| Subject | French | Russian |
| el. | amiante imprégné | пропитанный асбест |
| forestr. | appareil à imprégner | аппарат для пропитки |
| forestr. | appareil à imprégner | пропиточный аппарат |
| el. | batiste imprégnée | пропитанный батист |
| el. | bois imprégné | пропитанное дерево |
| construct. | bois imprégné | пропитанная древесина |
| construct. | bois imprégné d'antiseptiques | антисептированная древесина |
| mech.eng. | bois imprégné de résine | древесина, пропитанная смолой |
| tech. | bois imprégné densifié | пропитанная древесная плита |
| geol. | carotte imprégnée | насыщенный керн |
| geol. | carotte imprégnée en huile | нефтенасыщенный керн |
| forestr. | carton imprégné | пропитанный картон |
| tech. | carton imprégné | пергамин |
| construct. | carton-feutre imprégné | пергамин (de bitume) |
| construct. | carton-feutre imprégné de goudron | толь-кожа (non surface) |
| construct. | carton-feutre imprégné de goudron | беспокровный толь (non surface) |
| construct. | carton-feutre à imprégner | кровельный картон-основа |
| chem. | catalyseur imprégné | пропитанный катализатор |
| radio | cathode imprégnée | пропитанный катод |
| el. | с пропитанным бумажным диэлектриком condensateur au papier imprégné | конденсатор |
| radio | condensateur au papier imprégné | конденсатор с диэлектриком в виде пропитанной бумаги |
| tech. | couche imprégnée | пропитанный слой |
| mech.eng. | courroie en coton imprégné | пропитанный хлопчатобумажный ремень |
| mech.eng. | courroie en coton imprégné de caoutchouc | прорезиненный ремень из хлопчатобумажной ткани |
| mech.eng. | courroie imprégnée de caoutchouc | прорезиненный ремень |
| chem. | cuir imprégné | пропитанная кожа |
| chem. | cuir imprégné | импрегнированная кожа |
| el. | с бумажной пропитанной изоляцией câble au papier imprégné | кабель |
| el. | с пропитанной изоляцией câble imprégné | кабель |
| food.ind. | dégazage des jus imprégnés | дегазация сатурированного сока (перед розливом) |
| avia. | enduit à imprégner le revêtement | лаковая пропитка обшивки |
| avia. | enduit à imprégner le revêtement du fuselage | лак для пропитки обшивки фюзеляжа |
| construct. | carton- feutre bitumé imprégné | беспокровный битумокартон |
| construct. | feutre imprégné surface | рубероид |
| tech. | feutrer imprégné surface | битуминозный картон |
| tech. | feutrer imprégné surface | рубероид |
| construct. | fibre de polyester imprégnée de résine synthétique | полиэфирное волокно, пропитанное синтетической смолой |
| el. | fibre de verre imprégnée | пропитанное стекловолокно |
| textile | fil imprégné de goudron | просмолённая пряжа |
| textile | fil imprégné de goudron | просмолённая нить |
| mil., arm.veh. | filtre à air imprégné d'huile | смоченный маслом |
| mil., arm.veh. | filtre à air imprégné d'huile | воздушный фильтр контактной очистки |
| mil., arm.veh. | filtre à air imprégné d'huile | воздухоочиститель контактной очистки |
| trucks | filtre à air à bain d'huile et élément imprégné de mousse | пеномасляный воздушный фильтр |
| textile | foulard à imprégner | пропиточная плюсовка |
| O&G. tech. | gisement à nombreux niveaux imprégnés | многопластовое месторождение |
| geol. | hauteur imprégnée par l'huile | нефтенасыщенная мощность |
| geol. | hauteur imprégnée par l'huile | высота нефтяной залежи |
| el. | imprégnant isolant | изоляционный пропиточный состав |
| geol. | imprégner par l'eau | насыщать водой |
| pack. | imprégné de bitume | пропитанный асфальтом |
| pack. | imprégné de bitume | пропитанный битумом |
| gen. | imprégné de préjugés | полный предрассудков |
| O&G. tech. | imprégné de pétrole | пропитанный нефтью |
| cook. | imprégné de rhum | пропитанный ромом (marimarina) |
| forestr. | imprégné de résine | смолистый (о древесине) |
| trucks | imprégné d'huile | промасленный |
| O&G. tech. | imprégné d'huile | насыщенный нефтью |
| construct. | imprégné à cœur | полностью пропитанный |
| gen. | imprégnée d'une passion | пронизанный страстью (paghjella) |
| cables | isolation au papier imprégné | бумажная пропитанная изоляция |
| mech.eng. | isolement au papier imprégné | изоляция из пропитанной бумаги |
| tech. | isolement au papier imprégné | бумажно-пропитанная изоляция |
| el. | isolement au papier imprégné d'huile | бумажно-масляная изоляция |
| tech. | liège imprégné | пропитанная пробковая плита |
| tech. | liège imprégné | пропитанная пробка |
| forestr. | machine automatique à imprégner | пропиточный автомат |
| polygr. | machine à imprégner | машина для импрегнирования |
| tech. | machine à imprégner | пропиточная машина |
| polygr. | machine à imprégner | машина для пропитывания |
| forestr. | machine à imprégner par trempage | машина для пропитки погружением |
| forestr. | machine à imprégner par trempage | машина для пропитки окунанием |
| construct. | madrier imprégné | пропитанный брус |
| construct. | mousse imprégnée de bitume | пеноматериал, пропитанный битумом |
| UN, AIDS. | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée | обработанных инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования |
| textile | navette en bois imprégné | пропитанный деревянный челнок |
| mining. | nylon imprégné de graphite | найлон, импрегнированный графитом (для роликоопор шахтных конвейеров) |
| forestr. | panneau à base de bois surfacé de papier imprégné de résine | древесная плита с декоративным покрытием из бумаги, пропитанной синтетической смолой |
| el. | papier de câble imprégné | пропитанная кабельная бумага |
| el. | papier de câble non imprégné | непропитанная кабельная бумага |
| pack. | papier imprégné | пропиточная изоляционная бумага |
| radio | papier imprégné | пропитанная бумага |
| tech. | papier imprégné | гетинакс |
| chromat. | papier imprégné | импрегнированная бумага |
| pack. | papier imprégné de la bakélite | гетинакс |
| pack. | papier imprégné de la bakélite | бакелизированная бумага |
| pack. | papier imprégné de paraffine | вощанка |
| pack. | papier imprégné de paraffine | вощёная бумага |
| pack. | papier imprégné de paraffine | парафинированная бумага |
| pack. | papier imprégné d’huile | промасленная бумага |
| chem. | papier imprégné d'indicateur | реактивная бумага |
| chem. | papier imprégné d'indicateur | индикаторная бумага |
| construct. | papier imprégné par les combinaisons retardatrices | бумага, пропитанная замедлителем схватывания (закладываемая в опалубку) |
| construct. | papier isolant imprégné | изоляционно-пропиточная бумага |
| forestr. | papier à imprégner | пропиточная бумага |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы планов расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | технологическая карта на бурение скважин (ROGER YOUNG) |
| wood. | Placage impregne | Пропитанный шпон (Voledemar) |
| forestr. | placage imprégné | пропитанный шпон |
| construct. | plastique cellulaire imprégné | пропитанный пенопласт |
| construct. | poteau imprégné | пропитанный столб |
| mining. | poteau imprégné | деревянная стойка, пропитанная антисептиком |
| construct. | poteau imprégné | деревянный столб, пропитанный антисептиком |
| forestr. | pouvoir imprégnant | впитывающая способность |
| O&G. tech. | produit imprégnant | насыщающая фаза в лабораторных условиях |
| chem. | produit imprégnant | вещество для пропитки |
| O&G. tech. | repérage des zones imprégnées | выявление нефтенасыщенных зон |
| O&G. tech. | repérage des zones imprégnées | выявление газонасыщенных зон |
| forestr. | revêtement de papier imprégné de résine | покрытие из бумаги, пропитанной смолой |
| forestr. | revêtement de papier imprégné de résine | отделка из бумаги, пропитанной смолой |
| gen. | s'impregner de graisse | промасливаться (Louis) |
| mil., inf. | s'impregner de sa mission | глубоко осознавать свою задачу |
| gen. | s'impregner d'huile | промасливаться (Louis) |
| gen. | s'imprégner | насыщаться |
| gen. | s'imprégner | пропитываться |
| gen. | s'imprégner de l'odeur | пропахнуть (Жиль) |
| food.ind. | s' imprégner de mauvaises odeurs | воспринимать посторонние запахи |
| gen. | s'imprégner des réalités du pays | проникнуться реалиями жизни страны (vleonilh) |
| geol. | sable imprégné | насыщенный песок |
| O&G. tech. | sable imprégné d'huile | нефтенасыщенный песок |
| O&G. tech. | sable imprégné d'huile | нефтеносный песок |
| nat.res. | sciure imprégnée d'huile | маслосодержащие опилки |
| construct. | sol de fondation imprégné | импрегнированное грунтовое основание |
| textile | stratifié de tissus imprégnés de plastic | ткань из слоёв, пропитанных пластиком |
| textile | stratifié de tissus imprégnés de plastic | пластифицированная ткань |
| geol. | superficie de la zone imprégnée d'huile | площадь нефтеносности |
| O&G. tech. | superficie imprégnée de gaz | площадь газоносности |
| O&G. tech. | superficie imprégnée d'huile | площадь нефтеносности |
| construct. | terrain imprégné de sel | засоленный грунт |
| forestr. | tige d'allumette imprégnée | пропитанная спичечная соломка |
| chem. | tissu de verre imprégné | стеклолакоткань |
| construct. | tissu de verre imprégné de bitume | стеклорубероид |
| tech. | tissu imprégné | пропитанная ткань |
| mech.eng. | toile imprégnée | пропитанная прокладка |
| construct. | traverse imprégnée | пропитанная шпала |
| O&G. tech. | traversée d'une zone imprégnée | пересечение насыщенной зоны при бурении |
| O&G. tech. | traversée d'une zone imprégnée | прохождение насыщенной зоны при бурении |
| el. | traversée en papier imprégné de résine | пропитанной смолой ввод с бумажной изоляцией |
| el. | traversée en papier imprégné d'huile | ввод с бумажно-масляной изоляцией |
| el. | traversée en papier imprégné d'huile | бумажно-масляный ввод |
| textile | tressage imprégné | просмолённая оплётка (каната) |
| tech. | tresse imprégnée | пропитанная оплётка |
| textile | tube imprégné | пропитанный патрон |
| O&G | volume de pores imprégnés d'huile | объём пор, насыщенных нефтью (Dika) |
| mil. | vêtement imprégné | импрегнированная защитная одежда |
| O&G. tech. | zone imprégnée | зона насыщения |
| tech. | zone imprégnée | зона пропитки |
| tech. | zone imprégnée | насыщенная нефтью или газом зона |
| O&G. tech. | zone imprégnée d'huile | нефтеносная зона |
| O&G. tech. | zone imprégnée d'huile | нефтеносная часть пласта |
| geol. | zone imprégnée d'huile | нефтенасыщенная зона |
| med.appl. | électrode impregnée | электрод для терапии |
| chem. | électrode imprégnée | пропитанный электрод |
| med. | électrode imprégnée | лекарственный электрод |
| радиоакт. | émulsion imprégnée à deutérium | эмульсия, насыщенная дейтерием |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir imprégné nette | нефтенасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir imprégné nette | газонасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur imprégnée | нефтенасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur imprégnée | газонасыщенная мощность |
| geol. | épaisseur imprégnée | нефте-или газо насыщенная мощность |
