| Subject | French | Russian |
| electr.eng. | accumulateur à liquide immobilisé | аккумулятор со сгущённым электролитом (Dika) |
| gen. | achat d'actifs immobilisés | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquisition d'actifs immobilisés | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | actif immobilisé | постоянные активы (vleonilh) |
| law, ADR | actif immobilisé | иммобилизованные средства (vleonilh) |
| law, ADR | actif immobilisé | основные фонды (vleonilh) |
| econ. | actif immobilisé | иммобилизированные активы |
| account. | actif immobilisé | внеоборотные активы (AnnaSénéchal) |
| fin. | actif immobilisé | замороженные активы (vleonilh) |
| fin., echinoderm. | actif immobilisé | основной капитал |
| law | actif immobilisé | основные средства (vleonilh) |
| IMF. | actif immobilisé corporel | капитальные активы |
| IMF. | actif immobilisé corporel | здания, сооружения и оборудование |
| IMF. | actif immobilisé corporel | основной капитал |
| IMF. | actif immobilisé corporel | основные фонды |
| bank. | actif immobilisé corporel | основное средство |
| law | actifs immobilisés | необоротные аûтîùúactifs liquides ликвидные средства (vleonilh) |
| law, ADR | actifs immobilisés | иммобилизованные средства (vleonilh) |
| law, ADR | actifs immobilisés | основные средства (vleonilh) |
| busin. | actifs immobilisés | основные фонды |
| account. | actifs immobilisés | долгосрочные активы (AlexGood) |
| account. | actifs immobilisés | неликвидные активы (AlexGood) |
| account. | actifs immobilisés | фиксированные активы (AlexGood) |
| law, ADR | actifs immobilisés | постоянные активы (vleonilh) |
| gen. | actifs immobilisés | необоротные активы (ROGER YOUNG) |
| bank. | actifs immobilisés | нематериальный актив |
| law | action immobilisée | акция, объявленная недвижимым имуществом (vleonilh) |
| trucks | appareil pour immobiliser la soupape | приспособление для удерживания клапана (au remplacement du ressort) |
| avia. | avion immobilisé | самолёт на аэродроме |
| fin. | capital immobilisé | иммобилизованный капитал (vleonilh) |
| econ. | capital immobilisé | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги |
| econ. | capital immobilisé | замороженный капитал |
| econ. | capital immobilisé | капитал, инвестированный на длительный срок |
| fin. | capital immobilisé | недвижимость (odin-boy24) |
| econ. | capital immobilisé | обездвиженные средства |
| gen. | capital immobilisé | мёртвый капитал |
| fin. | capital immobilisé | основной капитал |
| agric. | capital immobilisé | омертвлённые средства |
| biotechn. | cellules immobilisées | иммобилизованные клетки |
| IMF. | créance immobilisée | недействующий актив |
| IMF. | créance immobilisée | необслуживаемый кредит |
| bank. | Dépenses immobilisées | Капитализируемые затраты (ROGER YOUNG) |
| bank. | Dépenses immobilisées | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счету оборудования (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования ROGER YOUNG) |
| bank. | dépenses immobilisées | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| fin. | entrée d'actifs immobilisés | приобретение необоротных активов |
| med.appl. | enzymes immobilisés | иммобилизированные энзимы |
| law | fonds immobilisés | основные производственные фонды (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | image immobilisée | неподвижное изображение |
| trucks | immobiliser en rotation | удерживать от проворачивания |
| automat. | immobiliser la machine | останавливать машину |
| tech. | immobiliser la machine sur qch | закреплять станок на чем-л. (напр., на фундаменте vleonilh) |
| journ. | immobiliser l'adversaire | сковать противника |
| gen. | immobiliser l'adversaire | сковать противника (ROGER YOUNG) |
| survey. | immobiliser l'axe | закреплять ось |
| wrest. | immobiliser le pont | фиксировать мост |
| avia. | immobiliser le rotor | останавливать в полёте несущий винт |
| gen. | immobiliser te pont | фиксировать мост |
| fin. | immobiliser un capital | не использовать капитал |
| fin. | immobiliser un capital | омертвлять капитал |
| fin. | immobiliser un capital | замораживать капитал |
| IT | immobiliser une machine | останавливать машину |
| gen. | immobilisé en ... | зафиксированный заблокированный, застопоренный с предотвращением ... (Lorsque l'écrou est immobilisé en translation, la vis se déplace longitudinalement. I. Havkin) |
| tech. | pile à liquide immobilisé | элемент со сгущённым электролитом |
| tech. | pile à liquide immobilisée | сухой элемент |
| chess.term. | pion immobilisé | фиксированная пешка |
| mech.eng. | pièce immobilisée | блокированная деталь |
| account. | Production immobilisée | Вложения во внеоборотные активы (Nata_L) |
| econ. | production immobilisée | самостоятельно созданные активы (maximik) |
| trucks | rondelle immobilisée | зафиксированная шайба |
| account. | réévaluation d'actifs immobilisés | переоценка основных средств (transland) |
| gen. | s'immobiliser | стать неподвижным |
| gen. | s'immobiliser | замереть |
| gen. | s'immobiliser | остановиться |
| trucks | soupape immobilisée | заевший клапан |
| account. | titres immobilisés | Ценные бумаги, использование которых невозможно? (Павел Вепр) |
| gen. | titres immobilisés | неликвидные ценные бумаги (NaNa*) |
| fin. | unité de capital immobilisé | единица вложенного капитала |
| econ. | valeurs immobilisées | основные фонды |
| econ. | valeurs immobilisées | основные активы |
| econ. | valeurs immobilisées | основной капитал |
| econ. | valeurs immobilisées | основные средства |
| mech.eng. | écrou immobilisé | законтренная гайка |
| mech.eng. | écrou immobilisé | застопоренная гайка |
| tech. | écrou immobilisé | гайка с контргайкой |
| tech. | écrou immobilisé | гайка с гаечным замком |
