| Subject | French | Russian |
| geol. | accumulation d'huile et de gaz | аккумуляция нефти и газа |
| geol. | accumulation hydrodynamique d'huile et de gaz | гидродинамическая аккумуляция нефти и газа |
| avia. | ajutage d'huile | штуцер подвода масла |
| avia. | ajutage d'huile | приёмник давления масла |
| avia. | alimentation d'huile sous haute pression | подача масла под высоким давлением |
| avia. | alimentation en huile | подача масла |
| avia. | alimentation en huile | маслоподача |
| avia. | alvéole d'huile | масляная камера |
| avia. | amenée d'huile | подвод масла |
| avia. | amenée d'huile | подача масла |
| geol. | amortissement à huile | масляное затухание |
| avia. | amortisseur de choc à l'huile | масляный амортизатор |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | приводной валик масляного насоса |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | ведущий валик масляного насоса |
| gen. | arbre à huile | карапа |
| avia. | arrivée d'huile | подвод масла |
| avia. | arrivée d'huile | входное отверстие для масла |
| avia. | arrivée d'huile | подача масла |
| avia. | bague de projection d'huile | разбрызгивающее смазочное кольцо |
| avia. | bague d'étanchéité d'huile | маслоуплотнительное кольцо |
| avia. | bague garde d'huile | маслоуплотнительное кольцо |
| avia. | bague pare-huile | маслоотражательное кольцо |
| avia. | bague-collectrice d'huile | маслоуловительное кольцо |
| avia. | bloc-pompes d'huile | маслоагрегат (IceMine) |
| avia. | bouchon d'huile | сливная пробка масляного бака |
| avia. | bouchon de jauge d'huile | масломерная пробка |
| avia. | bouchon des conduits d'huile du vilebrequin | заглушка масляных каналов коленчатого вала |
| avia. | bride d'arrivée d'huile | фланец патрубка подвода масла |
| refrig. | brouillard d'huile | масляный туман |
| avia. | brouillasse d'huile | масляный туман |
| avia. | by-pass du radiateur d'huile | перепускной клапан маслорадиатора |
| avia. | came de pompe à huile | кулачок масляного насоса |
| avia. | canal de communication d'huile | канал масломагистрали |
| avia. | canalisation d'huile | масляная система |
| avia. | canalisation d'huile | масломагистраль |
| avia. | canalisation d'huile | система смазки |
| gen. | canalisation d'huile | маслопровод |
| avia. | canalisation d'huile sous pression | нагнетающий масломагистраль |
| avia. | canalisation d'huile sous pression | нагнетательный маслопровод |
| avia. | canalisation d'huile sous pression | нагнетающий маслопровод |
| avia. | canalisation d'huile sous pression | нагнетательная масломагистраль |
| avia. | canalisation de retour d'huile | обратный маслопровод |
| gen. | capteur d'alarme de pression d'huile | Датчик аварийного давления масла (Raz_Sv) |
| gen. | capteur de pression d'huile accidentelle | датчик аварийного давления масла (ROGER YOUNG) |
| avia. | carburateur à huile lourde | карбюратор для тяжёлого топлива |
| geol. | carotte imprégnée en huile | нефтенасыщенный керн |
| avia. | carter d'huile | нижний картер |
| avia. | carter d'huile | масляное корыто |
| avia. | carter d'huile | маслоотстойник |
| avia. | carter d'huile | нижний картер двигателя |
| avia. | carter d'huile | поддон картера |
| avia. | carter d'huile | маслосборник |
| avia. | carter moteur à niveau d'huile | картер с постоянным уровнем масла |
| gen. | ce moteur mange beaucoup d'huile | этот мотор берёт много масла |
| gen. | cela sent l'huile | это вымученная вещь (о литературном труде) |
| avia. | chambre à huile | масляная камера |
| geol. | champ d'huile | месторождение нефти |
| avia. | chemise de réchauffeur d'huile | кожух маслоподогревателя |
| avia. | chéneau pour le vidange d'huile | лоток для слива масла (в двигателе) |
| avia. | circuit d'huile | маслопровод |
| avia. | circuit d'huile | масломагистраль |
| avia. | circuit d'huile | масляная система |
| avia. | circuit d'huile | магистраль системы смазки |
| avia. | circuit d'huile vers | ВТР верт. маслопровод главного редуктора |
| avia. | circuit de dilution d'huile | контур разжижения смазки |
| avia. | circulation d'huile | циркуляция масла (в системе смазки) |
| avia. | circulation d'huile | циркуляция масла |
| avia. | circulation d'huile sous haute pression | циркуляция масла под высоким давлением |
| avia. | circulation d'huile sous pression | циркуляция масла под давлением |
| avia. | clarificateur du filtre d'huile | отстойник маслофильтра |
| avia. | clarificateur du filtre d'huile | отстойник масляного фильтра |
| avia. | collecteur d'huile | масляный коллектор |
| geol. | colonne d'huile | высота нефтяной залежи |
| avia. | communication d'huile | масляная магистраль |
| avia. | communication d'huile | система маслопроводов |
| avia. | communication d'huile | масломагистраль |
| avia. | communication d'huile aux bielles | подводка смазки к шатунам |
| geol. | concentration en huile | нефтенасыщенность |
| avia. | condensateur à huile | масляный конденсатор |
| avia. | conduite d'huile | масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile | магистраль системы смазки |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетательный маслопровод |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетающий маслопровод |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетающий масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетающая масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile sous pression | нагнетательная масломагистраль |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | маслопровод высокого давления |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | масломагистраль высокого давления |
| avia. | conduite d'amenée d'huile | трубопровод подачи масла |
| avia. | conduite d'amenée d'huile | маслоподводящий канал |
| avia. | connexion d'admission de la pompe à huile | входной штуцер маслонасоса |
| avia. | connexion d'admission de la pompe à huile | соединение подводящей трубы маслопомпы |
| gen. | conservateur d'huile | Маслорасширитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | conservateur d'huile | консерватор расширитель масла |
| geol. | contact eau-huile incliné | наклонный водонефтяной контакт |
| geol. | contact huile-eau | водонефтяной контакт |
| avia. | contenance. du réservoir à huile | вместимость маслобака |
| avia. | contenance. du réservoir à huile | ёмкость маслобака |
| avia. | contenance du réservoir à huile | ёмкость маслобака |
| geol. | contour externe de la zone à huile | внешний контур нефтеносности |
| geol. | contour interne de la zone à huile | внутренний контур нефтеносности |
| avia. | couche d'huile | слой смазки |
| avia. | couche d'huile | масляная плёнка |
| geol. | couche mince d'huile | нефтяная плёнка |
| gen. | couleurs à l'huile | масляные краски |
| avia. | coups de pompe à huile | пульсация масла, создаваемая масляным насосом (двигателя) |
| avia. | courant d'huile de graissage sous pression | поток смазки под давлением |
| avia. | courant d'huile de graissage sous prèssion | поток смазочного масла под давлением |
| avia. | courant d'huile de graissage sous prèssion | поток смазки под давлением |
| avia. | coussin d'huile | масляная подушка |
| avia. | couvre-point d'huile | накладка масляного уплотнения |
| avia. | croûte d'huile | нагар масла |
| pack. | crêpe huile | промасленная крепированная бумага |
| gen. | cuisiner à l'huile | готовить на сливочном масле (про южную половину Франции z484z) |
| avia. | cuvette à huile | маслоуловитель |
| avia. | dashpot à huile | масляный демпфер |
| avia. | dashpot à huile | масляный амортизатор |
| avia. | dash-pot à huile | масляный амортизатор |
| geol. | densité de l'huile brute | плотность пластовой нефти |
| geol. | diagraphie de mobilité d'huile | геофизический метод определения коэффициента нефтеотдачи |
| avia. | distributeur à huile | маслораспределительное устройство |
| avia. | distributeur à l'huile | маслораспределительное устройство |
| avia. | distributeur à l'huile | маслораспределительная система |
| avia. | drainage du réservoir à huile | дренаж маслобака |
| geol. | drainage par expansion de l'huile | упругий режим нефти |
| avia. | débit d'huile | расход масла |
| avia. | débit primaire d'huile | основной расход масла (в двигателе) |
| avia. | débit primaire d'huile | основной расход масла |
| avia. | débitmètre d'huile | расходомер масла |
| avia. | débitmètre d'huile | расходомер масла (в двигателе) |
| avia. | décantage d'huile | сливание осадка масла (из маслоочистителя) |
| geol. | déplacement de l'huile par du gaz | вытеснение нефти газом |
| avia. | embrun d'huile | брызги масла |
| avia. | embruns d'huile | брызги масла |
| avia. | engrenage de commande de la pompe à huile | ведущая шестерня привода масляного насоса |
| avia. | enregistrement de température de l'huile du moteur | измерение температуры масла в двигателе |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | система подачи масла |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | система смазки |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | система подачи маслопитания |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | масляная система |
| avia. | entrée d'huile | входной штуцер системы смазки |
| avia. | entrée d'huile | входной штуцер маслосистемы |
| geol. | extraction d'huile | вытяжка нефти |
| geol. | facteur eau-huile | водонефтяной фактор |
| gen. | faire tache d'huile | расплываться (о жирном пятне) |
| avia. | fausset de réservoir d'huile | фистула в маслобаке |
| geol. | film d'huile | нефтяная плёнка |
| gen. | filtre d'épuration de l'huile | фильтр очистки масла (ROGER YOUNG) |
| avia. | filtre à huile | маслоочистительный фильтр |
| gen. | filtre à huile | маслоочиститель |
| avia. | filtres à huile du turboréacteur | блок масляных фильтров турбореактивного двигателя |
| gen. | flambée des prix de l'huile | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| avia. | fluidité d'huile de graissage | текучесть смазочного масла |
| avia. | flux d'huile de graissage | поток смазочного смазки |
| avia. | flux d'huile de graissage | поток смазочного масла (в двигателе) |
| avia. | flux d'huile de graissage | поток смазочного масла |
| avia. | fond de la gorge de retour d'huile | донышко кольцевой маслосбрасывающей канавки |
| gen. | fractions perdues d'huile | целики нефти в пласте (ROGER YOUNG) |
| avia. | frein à huile | тормоз с гидравлическим приводом |
| avia. | fuite d'huile | течь масла |
| avia. | garniture de joint à huile | прокладочный материал для масляного уплотнения |
| avia. | garniture de tuyauterie d'huile | уплотнение масломагистрали |
| geol. | gaz d'huile | нефтяной газ |
| geol. | gaz dissous dans l'huile | газ, растворённый в нефти |
| geol. | gaz naturel d'huile | природный нефтяной газ |
| geol. | gaz naturel dissous dans l'huile | газ, растворённый в нефти |
| avia. | gicleur d'huile | масляная форсунка |
| geol. | gisement d'huile | месторождение нефти |
| geol. | gisement d'huile | залежь нефти |
| gen. | gisement d'huile | нефтяное месторождение (ROGER YOUNG) |
| geol. | gisement d'huile-gaz | нефтегазовое месторождение |
| geol. | gisement d'huile-gaz | нефтегазовая залежь |
| geol. | gisement de gaz-huile | газонефтяное месторождение |
| geol. | gisement de gaz-huile | газонефтяная залежь |
| geol. | gisement à l'anneau d'huile | газовая залежь с нефтяной оторочкой |
| avia. | godet collecteur d'huile | маслоуловитель |
| avia. | gorge de retour d'huile | маслосбрасывающая канавка |
| avia. | graissage par huile d'aviation | смазка авиационным маслом |
| avia. | graissage par huile à compresseur | смазка компрессорным маслом |
| avia. | graissage par huile à moteur à combustion interne | смазка маслом для двигателей внутреннего сгорания |
| avia. | graissage par huile à turbine | смазка турбинным маслом |
| avia. | graissage à l'huile | смазка жидким маслом |
| avia. | groupe des pompes à huile | блок масляных насосов |
| geol. | hauteur d'huile | высота залежи нефти |
| geol. | hauteur imprégnée par l'huile | нефтенасыщенная мощность |
| geol. | hauteur imprégnée par l'huile | высота нефтяной залежи |
| geol. | huile animal de Dippel | масло Диппеля |
| geol. | huile aromatique | нефть ароматического основания |
| geol. | huile asphaltique | нефть асфальтового основания |
| geol. | huile asphaltique | нафтеновая нефть |
| gen. | huile d'amande douce | миндальное масло (для ухода за кожей) |
| gen. | huile d'aspic | лавандовое масло |
| gen. | huile d'aspic | масло для живописи |
| avia. | huile d'aviation | авиационное масло |
| gen. | huile de baleine | ворвань |
| gen. | huile de camphre | камфарное масло |
| gen. | huile de cotret | палочные удары |
| gen. | huile de courge | тыквенное масло (Voledemar) |
| gen. | huile de graissage | жидкая смазка |
| gen. | huile de graissage | смазочное масло |
| geol. | huile de houille | нефть, полученная из каменною угля |
| geol. | huile de lignite | нефть, полученная при перегонке бурого угля |
| gen. | huile de lin | льняное масло |
| gen. | huile de lin cuite | льняная олифа |
| gen. | huile de macassar | макассар (масло для волос) |
| gen. | huile de macassar | кананговое масло |
| avia. | huile de machines | машинное масло |
| geol. | huile de mammifères marins | китовая ворвань |
| geol. | huile de pierre | нефть |
| gen. | huile de pignons de pin de Sibérie | кедровое масло (shamild7) |
| avia. | huile de pétrole | керосин |
| gen. | huile de ricin | касторка |
| gen. | huile de ricin | касторовое масло |
| geol. | huile de roche | нефть |
| gen. | huile de résine | смоляное масло |
| geol. | huile de rétention | нефть, оставшаяся в пласте (адсорбированная стенками пор отложений) |
| geol. | huile de schiste | минеральное масло из углистых сланцев |
| gen. | huile de schiste | сланцевое масло |
| avia. | huile de turbines | турбинное масло |
| gen. | huile de vidange | отработанное масло |
| gen. | huile de vitriol | купоросное масло |
| gen. | huile de cuisson idéale | лучшее растительное масло для готовки (sophistt) |
| geol. | huile dense | тяжёлая нефть |
| geol. | huile dextrogyre | правовращающая нефть |
| gen. | huile d'olive | оливковое масло |
| geol. | huile dégazée | мёртвая нефть |
| avia. | huile détergente | детергентное масло |
| avia. | huile détersive | детергентное масло |
| avia. | huile détersive | масло с противонагарной присадкой |
| geol. | huile essentielle | ароматическое масло |
| gen. | huile essentielle d'arbre à thé | масло чайного дерева (frou_frou) |
| gen. | huile fulminante | нитроглицерин |
| gen. | huile grasse | глицерин |
| gen. | huile grasse | жирное масло |
| geol. | huile intermédiaire | метано-нафтеновая нефть |
| geol. | huile intermédiaire | нефть смешанного основания |
| gen. | huile lourde | тяжёлое смазочное масло |
| gen. | huile lourde | гудрон |
| gen. | huile lourde | тяжёлое масло |
| gen. | huile légère | лёгкая нефть |
| gen. | huile légère | лёгкое масло |
| geol. | huile lévogyre | левовращающая нефть |
| avia. | huile mince | жидкое масло |
| geol. | huile minérale | сырая нефть |
| gen. | huile minérale | нефть |
| geol. | huile mixte | метано-нафтеновая нефть |
| geol. | huile mixte | нефть смешанного основания |
| geol. | huile mixte paraffinique-naphténique | метано-нафтеновая нефть |
| geol. | huile morte | мёртвая нефть |
| geol. | huile moteur | моторная нефть |
| gen. | huile multigrade | смазочное масло, которое можно использовать в любое время года |
| gen. | huile médicinale | медицинское масло |
| geol. | huile naphténique | нафтеновая нефть |
| geol. | huile naphténique | нефть нафтенового основания |
| geol. | huile naphténo-paraffinique | метано-нафтеновая нефть |
| geol. | huile non saturée | ненасыщенная нефть |
| geol. | huile paraffinique | нефть парафинового основания |
| geol. | huile paraffinique | метановая нефть |
| geol. | huile paraffinique-aromatique | метано-ароматическая нефть |
| avia. | huile pour moteurs Diesel | дизельное масло |
| avia. | huile pour mouvements et transmissions | масло для трансмиссий |
| pack. | huile protectrice contre la rouille | антикоррозийная смазка (pour métaux) |
| pack. | huile protectrice contre la rouille | смазка для консервации (pour métaux) |
| gen. | huile rosat | розовое масло |
| geol. | huile rouge | красная нефть (Турция) |
| geol. | huile saturée | насыщенная нефть |
| gen. | huile solaire | масло для загара |
| geol. | huile sous-saturée | недонасыщенная нефть |
| gen. | huile sur panneau | доска, масло (ich_bin) |
| avia. | huile vacuum | вакуумное масло (для насосов) |
| avia. | huile vacuum | вакуумное масло |
| geol. | huile verte | зелёная нефть (Калифорния) |
| gen. | huile vierge | масло холодного прессования |
| gen. | huile vierge | нерафинированное масло |
| gen. | huile végétale | растительное масло |
| horticult. | huile végétale bromée | бромированное растительное масло |
| geol. | huile à base aromatique | нефть ароматического основания |
| geol. | huile à base asphaltique | нефть асфальтового основания |
| geol. | huile à base asphaltique | нафтеновая нефть |
| geol. | huile à base naphténique | нафтеновая нефть |
| geol. | huile à base naphténique | нефть нафтенового основания |
| geol. | huile à base paraffinique | нефть парафинового основания |
| geol. | huile à base paraffinique | метановая нефть |
| avia. | huile à compresseur | компрессорное масло |
| avia. | huile à grand pouvoir lubrifiant | смазочное масло высокого качества |
| avia. | huile à moteur | моторное масло |
| avia. | huile à moteur | масло для двигателя |
| avia. | huile à transformateur | трансформаторное масло |
| gen. | il n'y a plus d'huile dans la lampe | жизненные силы угасают |
| gen. | il n'y a plus d'huile dans la lampe y | него уже не хватает сил |
| geol. | inclinaison de l'interface huile-eau | наклон поверхности водонефтяного контакта |
| avia. | indicateur de débit d'huile | указатель расхода масла |
| avia. | indicateur de pression d'huile | манометр масла |
| avia. | indicateur de température d'huile | указатель температуры масла |
| avia. | indicateur de température d'huile | термометр масла |
| avia. | indication de la quantité d'huile | индикация количества масла |
| avia. | indice de fluidité de l'huile | показатель текучести масла |
| geol. | indices d'huile | признаки нефтеносности |
| geol. | indices d'huile actifs | прямые признаки нефтеносности |
| geol. | indices de surface d'huile | поверхностные признаки нефтеносности |
| geol. | indices superficiels d'huile | поверхностные признаки нефтеносности |
| avia. | injecteur d'huile | топливная форсунка |
| gen. | injecteur d'huile | шприц-маслёнка |
| avia. | injecteur d'huile lourde | форсунка для тяжёлого топлива |
| geol. | interface eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | interface gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| avia. | interrupteur de dilution de l'huile | выключатель подогрева масла |
| avia. | jaquette de réchauffeur d'huile | кожух маслоподогревателя |
| gen. | jeter de l'huile sur le feu | подкинуть масла в огонь (Louis) |
| journ. | jeter de l'huile sur le feu | подлить масла в огонь |
| journ. | jeter de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь |
| gen. | jeter de l'huile sur le feu | подлить масла в огонь (Yanick) |
| gen. | jeter de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь |
| avia. | joint torique d'étanchéité d'huile | кольцевое масляное уплотнение |
| avia. | joint torique d'étanchéité d'huile | кольцевое маслоуплотнение |
| gen. | l'huile de coude | энергичность |
| gen. | l'huile de coude | старание |
| avia. | lamelle de radiateur d'huile de surface | пластина крыльевого маслорадиатора |
| gen. | lampe à huile | масляная лампа (Nadiya07) |
| geol. | ligne de contact gaz-huile | линия газонефтяного контакта |
| geol. | ligne de contact huile-eau | линия водонефтяного контакта |
| geol. | limite eau-huile | водонефтяной контакт |
| geol. | limite eau-huile | внутренний контур нефтеносности |
| geol. | limite gaz-huile | газонефтяной контакт |
| geol. | limite gaz-huile | внутренний контур газоносности (газонефтяной залежи) |
| avia. | logement de pompes à huile | гнездо блока маслопомп |
| avia. | manomètre de pression d'huile | манометр масла |
| gen. | mer d'huile | спокойное море |
| gen. | mettre de l'huile | пытаться уладить спор |
| gen. | mettre de l'huile | стараться облегчить работу |
| gen. | mettre de l'huile dans les rouages | устранять шероховатости (в отношениях между людьми) |
| gen. | mettre de l'huile de coude pour... | приложить большие старания для (...) |
| avia. | moteur à huile | гидравлический мотор |
| avia. | moteur à huile | гидродвигатель |
| avia. | moteur à huile | гидромотор |
| avia. | moteur à huile | гидропривод |
| avia. | moteur à huile | гидравлический двигатель |
| gen. | moteur à huile lourde | дизель-мотор |
| gen. | moulin à huile | завод по выработке масла из семян |
| avia. | niveau d'huile | указатель уровня масла |
| geol. | niveau eau-huile | водонефтяной контакт |
| geol. | niveau gaz-huile | газонефтяной контакт |
| geol. | niveau huile-eau | водонефтяной контакт |
| geol. | niveau huile-gaz | газонефтяной контакт |
| avia. | nuage d'huile | масляный туман |
| geol. | oxydation de l'huile | окисление нефти |
| avia. | panne d'huile | прекращение подачи масла |
| avia. | panne d'huile | остановка вследствие прекращения израсходования масла |
| avia. | panne d'huile | остановка вследствие прекращения подачи масла |
| avia. | panne d'huile | отказ маслосистемы |
| avia. | panne d'huile | отказ из-за отсутствия масла |
| avia. | panne d'huile | отказ из-за нехватки масла |
| pack. | papier huile | бумага-основа для парафинирования |
| pack. | papier huile d’emballage | промасленная обёрточная бумага |
| pack. | papier imprégné d’huile | промасленная бумага |
| avia. | peau superficielle de l'huile | поверхностная плёнка высыхающего масла |
| avia. | peau superficielle de l'huile | поверхностная плёнка высыхающего масла |
| gen. | peindre à l'huile | писать масляными красками |
| gen. | peindre à l'huile | писать маслом |
| gen. | peinture à l'huile | масляная живопись |
| avia. | perte d'huile | утечка масла |
| geol. | pierre à huile | арканзасский камень |
| geol. | piège d'huile | нефтеносная ловушка |
| geol. | plan de séparation eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | plan de séparation huile-gaz | поверхность газонефтяного контакта |
| geol. | plan gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| geol. | plan huile-eau | поверхность водонефтяного контакта |
| avia. | pompe à air à huile | вакуумный масляный насос |
| avia. | pompe à huile rotative | коловратный масляный насос |
| gen. | portrait à l'huile | портрет маслом |
| avia. | prise de thermo d'huile à l'entrée | штуцер датчика температуры входящего масла |
| avia. | puisard d'huile | маслоотстойник |
| avia. | puisard d'huile intégré | встроенный маслоотстойник |
| geol. | puits d'huile | нефтяная скважина |
| geol. | puits d'huile productif | продуктивная нефтяная скважина |
| geol. | puits producteur d'huile | нефтяная скважина |
| avia. | purgeur de vidange d'huile | сливная пробка масла |
| avia. | purgeur de vidange d'huile | сливной масляный кран |
| avia. | purgeur de vidange d'huile | масляный кран |
| avia. | raccord d'huile | штуцер подвода масла |
| avia. | radiateur d'huile | масляный радиатор |
| avia. | radiateur d'huile | маслорадиатор |
| avia. | radiateur d'huile combiné | маслорадиатор смешанной конструкции |
| avia. | radiateur d'huile dans l'aile | крыльевой маслорадиатор (IceMine) |
| avia. | radiateur d'huile à éléments multiples | сотовый маслорадиатор |
| avia. | radiateurs d'huile montés en parallèle | маслорадиаторы с параллельным включением |
| avia. | radiateurs d'huile montés en série | маслорадиаторы с последовательным включением |
| avia. | rampe à huile | маслораспределитель |
| avia. | rapport carburant/huile | соотношение количеств топлива и масла |
| avia. | rapport carburant/huile | соотношение запасов топлива и масла |
| geol. | rapport eau-huile | водонефтяной фактор |
| geol. | rapport gaz-huile | газовый фактор |
| avia. | refroidissement par brouillard d'huile | охлаждение генераторов масляным туманом |
| avia. | refroidissement par brouillard d'huile | охлаждение генераторов впрыском масла |
| avia. | refroidisseur d'huile par le combustible | топливно-масляный радиатор |
| avia. | refroidisseur d'huile par le combustible | топливо-масляный радиатор |
| refrig. | retour d'huile | обратный поток масла (nomer-nol) |
| geol. | richesse en huile | нефтеносность |
| avia. | robinet d'huile | масляный кран (Maeldune) |
| avia. | robinet de jauge d'huile | контрольный кран для масла |
| avia. | robinet de pression d'huile | штуцер замера давления масла |
| geol. | roche-mère à huile | нефтематеринская порода |
| avia. | récupération d'huile | масляная подпитка |
| geol. | récupération finale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| geol. | récupération initiale de l'huile | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме |
| geol. | récupération par expansion propre de l'huile | добыча при упругом режиме залежи нефти |
| avia. | régulateur de pression d'huile | регулятор давления масла |
| geol. | réserves d'huile | запасы нефти |
| avia. | réservoir d'huile | маслобак |
| avia. | réservoir d'huile | масляный бак |
| geol. | réservoir d'huile | нефтяной пласт-коллектор |
| avia. | réservoir à huile | масляный бак |
| avia. | réservoir à huile | маслобак |
| avia. | réservoir-radiateur d'huile | бак-маслорадиатор |
| dye. | résistance à l'huile | прочность к маслу |
| geol. | sable à huile | нефтеносный песок |
| geol. | sable à huile | нефтяной песок |
| geol. | saturation en huile | коэффициент нефтенасыщения |
| geol. | saturation en huile | нефтенасыщенность |
| geol. | saturation en huile résiduelle | коэффициент остаточного нефтенасыщения |
| geol. | saturation en huile résiduelle | остаточная нефтенасыщенность |
| avia. | segment d'huile | маслосъемное поршневое кольцо |
| avia. | segment d'huile | маслосъёмное поршневое кольцо |
| avia. | segment d'huile | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| avia. | segment de raclage d'huile | маслосъемное поршневое кольцо |
| avia. | segment de raclage d'huile | маслосъёмное поршневое кольцо |
| avia. | segment de raclage d'huile | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| avia. | segment refouleur d'huile | маслоотражательное кольцо |
| avia. | servomoteur à huile | гидравлический сервопривод |
| avia. | servo-moteur à huile | гидроусилитель |
| avia. | servo-moteur à huile | гидравлический сервомотор |
| gen. | s'impregner d'huile | промасливаться (Louis) |
| avia. | solénoïde de dilution d'huile | соленоидный клапан разжижения смазки |
| avia. | soufflante de radiateur d'huile | вентилятор обдува масляного радиатора |
| avia. | soupape à secousses à huile | клапан для смазки, приподнимающийся на стыках |
| geol. | source d'huile | естественный выход нефти |
| geol. | source d'huile | нефтяной источник |
| dye. | stabilité à l'huile | прочность к маслу |
| geol. | suintement d'huile | естественный выход нефти |
| geol. | suintement d'huile | нефтяной источник |
| geol. | suintement d'huile | выход нефти (de pétrole) |
| geol. | superficie de la zone imprégnée d'huile | площадь нефтеносности |
| geol. | superficie de la zone à huile | площадь нефтеносности |
| geol. | surface de contact eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-eau | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-eau inclinée | наклонная поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-gaz | поверхность газонефтяного контакта |
| geol. | surface de séparation eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface gaz-huile | поверхность газонефтяного контакта |
| avia. | système d'alimentation en huile | система смазки |
| avia. | système d'alimentation en huile | система подачи масла |
| avia. | système d'alimentation en huile | система подачи маслопитания |
| avia. | système d'alimentation en huile | масляная система |
| avia. | système de transfert d'huile | маслоперекачивающая система |
| avia. | tableau de réchauffage des réservoirs d'huile | щиток обогрева маслобаков |
| avia. | température d'huile | температура масла |
| avia. | température de sortie de l'huile | температура выходящего масла |
| geol. | teneur en huile | нефтенасыщенность |
| geol. | teneur en huile | нефтенасыщение |
| avia. | thermomètre d'huile | термометр масла |
| avia. | thermomètre d'huile | масляный термометр |
| geol. | théorie de la migration et de l'accumulation de l'huile et de gaz | теория миграции и аккумуляции нефти и газа |
| geol. | traces d'huile | следы нефти |
| gen. | transformateurs à huile étanches | ТМГ (трансформатор масляный герметичный ROGER YOUNG) |
| geol. | transition gaz-huile | переходная газонефтяная зона |
| geol. | transition huile-eau | переходная водонефтяная зона |
| antenn. | tube à bain d'huile | масляная рентгеновская трубка |
| antenn. | tube à refroidissement par huile | трубка с масляным охлаждением |
| avia. | turbine à huile | гидромуфта, турбомуфта |
| avia. | tuyauterie d'huile | сеть трубопроводов маслосистемы |
| avia. | tuyauterie d'huile | масломагистраль |
| gen. | valorisation de l'huile brute | искусственное повышение цен на нефть (Voledemar) |
| avia. | ventilateur de radiateur d'huile | вентилятор обдува масляного радиатора |
| avia. | ventilateur de refroidissement de l'huile | вентилятор системы охлаждения масла |
| gen. | verser de l'huile sur la plaie | пролить целебный бальзам на чьи-л. раны |
| gen. | verser de l'huile sur le feu | подлить масла в огонь (Yanick) |
| gen. | verser de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь |
| gen. | verser de l'huile sur les braises | подливать масла в огонь (Helene2008) |
| avia. | vidange de l'huile usée | слив отработавшего масла |
| geol. | zone de transition eau-huile | водонефтяная переходная зона |
| geol. | zone de transition huile-gaz | газонефтяная переходная зона |
| geol. | zone eau-huile | водонефтяная зона |
| geol. | zone imprégnée d'huile | нефтенасыщенная зона |
| geol. | zone à huile | нефтеносная зона |
| gen. | ça baigne dans l'huile | дело идёт как по маслу |
| avia. | échangeur eau-huile | водо-масляный радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur eau/huile | водомасляный радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur huile/air | масляно-воздушный радиатор |
| avia. | échangeur huile-carburant | масляно-топливный теплообменник (Maeldune) |
| avia. | échangeur de chaleur huile/carburant | масляно-топливный радиатор |
| avia. | écrou de transition du réservoir à huile | переходник маслобака |
| avia. | égoutteur d'huile | маслоуплотнительное кольцо |
| avia. | égoutteur d'huile | маслосбрасыватель |
| avia. | égoutteur d'huile | маслоуловитель |
| avia. | égoutteur d'huile | маслосборное кольцо |
| avia. | étanche à l'huile | маслонепроницаемый |
| avia. | évacuation d'huile | сток масла |
| avia. | évacuation d'huile | выпуск масла |
| avia. | évacuation de la chaleur par la circulation d'huile | охлаждение маслом |
