| Subject | French | Russian |
| gen. | avec humour | с юмором (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir le sens de l'humour | обладать чувством юмора |
| idiom. | faire de l'humour noir | использовать чёрный юмор (reviviscencia) |
| idiom. | faire de l'humour noir | мрачно шутить (reviviscencia) |
| psychol. | faire ça avec humour enrobé dans des calembours | делать это с юмором, облачённым в каламбуры (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | faire ça avec humour enrobé dans des calembours mouillés d'acide | делать это с юмором, облачённым в едкие каламбуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | humour au second degré | скрытый юмор (transland) |
| gen. | humour décalé | необычный юмор (z484z) |
| gen. | humour décalé | нестандартный юмор (z484z) |
| gen. | humour en dessous de la ceinture | юмор ниже пояса (Iricha) |
| psycholing. | humour enrobé dans des calembours | юмор, облачённый в каламбуры (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | humour enrobé dans des calembours mouillés d'acide | юмор, облачённый в едкие каламбуры (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Humour grossier | грубый юмор |
| inf. | humour ironique | кислый юмор (sophistt) |
| gen. | humour macabre | юмор висельника |
| comp., MS | Humour malicieux | грубые шутки |
| gen. | humour noir | мрачное остроумие |
| gen. | humour noir | юмор висельника |
| gen. | humour noir | чёрный юмор |
| gen. | humour noir | мрачный юмор |
| gen. | humour potache | розыгрыш (glaieul) |
| gen. | humour potache | школьный юмор (glaieul) |
| gen. | humour potache | студенческий юмор (glaieul) |
| comp., MS | Humour pour adultes | юмор для взрослых |
| gen. | humour subtil | тонкий юмор (z484z) |
| fig. | humour tarte à la crème | плоский юмор (marimarina) |
| gen. | humour très fin | тонкое чувство юмора (vleonilh) |
| gen. | l'humour comme arme de communication | юмор как средство общения (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | L'humour est la forme la plus saine de la lucidité. | Юмор - это верный показатель здравого рассудка. (Jacques Brel (1929-1978), бельгийский певец, композитор и актёр. Helene2008) |
| gen. | Point bonus pour l'humour. | Бонусом будет чувство юмора (z484z) |
| quot.aph. | Pour certains journalistes, l'humour est une langue étrangère. Ils ont besoin de sous-titres. | Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его. (Guy Bedos (род. 1934), юморист. Helene2008) |
| gen. | pétri d'humour | полный юмора |
| journ. | sens de l'humour | чувство юмора |
| gen. | sens de l'humour | чувство юмора (marimhe) |
| gen. | un humour à l'épreuve des cafards | чувство юмора, прогоняющее тоску (Alex_Odeychuk) |
