| Subject | French | Russian |
| mil. | acte d'immatriculation | свидетельство о внесении в списки |
| mil. | acte d'immatriculation | документ о внесении в списки |
| law, ADR | bureau d'immatriculation | регистрационное бюро (vleonilh) |
| law | bureau d'immatriculation | бюро, производящее приписку судов |
| law | bureau d'immatriculation | бюро, производящее регистрацию судов (vleonilh) |
| law | carte d'immatriculation | регистрационная карточка (vleonilh) |
| welf. | carte d'immatriculation assurance vieillesse | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования (transland) |
| trucks | carte d'immatriculation du véhicule | карточка учёта автомобиля |
| avia. | certificat d'immatriculation | регистрационное удостоверение (Maeldune) |
| law | certificat d'immatriculation | свидетельство о регистрации (судна vleonilh) |
| transp. | certificat d'immatriculation | паспорт транспортного средства (Sherlocat) |
| auto. | certificat d'immatriculation | свидетельство о регистрации транспортного средства (www.perevod.kursk.ru) |
| law | certificat d'immatriculation | судовое свидетельство (судов внутреннего плавания vleonilh) |
| fishery | certificat d'immatriculation | сертификат регистрации |
| auto. | certification d'immatriculation | технический паспорт (Natallica) |
| auto. | certification d'immatriculation | свидетельство о регистрации транспортного средства (Natallica) |
| law | conditions d'immatriculation | регистрационные требования (vleonilh) |
| gen. | date d'immatriculation | дата регистрации (Kbis ROGER YOUNG) |
| data.prot. | date d'immatriculation d'origine | дата начальной регистрации (ROGER YOUNG) |
| law | date d'immatriculation d'origine | дата первичной регистрации (ROGER YOUNG) |
| law | demande d'immatriculation | заявление о регистрации (vleonilh) |
| auto. | dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | устройство освещения заднего номерного знака (inn) |
| ed. | dossier d'immatriculation et d'equivalence | пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома (Voledemar) |
| law | double immatriculation | двойная регистрация (vleonilh) |
| el. | feu de signe d'immatriculation | фонарь номерного знака авто |
| tech. | feux d'immatriculation | фара номерного знака (z484z) |
| gen. | fiche d'immatriculation | личная карточка |
| fishery | flottille de libre immatriculation | флот открытого регистра |
| busin. | frais d'immatriculation | регистрационные расходы (ulkomaalainen) |
| gen. | immatriculation au RCS, numéro | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| law | immatriculation au registre du commerce | торговая регистрация |
| patents. | immatriculation au registre du commerce | внесение в торговый реестр |
| gen. | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц (kbis ROGER YOUNG) |
| dipl. | immatriculation consulaire | постановка на консульский учёт (Alex_Odeychuk) |
| law | immatriculation consulaire | консульская регистрация |
| trucks | immatriculation de la voiture | регистрация автомобиля |
| law | immatriculation de propriété | регистрация права собственности (maximik) |
| fin. | immatriculation de société | торговая регистрация фирмы |
| fin. | immatriculation de société | торговая регистрация товарищества |
| law | immatriculation de société | регистрация коммерческого предприятия (vleonilh) |
| avia. | immatriculation des avions | регистрация самолётов |
| law | immatriculation des bâtiments | регистрация судов (vleonilh) |
| fishery | immatriculation des navires de pêche | порт приписки рыболовного судна |
| fishery | immatriculation des navires de pêche | регистрация рыболовного судна |
| busin. | immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия |
| gen. | immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| law | immatriculation hors ressort | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда (KBIS ROGER YOUNG) |
| law | immatriculation hors ressort | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | immatriculation renouvelée | перерегистрация (NaNa*) |
| law | immatriculation à la sécurité sociale | включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию |
| gen. | Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés | Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG) |
| law | l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés | регистрация в реестре торговли и товариществ (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| law | l'immatriculation au répertoire des métiers | регистрация в реестре ремесленников (Alex_Odeychuk) |
| trucks | lampe d'éclairage de la plaque d'immatriculation | лампа освещения номерного знака |
| trucks | lanterne de plaque d'immatriculation | фонарь освещения номерного знака |
| fishery | libre immatriculation | открытый регистр |
| econ. | marque d'immatriculation | клеймо регистра (в морском транспорте I. Havkin) |
| mil. | marque d'immatriculation | условный тактический знак |
| avia. | marque d'immatriculation | регистрационный номер воздушного судна (Приказ Минтранса Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки. Процедуры сертификации NaNa*) |
| law | marque de nationalité et d'immatriculation | государственно-регистрационный опознавательный знак (воздушного судна) |
| gen. | mention de radiation de l'immatriculation | отметка о снятии с учёта |
| gen. | numéro d'immatriculation | ДНЗ (на украине державний номерний знак ROGER YOUNG) |
| tech. | numéro d'immatriculation | регистрационный номер (автомобиля) |
| law | numéro d'immatriculation | реестровый номер (Morning93) |
| avia. | numéro d'immatriculation | бортовой номер (ЛА) |
| law | numéro d'immatriculation | номер регистрационной записи |
| tech. | numéro d'immatriculation | государственный номерной знак (автомобиля) |
| IT | numéro d'immatriculation | регистрационный номер |
| mil., arm.veh. | numéro d'immatriculation | номерной знак |
| trucks | numéro d'immatriculation | регистрационный номер |
| gen. | numéro d'immatriculation | г.н.з. (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la fiche d'immatriculation du contribuable | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| tax. | numéro d'immatriculation du contribuable | личный номер налогоплательщика (особый номер, по которому налоговые власти могут установить личность налогоплательщика Voledemar) |
| IMF. | pavillon d'immatriculation | флаг регистрации |
| nautic., law | pays d'immatriculation | флаг государства регистрации |
| fishery | pays de libre immatriculation | страна открытого регистра |
| fishery | pays de libre immatriculation | флаг открытого регистра |
| gen. | pays de libre immatriculation | страна открытой регистрации судов (ROGER YOUNG) |
| IT | plaque d'immatriculation | идентификатор |
| transp. | plaque d'immatriculation | регистрационный номер (Maftoul) |
| mil., arm.veh. | plaque d'immatriculation | номерная дощечка |
| IT | plaque d'immatriculation | метка |
| Игорь Миг, media. | plaque d'immatriculation | регистрационный номер транспортного средства |
| Игорь Миг, media. | plaque d'immatriculation | автомобильный номер |
| auto. | plaque d'immatriculation | государственный номер (автомобиля kayvee) |
| Игорь Миг, auto. | plaque d'immatriculation | ГРЗ |
| trucks | plaque d'immatriculation | регистрационный номерной знак |
| Игорь Миг, auto. | plaque d'immatriculation | государственный регистрационный знак |
| Игорь Миг, auto. | plaque d'immatriculation | "номера" разг. |
| Игорь Миг, auto. | plaque d'immatriculation | государственный номер автомобиля |
| Игорь Миг, auto. | plaque d'immatriculation | госномер |
| gen. | plaque d'immatriculation | номерной знак (автомобиля) |
| trucks | plaque d'immatriculation arrière | задний номерной знак |
| trucks | plaque d'immatriculation avant | передний номерной знак |
| trucks | plaque d'immatriculation inamovible | несъёмный номерной знак |
| Игорь Миг, auto. | plaque d'immatriculation personnalisée | блатные номера (Un milliardaire des Émirats arabes unis a payé 14 millions de dollars pour une plaque d'immatriculation personnalisée portant le numéro "1".) |
| Игорь Миг, auto. | plaque d'immatriculation personnalisée | блатной номер |
| law | port d'immatriculation | порт регистрации |
| nautic., transp. | port d'immatriculation | порт приписки |
| law | publicité d'immatriculation | публичность торговой регистрации (доступность торговых реестров для обозрения, для получения из них выписок) |
| auto. | radiation d'immatriculation | снятие с учёта (транспортного средства kayvee) |
| avia. | registre d'immatriculation | индексный регистр |
| law | registre d'immatriculation des aéronefs | реестр гражданских воздушных судов |
| fishery | registre de libre immatriculation | открытый регистр |
| law | retrait d'immatriculation | снятие с учёта (ROGER YOUNG) |
| mil. | service d’immatriculation de la Légion étrangère | служба учёта личного состава иностранного легиона |
| trucks | support de la plaque d'immatriculation | кронштейн номерного знака |
