| Subject | French | Russian |
| comp. | alimentation d'horloge intérieure | подача внутренних синхроимпульсов |
| tech. | asservissement de tambour à l'horloge | синхронизация барабана от генератора тактовых импульсов |
| Игорь Миг, inf. | attendre 3 heures d'horloge | ожидать битый час |
| IT | biais d'horloge | нарушение синхронизации |
| astr. | cadran d'une horloge | циферблат |
| comp. | canal d'horloge | канал синхронизации |
| math. | changement d'horloge | преобразование времени |
| math. | changement d'horloge | замена времени |
| astronaut. | circuit d'horloge | схема генератора синхронизирующих импульсов |
| astronaut. | circuit d'horloge | схема генератора тактовых импульсов |
| IT | circuit d'horloge | таймер |
| IT | circuit d'horloge | схема отсчёта времени |
| radio | circuit d'horloge | хронизатор |
| radio | circuit d'horloge | хронирующая схема |
| tech. | code d'horloge | циферблатный код |
| astronaut. | contrôle par horloge | управление генератором тактовых импульсов |
| tech. | contrôle par horloge | управление при помощи генератора тактовых импульсов |
| comp. | contrôle par horloges simples | однофазное управление |
| IT | cycle d'horloge | период тактовых импульсов |
| tech. | cycle d'horloge | период синхронизирующих импульсов |
| comp. | cycle d’horloge | цикл синхронизации |
| tech. | cycle d'horloge | цикл хронирования |
| IT | cycle d'horloge | период синхроимпульсов |
| IT | cycle d'horloge | период тактирующих импульсов |
| comp. | cycle d'horloge | цикл синхронизации |
| radio | cycle horloge | период синхронизирующих импульсов |
| radio | cycle horloge | период тактовых импульсов |
| comp. | câble d'horloge | кабель тактового импульса |
| avia. | dans le sens d'horloge | по часовой стрелке |
| automat. | dispositif d'horloge | тактовое устройство |
| automat. | dispositif d'horloge | хронирующее устройство |
| IT | distributeur d'impulsions d'horloge | устройство распределения тактовых или синхронизирующих импульсов |
| IT | décalage d'horloge | временной сдвиг |
| comp. | décalage d'impulsions d'horloge | расфазировка тактовых сигналов |
| comp. | décalage d'impulsions d'horloge | смещение тактовых импульсов |
| comp. | défaut d'impulsion d'horloge | ошибка тактового импульса |
| IT | entrée d'horloge | синхронизирующий вход |
| tech. | erreur barométrique de l'horloge | барометрическая ошибка хода часов |
| comp. | flanc d'impulsions d'horloge | фронт тактового импульса |
| IT | fonctionnement rythmé par horloge | функционирование в соответствии с импульсами тактового генератора |
| IT | fréquence d'horloge | тактовая частота |
| IT | fréquence d'horloge | частота тактирования |
| busin. | fréquence d'horloge ordinateur | тактовая частота (vleonilh) |
| automat. | fréquence d'horloge | частота синхронизирующих сигналов |
| IT | fréquence d'horloge | частота синхронизирующих импульсов |
| IT | fréquence d'horloge | частота тактовых импульсов |
| IT | fréquence d'horloge | частота синхронизации |
| IT | fréquence d'horloge | синхронизирующая частота |
| astronaut. | fréquence d'horloge | частота меток времени |
| comp. | fréquence d’horloge | тактовая частота |
| automat. | fréquence des signaux d'horloge | частота сигналов синхронизирующего генератора |
| automat. | fréquence des signaux d'horloge | частота генератора тактовых импульсов |
| tech. | fusée à mouvement d'horloge | механический взрыватель |
| comp. | grille d'horloge programmée | запрограммированная тактовая сетка |
| comp. | générateur d'horloge | датчик тактовых импульсов |
| comp. | générateur d'horloge | генератор тактовых импульсов |
| comp. | générateur d'horloge | тактовый генератор |
| progr. | générateur d'horloge de référence | системные часы (ssn) |
| progr. | générateur d'horloge de référence | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| progr. | générateur d'horloge de référence | опорный синхрогенератор (ssn) |
| progr. | générateur d'horloge de référence | опорный тактовый датчик (ssn) |
| progr. | générateur d'horloge de référence | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| comp. | générateur d'horloge pilote | задающий генератор |
| astronaut. | générateur de signaux d'horloge | генератор меток времени |
| astronaut. | générateur de signaux d'horloge | генератор сигналов времени |
| comp. | générateur d'impulsions d'horloge | датчик времени |
| IT | générateur d'impulsions d'horloge | тактовый генератор |
| automat. | générateur d'impulsions d'horloge | генератор тактовых импульсов |
| automat. | générateur d'impulsions d'horloge | генератор синхронизирующих импульсов |
| comp. | générateur d'impulsions d'horloge | таймер |
| comp. | générateur d'impulsions d'horloge | генератор синхросигналов |
| comp. | générateur d'impulsions d'horloge | генератор хронирующих импульсов |
| radio | générateur horloge | генератор тактирующих импульсов |
| radio | générateur horloge | генератор тактовых импульсов |
| comp. | génération d'impulsions d'horloge | генерирование синхроимпульсов |
| gen. | heure d'horloge | битый час |
| gen. | heure d'horloge | целый час |
| tech. | horloge asservie | вторичные часы |
| astronaut. | horloge astronomique | астрономические часы |
| astronaut. | horloge atomique | атомохрон |
| tech. | horloge atomique | атомные часы |
| phys. | horloge au césium | цезиевые часы |
| avia. | horloge au rubidium | рубидиевые часы |
| med.appl. | horloge automatique | автоматический выключатель с часовым механизмом |
| gen. | horloge biologique | биологические часы |
| comp. | horloge/calendrier | аппаратный таймер (interne) |
| comp. | horloge/calendrier | внутренние часы (interne) |
| comp. | horloge/calendrier | встроенные часы (interne) |
| comp. | horloge/calendrier | часы/календарь (interne) |
| tech. | horloge change-tarif | часы с переключателем (для счётчика) |
| chem. | horloge chimique | химические часы (колебательная реакция с постоянным периодом) |
| IT | horloge commune | общий для всей ЭВМ тактовый генератор |
| automat. | horloge commune | общий для всей вычислительной машины генератор тактовых импульсов |
| comp., MS | horloge d'activation | таймер активации |
| automat. | horloge de base | главный генератор синхронизирующих импульсов |
| automat. | horloge de base | главный генератор тактовых импульсов |
| IT | horloge de base | ведущий тактовый генератор |
| tech. | horloge de clocher | башенные часы |
| tech. | horloge de commutation | часы с переключателем (для счётчика) |
| IT | horloge de compteur asynchrone | таймер с асинхронным счётом (без внешней синхронизации) |
| IT | horloge de compteur asynchrone | асинхронные часы |
| el. | horloge de contact | контактные часы |
| comp. | horloge de contrôle | управляющий тактовый импульс |
| tech. | horloge de dégivrage | реле времени оттаивания |
| sport. | horloge de départ | секундомер на старте (Augure-Maitre du monde) |
| forestr. | horloge de la mort | мебельный точильщик (Anobium striatum) |
| forestr. | horloge de la mort | домовый точильщик (Anobium striatum) |
| comp. | horloge de ligne | тактовый импульс канала |
| O&G. tech. | horloge de mare | часы, указывающие время прилива и отлива |
| tech. | horloge de marée | часы, указывающие время прилива и отлива |
| gen. | horloge de parquet | напольные часы (SVT25) |
| gen. | horloge de plancher | напольные часы (Marie-omsk) |
| el. | horloge de pointage | часы контрольные |
| tech. | horloge de pointage | контрольные часы с компостером |
| comp. | horloge de route | тактовый импульс маршрута |
| IT | horloge de rythme | синхронизатор |
| IT | horloge de rythme | синхрогенератор |
| IT | horloge de rythme | тактовый генератор |
| IT | horloge de rythme | генератор синхроимпульсов |
| comp. | horloge de référence | опорный тактовый импульс |
| progr. | horloge de référence | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| progr. | horloge de référence | опорный синхрогенератор (ssn) |
| progr. | horloge de référence | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| progr. | horloge de référence | опорный тактовый датчик (ssn) |
| progr. | horloge de référence | системные часы (ssn) |
| comp. | horloge de réseau | тактовый импульс сети |
| med., obs. | horloge de sable | песочные часы |
| tech. | horloge de signalisation | сигнальные часы |
| IT | horloge de synchronisation | синхрогенератор |
| astronaut. | horloge de synchronisation | генератор тактовых импульсов |
| astronaut. | horloge de synchronisation | генератор синхронизирующих импульсов |
| IT | horloge de synchronisation | генератор синхроимпульсов |
| comp. | horloge de tampon | импульс синхронизации буфера |
| tech. | horloge de tarification | часы с переключателем (для счётчика) |
| IT | horloge de temps écoulé | часы использованного времени (программное средство) |
| construct. | horloge de tour | куранты |
| comp. | horloge de visualisation | такт визуализации |
| tech. | horloge de voiture | автомобильные часы |
| tech. | horloge de voiture | дорожные часы |
| comp. | horloge d'entrée | входной тактовый импульс |
| comp. | horloge d'entrée | входной такт |
| comp. | horloge des nœuds de réseau | тактовый импульс узлов сети |
| gen. | horloge digitale | цифровой датчик времени |
| astr. | horloge directrice | первичные часы |
| comp. | horloge en temps réel | датчик сигналов времени (таймер, использующий, например, сигналы сети переменного тока) |
| comp., MS | horloge en temps réel | часы реального времени |
| comp. | horloge en temps réel | датчик реального времени |
| astr. | horloge fondamentale | нормальные часы |
| astr. | horloge fondamentale | ведущие часы |
| astr. | horloge fondamentale | главные часы |
| comp., MS | Horloge internationale | мировое время |
| IT | horloge interne | генератор вспомогательных тактовых импульсов |
| comp. | horloge interne | внутренний синхроимпульс |
| IT | horloge interne | генератор вспомогательных синхронизирующих импульсов |
| med. | horloge interne | биологические часы |
| comp. | horloge intérieure | внутренний синхроимпульс |
| comp. | horloge maître | задающий генератор |
| tech. | horloge maîtresse | генератор главных синхронизирующих импульсов |
| survey. | horloge maîtresse | часы эталонного времени |
| progr. | horloge maîtresse | системные часы (ssn) |
| tech. | horloge maîtresse | генератор тактовых синхронизирующих импульсов |
| tech. | horloge maîtresse | главные часы |
| progr. | horloge maîtresse | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| progr. | horloge maîtresse | опорный тактовый датчик (ssn) |
| progr. | horloge maîtresse | опорный синхрогенератор (ssn) |
| progr. | horloge maîtresse | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| tech. | horloge maîtresse | первичные часы |
| radio | horloge moléculaire | молекулярные часы |
| astr. | horloge moyenne | средние часы |
| sec.sys. | horloge murale | настенные часы (Sviat) |
| IT | horloge mère | ведущий тактовый генератор |
| tech. | horloge mère | генератор тактовых синхронизирующих импульсов |
| IT | horloge mère | генератор главных тактовых синхронизирующих импульсов |
| IT | horloge mère | генератор главных синхронизирующих импульсов |
| radio | horloge mère | первичные часы |
| avia. | horloge-mère | задающий генератор |
| radio | horloge mère | главные часы |
| IT | horloge mère | генератор главных тактирующих синхронизирующих импульсов |
| gen. | horloge mère | задающий генератор сигналов |
| comp. | horloge mère | задающий импульс |
| tech. | horloge mère | маточные часы |
| phys. | horloge mécanique | механические часы |
| comp. | horloge numérique | цифровой датчик времени |
| tech. | horloge opto-électronique à quantième | оптоэлектронные часы с календарём |
| astr. | horloge parlante | говорящие часы |
| gen. | horloge parlante | говорящие часы (телефонная служба времени в Париже при Парижской обсерватории vleonilh) |
| gen. | horloge physiologique | биологические часы |
| IT | horloge pilote | ведущий тактовый генератор |
| comp. | horloge pilote | задающий импульс |
| mech.eng. | horloge pointeuse | часы с компостером |
| tech. | horloge pointeuse | контрольные часы с компостером |
| construct. | horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties | табельные часы |
| IT | horloge principale | задающий генератор |
| IT | horloge principale | ведущий тактовый генератор |
| el. | horloge principale | первичные часы |
| gen. | horloge radio | радиочасы (kee46) |
| astr. | horloge réceptrice | вторичный маятник |
| tech. | horloge réceptrice | вторичные часы |
| astr. | horloge secondaire | вторичный маятник |
| tech. | horloge secondaire | вторичные часы |
| astronaut. | horloge sidérale | звёздные часы |
| comp. | horloge simple | одиночный тактовый импульс |
| astronaut. | horloge solaire | солнечные часы |
| astr. | horloge sous pression constante | маятниковые вакуумные часы |
| astronaut. | horloge spatiale | бортовые часы (КА) |
| astr. | horloge standard | нормальные часы |
| astr. | horloge standard | ведущие часы |
| astr. | horloge standard | главные часы |
| phys. | horloge synchrone | синхронные часы |
| astronaut. | horloge synchronisée | синхронизированные часы |
| comp. | horloge unique | одиночный тактовый импульс |
| radio | horloge variable | генератор тактовых импульсов с переменной частотой повторения |
| radio | horloge à ammoniac | атомные часы на пучке молекул аммиака |
| gen. | horloge à carillon | напольные часы (Marie-omsk) |
| tech. | horloge à coffre | часы в футляре |
| tech. | horloge à coffre | стоячие часы |
| geol. | horloge à contact | контактные часы |
| tech. | horloge à cristaux liquides | часы с жидкокристаллической индикацией |
| tech. | horloge à deux timbres | часы с отбоем получасов |
| tech. | horloge à diapason | камертонные часы |
| comp. | horloge à intervalles | интервальный таймер |
| comp. | horloge à intervalles | датчик временных интервалов |
| tech. | horloge à jet de rubidium | часы на пучке атомов рубидия |
| astr. | horloge à pendule | маятниковые часы |
| astr. | horloge à pendule libre | часы со свободным маятником |
| gen. | horloge à quartz | кварцевые часы |
| tech. | horloge à remontage électrique | часы с электрическим заводом |
| tech. | horloge à ressort | стенные часы с пружинным заводом |
| tech. | horloge à réveil | будильник |
| astronaut. | horloge à semi-conducteurs | полупроводниковый генератор тактовых импульсов |
| astronaut. | horloge à semi-conducteurs | полупроводниковый генератор синхронизирующих импульсов |
| IT | horloge à signaux numériques | датчик времени |
| tech. | horloge électrique | электрочасы (Yanick) |
| tech. | horloge électrique | электрические часы (Yanick) |
| el. | horloge électrique synchrone | синхронные электрические часы |
| el. | horloge électrique à impulsion | часы с импульсным управлением |
| el. | horloge électromécanique | электромеханические часы |
| radio | horloge électronique | электронные часы |
| IT | impulsion d'horloge | такт (тактового генератора) |
| radio | impulsion d'horloge | тактирующий импульс |
| el. | impulsion d'horloge | импульс отметки времени |
| IT | impulsion d'horloge | синхронизирующий импульс |
| IT | impulsion d'horloge | синхроимпульс |
| IT | impulsion d'horloge | тактовый импульс |
| comp. | impulsion d’horloge | тактовый импульс |
| el. | impulsion d'horloge | временная метка |
| comp. | impulsion d'horloge | такт |
| comp. | impulsion d'horloge de commande | управляющий тактовый импульс |
| comp. | impulsion d'horloge de réseau | тактовый импульс сети |
| astr. | indication de l'horloge | показание часов |
| comp. | interruption par horloge | прерывание от таймера |
| IT | interruption par horloge | прерывание по синхроимпульсам или по тактовым импульсам |
| IT | interruption par horloge | прерывание по счётчику времени |
| IT | interruption par horloge | временное прерывание |
| automat. | interruption par horloge | прерывание по импульсу тактового генератора |
| comp. | interruption par horloge | прерывание по таймеру |
| comp. | intervalle entre impulsions d'horloge | междутактовый интервал |
| comp. | intervalle entre impulsions d'horloge | тактовый интервал |
| ed. | j'ai quelque part dans le cœur de l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | где-то в моём сердце — желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'horloge dit l'heure exacte | часы показывают точное время |
| ed. | l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| ed. | l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ligne d'horloge | линия синхроимпульсов |
| survey. | marche de l'horloge | ход часов |
| astr. | marche d'une horloge | ход часов |
| gen. | mettre à l'heure les horloges | завести часы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | midi sonna à l'horloge d'un couvent | Монастырские часы пробили полдень (Мопассан z484z) |
| el. | moteur électrique d'horloge | механизм электрический часовой |
| IT | multiple de signaux d'horloge | кратное частоте тактового генератора |
| IT | multiple de signaux d'horloge | число |
| automat. | multiple des signaux d'horloge | число, кратное частоте генератора тактовых сигналов |
| automat. | opération gouvernée par l'horloge | операция, управляемая генератором тактовых импульсов |
| phys. | paradoxe des horloges | парадокс часов |
| phys. | paradoxe des horloges | парадокс времени |
| comp. | phase d'impulsion d'horloge | фаза тактового импульса |
| IT | piste d'horloge | дорожка синхроимпульсов |
| IT | piste d'horloge | тактовый тракт |
| IT | piste d'horloge | тракт синхронизации |
| IT | piste d'horloge | синхронизирующая дорожка |
| IT | piste d'horloge | синхродорожка |
| radio | piste d'horloge | дорожка синхронизации |
| comp. | piste d'horloge | тактовая дорожка |
| astr. | poids d'horloge | часовая гиря |
| comp. | première impulsion d'horloge | первый тактовый импульс |
| tech. | purificateur du signal d'horloge | "очиститель" синхронизирующего сигнала |
| радиоакт. | période d'horloge | период тактовых импульсов |
| comp. | période d’horloge | период тактовых сигналов |
| радиоакт. | période d'horloge-caractère | период тактовых импульсов байтов |
| радиоакт. | période d'horloge-caractère | период тактовых сигналов байтов |
| automat. | période de l'horloge | период повторения синхронизирующего импульса |
| tech. | période de l'horloge | период синхронизирующих импульсов |
| automat. | période de l'horloge | период повторения тактового импульса |
| tech. | période de l'horloge | период тактовых импульсов |
| automat. | période des signaux d'horloge | период синхронизирующих импульсов |
| automat. | période des signaux d'horloge | период тактовых импульсов |
| automat. | périodicité des signaux d'horloge | периодичность синхронизирующих импульсов |
| automat. | périodicité des signaux d'horloge | периодичность тактовых импульсов |
| phys. | ralentissement des horloges | замедление хода часов |
| IT | recouvrement d'horloge | установление синхронизации (напр. после сбоя) |
| gen. | remettre à l'heure les horloges | снова завести часы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remettre à l'heure les horloges | вновь завести часы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | remettre à l'heure les horloges de ma vie | вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| ed. | remettre à l'heure les horloges de ma vie | снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remonter une horloge | завести часы |
| gear.tr. | rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum | вращение против часовой стрелки (Александр Рыжов) |
| avia. | rotation dans le sens d'horloge | поворот по часовой стрелке |
| avia. | rotation dans le sens d'horloge | вращение по часовой стрелке |
| gear.tr. | rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum | вращение по часовой стрелке (Александр Рыжов) |
| radio | rythme d'horloge | частота синхронизирующих импульсов |
| radio | rythme d'horloge | частота тактовых импульсов |
| comp. | récupération d'impulsions d'horloge | восстановление тактовых импульсов |
| gen. | réglé comme une horloge | точный как часа |
| gen. | réglé comme une horloge | исключительно пунктуальный |
| mech.eng. | sens contraire d'horloge | направление против часовой стрелки |
| mech.eng. | sens contraire d'horloge | левое направление вращения |
| tech. | sens inverse d'horloge | правое направление вращения |
| IT | signal d'horloge | синхронизирующий сигнал |
| IT | signal d'horloge | тактирующий сигнал |
| IT | signal d'horloge | сигнал тактового генератора |
| IT | signal d'horloge | тактовый сигнал |
| comp. | signal d’horloge | тактовый сигнал |
| comp. | signal d'horloge de base | основной синхронизирующий сигнал |
| радиоакт. | signal d'une horloge-bit | тактовый сигнал бит |
| радиоакт. | signal d'une horloge-caractère | тактовый сигнал байтов |
| IT | simulation d'horloge | временное моделирование |
| comp. | source d'impulsions d'horloge | источник тактовых импульсов |
| construct. | station centrale d'horloges électriques | центральная электрочасовая станция |
| construct. | station d'horloges électriques | электрочасовая станция |
| commun. | synchronisation d'horloges électriques | электрочасофикация (plokat) |
| el. | synchronisation des horloges | синхронизация электрочасов |
| radio | synchronisation par horloge à quartz | синхронизация с помощью кварцевых часов |
| comp. | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| radio | séquence d'horloge | тактовая последовательность |
| comp. | temps de cycle d’horloge | длительность цикла синхронизации |
| comp. | tension d'horloge | напряжение тактового импульса |
| neurol. | test de l'horloge | тест "рисования часов" (Koshka na okoshke) |
| comp. | train d'impulsions d'horloge | тактовая последовательность |
| comp. | train d'impulsions d'horloge | последовательность тактовых импульсов |
| comp. | transition d'horloge | переключение тактового канала |
| gen. | une heure d'horloge | битый час |
| comp., MS | vecteur horloge | вектор синхронизации |
| automat. | vitesse d'horloge | частота синхронизирующих импульсов |
| comp., MS | vitesse d'horloge | тактовая частота |
| automat. | vitesse d'horloge | синхронизирующая частота |
| comp. | vitesse d'horloge | тактовая частота |
| comp. | vitesse d'horloge | частота тактовых импульсов |
| tech. | vitesse de l'horloge | тактовая частота |
| tech. | vitesse de l'horloge | синхронизирующая частота |
| tech. | vitesse de l'horloge | частота синхронизирующих импульсов |
| tech. | vitesse de l'horloge | частота тактовых импульсов |
| gen. | à l'horloge du | по меркам (кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'horloge du couple | по меркам влюблённых парочек (Alex_Odeychuk) |
| tech. | échappement pour les horloges et pendules | маятниковый ход |
| tech. | échappement à chevilles pour horloges | штифтовой башенный ход |
| construct. | électrification des horloges | электрочасофикация |
| comp., MS | élément de vecteur horloge | элемент вектора синхронизации |
| astronaut. | émission de signaux d'horloge | передача синхронизирующих сигналов |
| astronaut. | émission de signaux d'horloge | передача тактовых сигналов |
| astr. | état de l'horloge | показание часов |
