene1979)
lawinfractions contre les biensпреступления против собственности
lawinfractions contre les personnesпреступления против личности
crim.law.infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de donnéesнесанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации (Alex_Odeychuk)
EU.infractions des traitésнарушения договоров (vleonilh)
fin.infractions fiscalesналоговые злоупотребления
gen.infractions fiscalesналоговые правонарушения (ROGER YOUNG)
lawinfractions particulièrement graves contre la vieособо тяжкие преступления против жизни (vleonilh)
crim.law.infractions sexuelles sur mineursполовые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer)
gen.juger les infractionsсудить нарушения незначительные (ROGER YOUNG)
lawjustifier l' infractionисключать общественную опасность деяния
lawl'infraction s'entendant comme étantпонимая под нарушением контракт уступки прав (Voledemar)
policela dissimulation de traces d'infractionсокрытие следов преступления (irida_27)
crim.law.la répression des infractions sexuelles sur les mineursнаказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer)
crim.law.la répression des infractions sexuelles sur mineursнаказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer)
crim.law.la répression des infractions sexuelles sur mineursуголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer)
lawl'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineursстатья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer)
lawle fait de la poursuite de l'infractionфакт уголовного преследования (Drozdova)
lawlieu de l'infractionместо преступления (I. Havkin)
lawmatérialité de l'infractionфакт преступления (kee46)
lawmatérialité de l'infractionсобытие преступления (kee46)
lawmatérialité de l'infractionхарактер преступления (vleonilh)
lawmontant de l'infractionсумма убытка от правонарушения (vleonilh)
lawnature de l'infractionхарактер преступления
lawnon-participation du prévenu à l'infractionнеучастие обвиняемого в совершении преступления
lawnon-révélation d'infractionнедонесение о преступлении
gen.objet de l'infractionпредмет преступления (ROGER YOUNG)
lawparticipant à l'infractionсоучастник преступления (в широком смысле)
lawparticipation à l'infractionучастие в совершении преступления
lawperpétrer l'infractionсовершить правонарушение (vleonilh)
lawpluralité d'infractionsсовокупность преступлений
lawpluralité d'infractionsмножественность преступлений
lawpoursuite de l'infractionпривлечение к уголовной ответственности
lawpoursuite de l'infractionуголовное преследование (vleonilh)
lawprésenter des signes constitutifs d'une infraction pénaleсодержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
lawprésenter des éléments constitutifs d'infraction pénaleсодержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
lawqualification de l'infractionквалификация преступного деяния
lawqualification de l'infractionквалификация преступления
med.qualification de l'infraction de coups et violences volontairesквалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия
lawrecherche d'une infractionобнаружение признаков преступления (действие)
gen.redevable en infractionналогоплательщик, совершивший налоговое правонарушение (ROGER YOUNG)
lawrefus d'assistance contre une infractionнеоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству
crim.law.renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineursужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer)
crim.law.renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineursужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer)
crim.law.renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineursусиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer)
lawréitération d'infractionsповторность преступлений (совершение преступления лицом, ранее осужденным за какое-л. преступление)
lawréparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologiqueвозмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением (vleonilh)
mil.sanctions aux infractionsдисциплинарные взыскания за нарушение устава
lawse livrer à une infractionсовершать правонарушение (rvs)
lawse préparer à commettre une infractionподготовка к совершению преступления (ROGER YOUNG)
lawsignes constitutifs d'une infraction pénaleпризнаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
lawsujet actif de l'infractionсубъект преступления
lawsur la base d'éléments constitutifs d'une infraction pénaleпо признакам уголовного правонарушения (MonkeyLis)
UN, policetaux de solution des infractions contexte nord-américanпоказатель раскрытия преступлений
UN, policetaux d'élucidation des infractions contexte généralпоказатель раскрытия преступлений
lawtentative d'infractionпокушение на преступление
lawtentative d'infractionпокушение на уголовное правонарушение
lawvariations des infractionsдинамика преступлений
lawvictime de l'infractionпотерпевший от преступления (vleonilh)
lawà vue pour suspicion d'infractionв связи с подозрением в совершении преступления (ROGER YOUNG)
journ.élucider une infractionраскрывать преступление
lawélément constitutif d'infractionсостав преступления (ulkomaalainen)
lawélément constitutif de l'infractionэлемент состава преступления
lawélément constitutif de l'infractionпризнак состава преступления
lawélément constitutif général de l'infractionэлемент общего состава преступления
lawélément constitutif général de l'infractionпризнак общего состава преступления
lawélément constitutif spécial de l'infractionэлемент специального состава преступления
lawélément constitutif spécial de l'infractionпризнак специального состава преступления
lawélément de l'infractionэлемент состава преступления
lawélément de l'infractionпризнак состава преступления
lawélément intentionnel de l'infractionсубъективная сторона преступления
lawélément légal de l'infractionуголовная противоправность преступного деяния
lawélément matériel de l'infractionсостав правонарушения (Sherlocat)
lawélément matériel de l'infractionобщественно опасное противоправное действие (как элемент состава преступления)
lawélément moral de l'infractionсубъективная сторона преступления
lawélément psychologique de l'infractionсубъективная сторона преступления
crim.law.éléments constitutifs de l'infractionпризнаки состава преступления (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления. vleonilh)
lawéléments constitutifs de l'infractionэлементы состава преступления (vleonilh)
lawéléments constitutifs d'une infraction pénaleпризнаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
lawêtre condamné à deux reprises pour une seule et même infractionбыть повторно осужденным за одно и то же преступление (vleonilh)
gen.être en infraction avec ses obligationsнарушать свои обязательства (ROGER YOUNG)

Get short URL