| Subject | French | Russian |
| law | abstention illicite | неправомерное бездействие (vleonilh) |
| org.name. | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| mining. | achat illicite d'or | незаконная скупка золота |
| law | acquisition illicite de biens | незаконное завладение имуществом (ROGER YOUNG) |
| law | acte illicite | противоправное действие (vleonilh) |
| law | acte illicite | противозаконная сделка (vleonilh) |
| law | acte illicite | правонарушение |
| law | acte illicite | неправомерное действие |
| gen. | acte illicite | противоправное деяние (ROGER YOUNG) |
| environ. | acte illicite de l'administration | неправильное действие государства (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| law | acte illicite international | международный деликт (vleonilh) |
| law | acte illicite international | международное правонарушение (vleonilh) |
| law | acte internationalement illicite | международный деликт |
| law | acte internationalement illicite | международное правонарушение |
| journ. | actes illicites | недозволенные действия |
| gen. | actes illicites | неправомерных действий (ROGER YOUNG) |
| law | activité illicite | противоправная деятельность (vleonilh) |
| law | activité illicite | незаконная деятельность (vleonilh) |
| patents. | apposition illicite d'une marque de fabrique | незаконная маркировка товаров |
| corrupt. | argent illicite | деньги нажитые преступным путём (Sergei Aprelikov) |
| corrupt. | argent illicite | незаконные деньги (Sergei Aprelikov) |
| patents. | attitude illicite | недобросовестное поведение |
| fish.farm. | capture illicite | незаконный улов |
| law | cause illicite | незаконное основание (vleonilh) |
| law | cause illicite | недозволенное основание (vleonilh) |
| law | circonstances excluant l'illicité | обстоятельства, исключающие противоправность (vleonilh) |
| law, ADR | clause illicite | незаконная статья (договора vleonilh) |
| law | clause illicite | незаконное условие (vleonilh) |
| Игорь Миг | Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites | Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах |
| law | commerce illicite | незаконная торговля (vleonilh) |
| patents. | concurrence illicite | незаконная конкуренция |
| law | concurrence illicite | неправомерная конкуренция (Augure-Maitre du monde) |
| law | concurrence illicite | противозаконная конкуренция (vleonilh) |
| patents. | concurrence illicite | недобросовестная конкуренция |
| law | condition illicite | противозаконное условие (vleonilh) |
| patents. | conduite illicite | недобросовестное поведение |
| org.name. | Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| org.name. | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Игорь Миг, sl., drug. | Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Конвенция Организации Объединённых Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ |
| UN, weap. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (CIFTA) |
| polit. | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов |
| Игорь Миг | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| law | demande illicite de drogues | незаконный спрос на наркотические средства (vleonilh) |
| org.name. | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| UN, weap. | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога |
| org.name. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| UN, biol., sec.sys. | Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года |
| Игорь Миг, sl., drug. | Déclaration et Plan d'action pour la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite des stupéfiants en Afrique | Декларация и План действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств в Африке |
| Игорь Миг, sl., drug. | Déclaration politique sur la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes | Политическая декларация по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ |
| agric. | défrichement illicite | самозахват бросовых земель |
| agric. | défrichement illicite | самозахват малоплодородных земель |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное содержание под стражей |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | détention illicite | произвольное задержание |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное задержание |
| Игорь Миг, law | détention illicite | незаконное лишение свободы ([...] été élu, le 26 novembre 2000, au Sénat roumain; qu'en raison de sa détention illicite M. Ilascu n'a pu exercer son mandat parlementaire pendant toute cette période) |
| law | détournement illicite de navires | незаконный захват судов (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное содержание под стражей |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное задержание |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | произвольное задержание |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное лишение свободы ([...] d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les traitements cruels, l'emprisonnement illicite, le pillage et le transfert forcé de civils, ainsi que pour des [...]) |
| patents. | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| patents. | entrave illicite à la concurrence | незаконное ограничение конкуренции |
| patents. | exercer de la pression illicite sur qn. | оказывать недопустимое давление на кого-л. |
| law | fait illicite | недозволенное действие |
| law | fait illicite | неправомерное действие (vleonilh) |
| law | fait illicite intentionnel | умышленное неправомерное действие (vleonilh) |
| law | fait illicite non intentionnel | неумышленное виновное неправомерное действие (vleonilh) |
| law | fait internationalement illicite | международно-противоправное деяние (vleonilh) |
| journ. | faits illicites | недозволенные действия |
| gen. | gain illicite | незаконный доход |
| Игорь Миг, police | Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| polit. | groupes armés illicites | НВФ (Andrey Truhachev) |
| polit. | groupes armés illicites | незаконные вооруженные формирования (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | grève illicite | незаконная забастовка (vleonilh) |
| law | internationalement illicite | международно неправомерный |
| comp. | mesures contre l'interception illicite | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания (ROGER YOUNG) |
| comp. | mesures contre l'interception illicite | противодействие перехвату информации (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная миграция рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная трудовая миграция (Sergei Aprelikov) |
| patents. | mise en circulation illicite | незаконный пуск в обращение (изделий) |
| patents. | multiplication illicite | воспроизведение, нарушающее право |
| patents. | multiplication illicite | незаконное воспроизведение |
| patents. | objet illicite | предмет, нарушающий право |
| IT | opération illicite | запрещённая операция |
| org.name. | Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| law | profits illicites | нажива |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности |
| gen. | protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю (loengreen) |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| law | pêche illicite | незаконный лов рыбы (elenajouja) |
| fishery | pêche illicite | незаконный рыбный промысел |
| fishery | pêche illicite, non déclarée et non réglementée | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| fishery | pêche illicite, non déclarée et non réglementée | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел |
| patents. | reproduction frauduleuse ou illicite | фальсификация |
| patents. | reproduction frauduleuse ou illicite | обманное или незаконное воспроизведение |
| Игорь Миг, UN | Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite | Ответственность государств за международно-противоправные деяния (2001 г.) |
| law | revenus illicites | доходы, полученные преступным путём (Morning93) |
| Игорь Миг, int. law. | répression d'actes illicites | противодействие незаконным действиям |
| Игорь Миг, int. law. | répression d'actes illicites | подавление противоправных действий |
| Игорь Миг, int. law. | répression d'actes illicites | борьба с незаконными действиями |
| law | spéculation illicite | незаконная спекуляция (операции, основанные на изменении обманным путем цен на товары или ценные бумаги в целях наживы) |
| trucks | stationnement illicite | неразрешённая стоянка |
| lit. | substances illicites | наркотики (Voledemar) |
| UN, chem. | trafic illicite | незаконный оборот |
| Игорь Миг, int. law. | trafic illicite de migrants | незаконный ввоз мигрантов |
| law | trafic illicite de stupéfiants | незаконная торговля наркотиками |
| Игорь Миг, sl., drug. | trafic illicite des stupéfiants | наркоторговля |
| Игорь Миг, sl., drug. | trafic illicite des stupéfiants | наркобизнес |
| Игорь Миг, sl., drug. | trafic illicite des stupéfiants | наркотрафик |
| Игорь Миг, sl., drug. | trafic illicite des stupéfiants | незаконный оборот наркотических средств |
| patents. | usage illicite | незаконное использование |
| law | usage illicite de stupéfiants | незаконное употребление наркотиков |
| law | usurpation illicite | незаконное присвоение |
| law | usurpation illicite | незаконное завладение |
| patents. | utilisation illicite | незаконное использование |
| patents. | utilisation illicite de l'invention | незаконное использование изобретения |
| UN, weap. | utilisation illicite des armes | неправомерное использование |
| patents. | échelonnement illicite des actions | неправомерная эскалация исков |
