| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Apparaître hors ligne | невидимый |
| радиоакт. | bit de mise hors ligne de l'interconnexion | бит (отключён от линии) |
| радиоакт. | bit de mise hors ligne de l'interconnexion | бит отключения от линии |
| радиоакт. | commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis | переключатель отключения от линии канала передачи данных |
| gen. | consultation hors-ligne | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| IT | déconnexion hors ligne | автономный контроль |
| IT | déconnexion hors ligne | автономное испытание |
| comp. | entrée hors ligne | непрямой ввод |
| comp. | entrée hors ligne | автономный ввод |
| comp. | entrée hors ligne | независимый ввод |
| gen. | hors de ligne | исключительный |
| comp. | hors ligne | независимый |
| comp. | hors ligne | автономный |
| inet. | hors ligne | не в сети оффлайн (Morning93) |
| inet. | hors ligne | офлайн (Morning93) |
| inet. | hors ligne | оффлайн (Morning93) |
| journ. | hors ligne | из ряда вон выходящий |
| comp., MS | Hors ligne | не в сети |
| comp., net. | hors ligne | без подключения к интернету (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hors ligne | без подключения к сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hors ligne | в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Hors ligne | невидимый |
| gen. | hors de ligne | из ряда вон выходящий |
| comp., net. | hors-ligne | автономный (une version hors-ligne - автономная версия Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hors-ligne | для чтения в автономном режиме (une version hors-ligne - версия для чтения в автономном режиме Alex_Odeychuk) |
| gen. | hors-ligne | участок за красной линией |
| comp., net. | hors-ligne | автономный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hors-ligne | участок за чертой |
| радиоакт. | interconnexion hors ligne | бит (отключён от линии) |
| радиоакт. | interconnexion hors ligne | бит отключения от линии |
| footb. | ligne de "hors-jeu" | граница положения "вне игры" |
| el. | ligne hors service | линия выведенная из эксплуатации |
| el. | ligne hors tension | отключённая линия |
| comp., MS | ligne hors-jeu | офсайдная строка |
| comp. | mode hors ligne | автономный режим |
| IT | opération hors ligne | автономная работа |
| comp., MS | restauration hors ligne | автономное восстановление |
| IT | situation hors de ligne | нарушение нормального хода |
| inet. | sortie hors ligne | автономный вывод (vleonilh) |
| comp. | sortie hors ligne | непрямой вывод |
| comp. | sortie hors ligne | независимый вывод |
| journ. | spécialiste hors ligne | отличный специалист |
| IT | traitement hors ligne | автономная обработка (данных) |
| comp., net. | une version hors-ligne | версия для чтения в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | une version hors-ligne | автономная версия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visionnage hors-ligne | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
