| Subject | French | Russian |
| journ. | accroissement de l'influence | усиление влияния |
| polit. | accroître l'influence | наращивать влияние |
| polit. | accroître une influence | усиливать влияние |
| patents. | action d'influencer le marché | влияние на рынок |
| intell. | activités étrangères d'influence maligne | иностранная деятельность по оказанию вредоносного влияния (contrer les activités étrangères d'influence maligne — противодействовать иностранной деятельности по оказанию вредоносного влияния Alex_Odeychuk) |
| polit. | affaiblir une influence | ослаблять влияние |
| journ. | affaiblissement de l'influence | ослабление влияния |
| crim.law. | affaire de trafic d'influence | дело о торговле влиянием |
| gen. | agent d'influence | агент влияния |
| IMF. | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | экономический агент, не оказывающий влияния на цены |
| IMF. | agent économique qui influence le prix | экономический агент, оказывающий влияние на цены |
| IMF. | agent économique qui influence le prix | лидер цен |
| gen. | aire d'influence | сфера внимания |
| mining. | aire d'influence | площадь влияния (при оседании пород над горными выработками) |
| construct. | aire d'influence | площадь эпюры нагрузки |
| construct. | aire d'influence | грузовая площадь (площадь эпюры нагрузки) |
| gen. | aire d'influence | зона внимания |
| avia. | allumeur à influence | неконтактный взрыватель |
| avia. | amorce à influence | неконтактный взрыватель |
| gen. | augmenter l'influence | усиливать влияние (Lucile) |
| polit. | avoir de l'influence | иметь влияние |
| journ. | avoir de l'influence | иметь большой вес |
| gen. | avoir de l'influence sur... | иметь влияние на (...) |
| gen. | avoir une influence + adj. | иметь + прил. действие (I. Havkin) |
| gen. | avoir une influence + adj. | оказывать + прил. действие (Le contact avec l'usine se fait au vestiaire dont l'aspect sympathique a une influence lénitive. I. Havkin) |
| gen. | avoir une influence bénéfique sur | оказывать положительное воздействие на (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir une influence malfaisante | иметь пагубное влияние (Iricha) |
| gen. | avoir une influence sur | влиять на (ROGER YOUNG) |
| gen. | baisse d'Influence | ослабление влияния |
| tech. | bruit par influence | наведённые помехи |
| radio | bruit par influence | наведённый шум |
| radio | bruit par influence | наведённая помеха |
| tech. | bruit par influence | индуцированный шум |
| PR | campagne d'influence | пиар-кампания (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| PR | campagne d'influence | кампания в сфере связей с общественностью (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | canal de l'influence spirituelle | канал духовного воздействия |
| astronaut. | cercle d'influence gravitationnelle | окружность гравитационного влияния |
| tech. | charge d'influence | наведённый заряд |
| el., meas.inst. | coefficient d'influence | коэффициент влияния |
| tech. | coefficient d'influence | потенциальный коэффициент |
| mil. | compteur d'influences | счётчик-регистратор внешних воздействий (напр. в минах с прибором кратности) |
| electr.eng. | conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонные условия влияющих величин |
| polit. | conserver une énorme influence | сохранять огромное влияние (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | corruption et de trafic d'influence | коррупция и торговля влиянием (Le Monde) |
| radio | courant d'influence | индуцированный ток |
| radio | courant d'influence | наведённый ток |
| math. | courbe d'influence | кривая влияния |
| construct. | diagramme d'influence | диаграмма влияния |
| el. | domaine d'influence | область воздействия |
| math. | domaine d'influence | область влияния |
| electr.eng. | domaine extrême d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | экстремальный диапазон влияющей величины |
| electr.eng. | domaine préférentiel d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | предпочтительный диапазон влияющей величины |
| med. | délire d'influence | бред воздействия |
| tech. | détonation par influence | взрыв через влияние |
| mil. | détonation par influence | взрыв от детонации |
| gen. | envelopper qn de son influence | подчинять кого-л. своему влиянию |
| journ. | exercer de l'influence | оказывать влияние (на кого-л., sur qn) |
| gen. | exercer son influence | оказать влияние (kee46) |
| journ. | exercer une influence | оказывать влияние |
| polit. | exercer une influence | оказывать воздействие |
| journ. | exercer une influence | оказать влияние |
| gen. | exercer une influence | оказывать влияние |
| gen. | exercer une influence bénéfique sur | оказывать положительное воздействие на (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer une influence déterminante sur | оказывать решающее влияние на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exercer une influence sur | повлиять (на кого-л. Louis) |
| ed. | Exercer une influence sur | оказывать влияние на (ROGER YOUNG) |
| journ. | exercer une influence sur | оказывать воздействие на |
| gen. | exercer une influence sur qn | оказать моральное воздействие (ROGER YOUNG) |
| polit. | exercer une influence sur la conscience | воздействовать на сознание |
| polit. | exercer une influence sur la conscience | влиять на сознание |
| polit. | exercer une influence sur le développement | влиять на развитие |
| polit. | exercer une influence sur les sentiments | воздействовать на чувства |
| polit. | exercer une influence sur l'opinion publique | влиять на общественное мнение |
| tech. | explosion par influence | взрыв через влияние |
| polit. | extension d'influence | распространение влияния |
| journ. | extension de l'influence | распространение влияния |
| meteorol. | facteur d'influence | фактор влияния |
| polit. | facteurs qui exercent une influence sur le déroulement de la guerre et son issue | факторы, воздействующие на ход и исход войны |
| hydr. | fonction d'influence | функция влияния |
| hydr. | fonction d'influence | линия влияния |
| meteorol. | fonction d'influence | функция влияния |
| polit. | force d'influence | сила воздействия |
| tech. | fusée à influence | радиовзрыватель |
| tech. | fusée à influence | неконтактный взрыватель |
| nat.res. | grandes marées à influence météorologique | вызванный метеорологическими явлениями штормовой прилив |
| tech. | grandeur d'influence | влияющая величина |
| meteorol. | grandeur d'influence | степень влияния |
| automat. | grandeur d'influence | воздействующая величина (реле) |
| pow.el. | grandeur d'influence | возмущающий параметр |
| tech. | grandeur d'influence | воздействующая величина |
| mil. | grenade anti-sous-marine à influence | неконтактная глубинная бомба |
| meteorol. | hauteur d'influence | высота влияния |
| paraglid. | hauteur d'influence de la montagne | высота влияния горы |
| astronaut. | influence acoustique | влияние звуковых колебаний |
| dentist. | influence agressive | вредное воздействие |
| met. | influence atmosphérique | атмосферное влияние |
| el. | influence au relevé de mesure | влияние на показания прибора |
| astronaut. | influence aérodynamique | влияние аэродинамических характеристик |
| astronaut. | influence aérodynamique | аэродинамическое воздействие |
| astronaut. | influence aérodynamique | аэродинамическое влияние |
| astronaut. | influence aérodynamique | влияние аэродинамических факторов |
| astronaut. | influence aéroélastique | влияние аэроупругости |
| journ. | influence bienfaisante | благотворное влияние |
| el. | influence biologique des lignes à haute tension | биологическое воздействие высоковольтных линий электропередачи |
| meteorol. | influence climatique de l'humidité | влияние влажности на климат |
| journ. | influence croissante | рост влияния |
| journ. | influence croissante | растущее влияние |
| polit., soviet. | influence croissante des partis communistes et ouvriers | рост влияния коммунистических и рабочих партий |
| cultur. | influence culturelle | культурное влияние (france24.com Alex_Odeychuk) |
| GOST. | influence d'brouillage | влияние помехи (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| nat.res. | influence de cadmium | кадмиевое влияние |
| el. | influence de capacité | ёмкостное влияние |
| el. | influence de capacité | влияние ёмкости |
| el. | influence de chauffage | влияние нагрева |
| nat.res. | influence de fluor | влияние фтора |
| polit. | influence de idéologique | влияние идеологии |
| weld. | influence de la charge | влияние шихты (напр. на состав сварочной проволоки) |
| polit. | influence de la classe ouvrière | влияние рабочего класса |
| polit. | influence de la collectivité | влияние коллектива |
| avia. | influence de la compressibilité de l'air | влияние сжимаемости воздуха (на аэродинамику аппарата) |
| avia. | influence de la compressibilité de l'air | влияние сжимаемости воздуха (на аэродинамику ЛА) |
| tech. | influence de la diaphonie | влияние перекрёстных помех |
| mech.eng. | influence de la durée | влияние срока службы |
| tech. | influence de la dépression | эффект вакуума |
| polit. | influence de la guerre | воздействие войны |
| mech.eng. | influence de la géométrie de l'outil | влияние геометрии инструмента |
| O&G. tech. | influence de la marée | влияние прилива на силу тяжести |
| polit. | influence de la propagande | влияние пропаганды |
| avia. | influence de la proximité du sol | влияние близости земли (на посадочные характеристики аппарата) |
| avia. | influence de la proximité du sol | влияние близости земли |
| polit. | influence de la révolution | влияние революции |
| automat. | influence de la température | температурное влияние |
| astronaut. | influence de la température | тепловое воздействие |
| astronaut. | influence de la température | влияние температуры |
| construct. | influence de la température | воздействие температуры |
| astronaut. | influence de la trajectoire | влияние траекторных параметров |
| survey. | influence de la transformation | влияние преобразования |
| construct. | influence de la viscosité | влияние вязкости |
| avia. | influence de la viscosité de l'air | влияние вязкости воздуха (на характеристики пограничного слоя) |
| avia. | influence de la viscosité de l'air | влияние вязкости воздуха |
| nat.res. | influence de la vitesse du vent | влияние скорости ветра |
| tech. | influence de l'altitude | высотный эффект |
| nucl.phys., ecol. | influence de l'environnement | влияние окружающей среды |
| nucl.phys., ecol. | influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire | воздействие на топографию окружающей среды |
| polit. | influence de l'idéologie | влияние идеологии |
| polit. | influence de l'idéologie bourgeoise | влияние буржуазной идеологии |
| el. | influence de l'intensité du courant | влияние силы тока |
| polit. | influence de l'opinion publique | влияние общественного мнения |
| mech.eng. | influence de l'usure | влияние износа |
| construct. | influence de l'élargissage | влияние уширения |
| mining. | influence de l'élargissage | влияние расширения (выработки) |
| construct. | influence de l'élargissage | влияние расширения |
| nat.res. | influence de plomb | влияние свинца |
| polit. | influence de propagande | агитационно-пропагандистское воздействие |
| nat.res. | influence de SO₂ | влияние двуокиси серы |
| nat.res. | influence de SO₂ | влияние SO2 |
| el. | influence de tension | влияние напряжения |
| el. | influence des champs extérieurs | влияние внешних полей |
| polit., soviet. | influence des communistes | влияние коммунистов |
| meteorol. | influence des conditions locales | влияние местных условий |
| meteorol. | influence des courants | влияние течений |
| survey. | influence des erreurs | влияние ошибок |
| gen. | influence des idées | идейное влияние (ROGER YOUNG) |
| polit. | influence des opinions publiques | воздействие общественности |
| polit. | influence des pays socialistes | влияние стран социализма |
| construct. | influence des plastifiants | влияние пластификаторов |
| meteorol. | influence des poussières et des fumées | влияние пыли и дыма |
| automat. | influence des variations de tension | влияние изменений напряжения |
| mech.eng. | influence des vibrations | влияние вибраций |
| mech.eng. | influence des états de surface | влияние чистоты поверхности |
| polit. | influence destabilisante | дестабилизирующее воздействие |
| el. | influence d'inductance | влияние индуктивности |
| el. | influence d'inductance | индуктивное влияние |
| el. | influence directe | непосредственное влияние |
| environ. | influence du commerce sur l'environnement | влияние торговли на окружающую среду (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| dentist. | influence du monde extérieur | влияние внешней среды |
| polit. | influence du parti | партийное влияние |
| polit. | influence du parti | влияние партии |
| nat.res. | influence du site | влияние местоположения |
| polit. | influence du système socialiste | влияние социалистической системы |
| радиоакт. | influence du taux de comptage | влияние скорости счёта |
| nat.res. | influence du vent de mer | влияние морского ветра |
| photo. | influence du vieillissement | влияние старения (vleonilh) |
| survey. | influence d'un champ magnétique | влияние магнитного поля |
| construct. | influence dynamique | динамическое воздействие |
| journ. | influence décisive | решающее влияние |
| journ. | influence délétère | тлетворное влияние |
| polit. | influence démoralisante | разлагающее воздействие |
| polit. | influence démoralisante | деморализующее влияние |
| journ. | influence démoralisatrice | разлагающее влияние |
| geol. | influence désavantageuse | невыгодное влияние |
| geol. | influence désavantageuse | неблагоприятное влияние |
| fin. | influence désinflationniste | дезинфляционное воздействие |
| radio | influence déstabilisante | дестабилизирующее влияние |
| gen. | influence déterminante | решающее влияние (exercer une influence déterminante sur ... - оказывать решающее влияние на ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | influence ennemie | враждебное влияние |
| el. | influence extérieure | влияние внешнее |
| journ. | influence favorable | благотворное действие |
| el. | influence galvanique | гальваническое влияние |
| nat.res. | influence granulométrique | влияние гранулометрического состава |
| survey. | influence gravitationnelle | влияние силы тяжести |
| journ. | influence heureuse | благотворное влияние |
| polit. | influence hostile | враждебное влияние |
| polit. | influence idéologique | воздействие идеологии |
| polit. | influence idéologique | идеологическое воздействие |
| polit. | influence idéologique | идейное воздействие |
| polit. | influence idéologique | идеологическое влияние |
| gen. | influence idéologique | идейное влияние (ROGER YOUNG) |
| polit. | influence idéologique et politique | идейно-политическое воздействие |
| el. | influence indirecte | косвенное влияние |
| el. | influence indirecte | побочное влияние |
| gen. | influence indirecte | опосредованное влияние (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | influence luni-solaire | влияние Луны и Солнца |
| el. | influence magnétique | магнитное влияние |
| clim. | influence maritime | морской воздух |
| polit. | influence massive | массированное воздействие |
| for.pol. | influence militaire | военное влияние |
| gen. | influence modératrice | сдерживающее воздействие (vleonilh) |
| IMF. | influence morale | моральное убеждение |
| IMF. | influence morale | моральное воздействие |
| polit. | influence morale | нравственное воздействие |
| polit. | influence morale et politique | морально-политическое влияние |
| polit. | influence morale et psychologique | морально-психологическая обработка |
| polit. | influence morale et psychologique | морально-психологическое воздействие |
| met. | influence mutuelle | взаимное влияние |
| gen. | influence mutuelle | взаимодействие |
| avia. | influence mutuelle de l'hélice et du fuselage | интерференция винта и фюзеляжа |
| avia. | influence mutuelle de l'hélice et du fuselage | взаимное влияние винта и фюзеляжа |
| meteorol. | influence météorologique | влияние метеорологических условий |
| polit. | influence nocive | вредное воздействие |
| journ. | influence nocive | вредное влияние |
| O&G. tech. | influence normale dans les mesures gravimétriques | нормальный эффект в гравиметрии |
| polit. | influence nuisible | вредное воздействие |
| met. | influence nuisible | вредное влияние |
| avia. | influence nuisible de l'interférence | вредное воздействие интерференции |
| avia. | influence nuisible de l'interférence | вредное воздействие интерференции (взаимного влияния частей самолёта) |
| journ. | influence néfaste | пагубное влияние |
| polit. | influence négative | негативное влияние |
| journ. | influence occulte | тайное влияние |
| meteorol. | influence orographique | влияние орографии |
| hydr. | influence parasite | сопутствующее влияние |
| law | influence parentale | влияние родителей |
| hydr. | influence passagère | кратковременное влияние |
| avia. | influence perturbatrice | действие возмущающих сил |
| el. | influence perturbatrice | мешающее влияние |
| el. | influence perturbatrice | влияние помех |
| tech. | influence perturbatrice | возмущающее влияние |
| avia. | influence perturbatrice | возмущающее воздействие |
| polit. | influence politique | политическое воздействие |
| polit. | influence politique | политическое влияние (Alex_Odeychuk) |
| polit. | influence politique du parti | партийно-политическое влияние |
| polit. | influence positive | позитивное влияние |
| polit. | influence psychologique | психологическое воздействие |
| journ. | influence psychologique | психологическая обработка |
| polit. | influence réactionnaire | реакционное влияние |
| mech.eng. | influence réciproque "homme-machine" | взаимозависимость между рабочим и станком |
| trucks | influence régularisante | регулирующее влияние |
| hydr. | influence régulatrice | регулирующее влияние |
| journ. | influence salutaire | благотворное влияние |
| polit. | influence sans précédent | беспрецедентное влияние (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | influence secondaire | второстепенное влияние |
| O&G. tech. | influence structurale | влияние структуры |
| polit. | influence sur la conception du monde | влияние на мировоззрение |
| polit. | influence sur la guerre | воздействие на войну |
| polit. | influence sur la guerre | влияние на войну |
| polit. | influence sur la politique | воздействие на политику |
| polit. | influence sur la politique | влияние на политику |
| polit. | influence sur le développement | влияние на развитие |
| polit. | influence sur le personnel | воздействие на личный состав |
| polit. | influence sur les masses | воздействие на массы |
| astronaut. | influence thermique | влияние температуры |
| construct. | influence thermique | термическое воздействие |
| el. | influence thermique | температурное влияние |
| meteorol. | influence thermique | термическое влияние |
| construct. | influence thermique | тепловое воздействие |
| O&G. tech. | influence topographique | влияние топографии |
| geol. | influence topominérale | литологические рудоконтролирующие факторы |
| avia. | influence tourbillonnaire | влияние вихрей (сбегающих с крыла) |
| IMF. | influence économique | влияние на рынок |
| polit. | influence éducative | воспитательное воздействие |
| polit. | influence éducatrice | воспитательное влияние |
| magn. | influence électrique | электрическая индукция |
| el. | influence électrique | электрическое влияние |
| tech. | influence électrique | электростатическая индукция |
| phys. | influence électrostatique | электростатическая индукция |
| journ. | influence étrangère | чуждое влияние |
| polit. | influencer la conscience | воздействовать на сознание |
| polit. | influencer la conscience | влиять на сознание |
| polit. | influencer le déroulement de la guerre et son issue | влиять на ход и исход войны |
| polit. | influencer les esprits | воздействовать на умы |
| journ. | influencer les esprits | влиять на умы |
| polit. | influencer les élections | влиять на результаты выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | influencer les événements | влиять на события |
| polit. | influencer l'issue de la guerre | влиять на исход войны |
| journ. | influencer l'opinion | формировать общественное мнение |
| gen. | influencer singulièrement ... | серьезно влиять на ... (vleonilh) |
| survey. | influences atmosphériques | атмосферные влияния |
| electr.eng. | influences externes | внешние воздействия |
| hist. | influencé par le roi | испытывающий влияние со стороны короля (Alex_Odeychuk) |
| el. | insensibilité à l'influence de parasites | нечувствительность к помехам |
| gen. | jouer un rôle d'influence | играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov) |
| journ. | jouir d'une influence | пользоваться влиянием |
| journ. | jouir grande influence | пользоваться влиянием |
| sociol. | l'influence des francs-maçons | масонское влияние (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | l'influence des francs-maçons | влияние масонов (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'influence régionale | влияние в регионе (L'Express Alex_Odeychuk) |
| PR | la communication d'influence | связи с общественностью |
| str.mater. | ligne d'influence | инфлюэнтная линия |
| hydr. | ligne d'influence | кривая депрессии между грунтовыми колодцами |
| mech. | ligne d'influence | инфлюэнта |
| tech. | ligne d'influence | линия влияния |
| construct. | ligne d'influence généralisée | обобщённая линия влияния |
| str.mater. | ligne d'influence intégrale | суммарная линия влияния |
| construct. | ligne d'influence sommaire | суммарная линия влияния |
| polit. | limiter l'influence | ограничивать влияние |
| for.pol. | limiter l'influence de Téhéran de l'Iran jusqu'au Liban | ограничить влияние Тегерана на пространстве от Ирана до Ливана (L'Express Alex_Odeychuk) |
| intell. | lutte contre les activités d'influence étrangère | борьба с иностранным влиянием (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte pour les sphères d'influence | борьба за сферы влияния |
| tech. | machine à influence | индукционная электростатическая машина |
| tech. | machine à influence | электростатический генератор |
| tech. | machine à influence | электростатическая машина |
| el. | machine électrostatique à influence | индукционная электростатическая машина |
| tech. | machine électrostatique à influence | электростатический генератор |
| gen. | marquer qn de son influence | оказать влияние (на кого-л.) |
| polit. | mauvaise influence | вредное воздействие |
| journ. | mauvaise influence | вредное влияние |
| polit. | mesures d'influence | меры воздействия |
| journ. | mesures d'influence | меры общественного воздействия |
| tech. | mine à influence | неконтактная мина |
| nat.res. | minimisation d'influences négatives | минимизация отрицательных воздействий |
| tech. | mise de feu à influence | неконтактный взрыватель |
| avia. | mise de feu à influence | неконтактный способ взрывания |
| polit. | moyen d'influence idéologique | средство идеологического влияния |
| polit. | moyens d'influence | меры воздействия |
| tech. | métamorphisme d'influence | контактный метаморфизм |
| geol. | métamorphisme d'influence | контактовый метаморфизм |
| avia. | méthode d'influence | метод конических сечений (метод расчёта траектории полёта Земля - Луна) |
| polit. | méthode d'influence politique | метод политического влияния |
| mech. | méthode de construction du diagramme d'influence cinématique | метод построения линий влияния |
| anal.chem. | méthode des coefficients d'influence | метод коэффициентов влияния |
| astronaut. | méthode des sphères d'influence | метод сфер влияния (при расчёте траектории полёта КА от одного небесного тела к другому) |
| polit. | neutraliser l'influence de l'idéologie bourgeoise | преодолевать влияние буржуазной идеологии |
| cultur., polit. | oblitérer l'influence culturelle | уничтожать культурное влияние |
| polit. | opposition à l'influence ennemie | противодействие враждебному влиянию |
| PR | outil d'influence | инструмент влияния (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| polit. | outil d'influence idéologique | средство идеологического влияния |
| el. | paramètre d'influence | влияющий параметр |
| nat.res. | paramètre d'influence météorologique | метеорологическая величина влияния |
| journ. | partage des sphères d'influence | раздел сфер влияния |
| journ. | perdre son influence | утратить своё влияние |
| polit. | posséder une influence | иметь влияние |
| gen. | prendre influence sur | подчинять своему влиянию (Lucile) |
| polit. | procédé d'influence | способ воздействия |
| polit. | procédé d'influence | приём воздействия |
| gen. | profondément influencer | оказать большое сильное, существенное и пр. влияние (Cette hypothèse a profondément influencé les recherches en gravité quantique. I. Havkin) |
| journ. | propagation de l'influence | распространение влияния |
| hydr. | rayon d'influence de puits | радиус влияния колодца |
| construct. | rayon d'influence du puits | радиус влияния колодца |
| construct. | rayon de l'influence d'un puits | радиус влияния колодца |
| construct. | rayon de l'influence d'une entreprise | радиус влияния предприятия |
| nat.res. | raz-de marée à influence météorologique | вызванный метеорологическими явлениями штормовой прилив |
| gen. | recevoir une influence | испытывать влияние (Le jeune violoniste-compositeur reçoit une forte influence de ses compatriotes. I. Havkin) |
| journ. | renforcement de l'influence | усиление влияния |
| polit. | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| polit. | renforcement de l'influence du parti sur l'activité de combat des troupes | усиление партийного влияния на боевую деятельность войск |
| polit. | renforcer une influence | усиливать влияние |
| polygr. | résistance aux influences atmosphériques | устойчивость к атмосферному воздействию |
| journ. | résister aux influences | не поддаваться влиянию |
| journ. | se laisser entraîner sous l'influence | поддаваться влиянию (de qn) |
| gen. | se laisser influencer | поддаваться влиянию |
| gen. | sous influence | под воздействием психологической или идеологической обработки |
| inf. | sous influence | в нетрезвом виде |
| gen. | sous influence | под действием наркотиков |
| gen. | sous l'influence | под воздействием (vleonilh) |
| gen. | sous l'influence de... | под влиянием (...) |
| astr. | sphère d'influence | грависфера |
| journ. | sphère d'influence | сфера влияния |
| avia. | sphère d'influence | сфера воздействия |
| journ. | sphère d'influence | зона влияния |
| astronaut. | sphère d'influence | сфера действия |
| gen. | sphère d'influence | сфера влияния |
| astronaut. | sphère d'influence de la Lune | сфера действия Луны |
| PR | spécialisé dans la communication d'influence | специализирующийся на связях с общественностью |
| journ. | subir l'influence | подпасть под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | subir l'influence | подпадать под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | subir l'influence | поддаваться влиянию (de qn) |
| gen. | subir une influence | испытать влияние |
| mining. | surface limite d'influence | граничная поверхность влияния |
| UN | Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и |
| hydr. | tableau d'influence | таблица влияния |
| meteorol. | théorie des fonctions d'influence | теория функций влияния |
| for.pol. | tomber dans la sphère d'influence | попасть в сферу влияния (Alex_Odeychuk) |
| journ. | tomber sous l'influence | подпасть под чьё-л. влияние (de qn) |
| journ. | tomber sous l'influence | подпадать под чьё-л. влияние (de qn) |
| crim.law. | trafic d'influence | торговля влиянием (коррупционное преступление) |
| law | trafic d'influence | торговля влиянием (оказание за вознаграждение воздействия на должностных лиц в целях совершения последними определенных действий в пользу просителя) |
| gen. | trafic d'influence | взяточничество (вознаграждение за оказание воздействия на должностных лиц) |
| gen. | trafic d'influence | "торговля влиянием" |
| crim.law. | trafic d'influence actif | активная торговля влиянием (Le Monde) |
| gen. | trafiquer de son influence | брать взятки за содействие |
| for.pol. | une zone d'influence exclusive | сфера исключительного влияния (Alex_Odeychuk) |
| polit. | une énorme influence | огромное влияние (Alex_Odeychuk) |
| polit. | user de son influence | использовать своё влияние |
| hydr. | usine au fil de l'eau influencée | русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| el. | valeur de grandeur d'influence | значение влияющей величины |
| electr.eng. | valeur de référence d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонное значение влияющей величины |
| metrol. | variation due à une grandeur d'influence | вариация, вызванная влияющей величиной (Augure-Maitre du monde) |
| mining. | voûte influencée | свод влияния (подработки) |
| construct. | zone d'influence | зона влияния |
| mining. | zone d'influence | зона влияния горных работ |
| construct. | zone d'influence | активная зона |
| chess.term. | zone d'influence | круг действия |
| geol. | zone d'influence | зона, на которую распространяются характеристики проб (напр. содержание полезного ископаемого) |
| mil. | zone d'influence | зона боевого воздействия (vleonilh) |
| mil. | zone d'influence | зона действия средств поражения (имеющихся в распоряжении командира) |
| journ. | zone d'influence | зона влияния |
| gen. | zone d'influence | сфера влияния |
| weld. | zone d'influence de température | зона термического влияния |
| avia. | zone d'influence mutuelle des plans | зона действия эффекта интерференции крыльев биплана |
| weld. | zone d'influence thermique | зона термического влияния |
| weld. | zone d'influence thermique de la coupe | зона термического воздействия резки |
| fishery | zone d'upwelling influencée par la mousson | зона муссонного апвеллинга |
| fishery | zone d'upwelling influencée par la mousson | зона муссонного подъёма воды |
| tech. | zone influencée | зона влияния |
| tech. | zone influencée | зона влияния горных работ |
| weld. | zone influencée thermiquement | зона термического влияния при сварке (участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке vleonilh) |
| polit. | élargir la sphère d'influence | распространять сфера у влияния |
| el. | électrisation par influence | электризация влиянием |
| tech. | électrisation par influence | электризация через влияние |
| gen. | électrisation par influence | электростатическая индукция |
| journ. | étendre la sphère d'influence | расширить сферу влияния |
| journ. | étendre la sphère d'influence | расширять сферу влияния |
| polit. | étendre son influence | распространять своё влияние |
| gen. | être influencé par | испытывать влияние со стороны (кого-л, чего-л. I. Havkin) |
| gen. | être influencé par... | оказаться под влиянием |
| gen. | être influencé par | испытывать чье-л. влияние (I. Havkin) |
| gen. | être perméabilisé à une influence | поддаваться какому-л. влиянию |
| gen. | être sous l'influence de qn | быть под воздействием кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être sous l'influence de l'alcool | находится в состоянии алкогольного опьянения (ROGER YOUNG) |
