| Subject | French | Russian |
| gen. | Est-il vrai que | А правда, что (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | il est vrai que | это правда, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est vrai que | действительно (Il est vrai que, pendant quelques mois, à la fin de l’année dernière, on a davantage parlé d’immigration.  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est bien vrai que... | верно, что (...) |
| rhetor. | il est vrai que | и правда (Il est vrai que, pendant quelques mois, à la fin de l’année dernière, on a davantage parlé d’immigration. Le temps passant et le phénomène s’amplifiant, il s’est avéré de plus en plus difficile – selon la formule de Péguy, désormais consacrée – d’empêcher les Français de «voir ce qu’ils voient». lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est bien vrai que... | правда, что (...) |
| gen. | il n'en est pas moins vrai que... | тем не менее (...) |
| gen. | s'il est vrai que | хотя это и правда, что (intolerable) |
| ironic. | s'il est vrai que la Terre est ronde alors je reviendrai bientôt | если Земля и правда круглая, значит, я скоро вернусь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qu'il dit est vrai | всё, что он говорит — правда (kee46) |
