| Subject | French | Russian |
| gen. | accident heureux | счастливый случай |
| gen. | air heureux | радостный вид |
| ling. | attendre un heureux événement | ждать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| polit. | avenir heureux | счастливое будущее |
| gen. | c'est encore heureux ! | и на том спасибо (Voledemar) |
| gen. | c'est heureux pour vous | вам повезло, что (...) |
| mil. | combat heureux | успешный бой |
| gen. | couler des jours heureux | жить безмятежно |
| journ. | dénouement heureux | счастливая развязка |
| gen. | encore heureux ! | и на том спасибо |
| gen. | c'est encore heureux ! | хоть это по крайней мере (Yanick) |
| gen. | encore heureux que... | хорошо ещё, что (...) |
| gen. | est-ce ma faute si je suis un homme heureux ? | моя ли ошибка в том, что я счастлив? |
| lit., f.tales | et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps | И жили они долго и счастливо (z484z) |
| psychol. | faire semblant d'être heureux | делать вид, что я счастлив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un des heureux | одарить своей благосклонностью |
| gen. | faire un des heureux | подарить своей благосклонностью |
| gen. | faire un des heureux | осчастливить |
| gen. | fait heureux | отрадное явление |
| gen. | heureux au jeu | везучий в игре |
| proverb | Heureux au jeu, malheureux en amour | Везёт в картах, не везёт в любви досл.: везучий в картах, невезучий в любви (adivinanza) |
| proverb | Heureux aux jeux, malheureux en amour. | Кому везёт в картах, тому не везёт в любви (inn) |
| gen. | heureux caractère | счастливый характер |
| gen. | heureux changement | благоприятная перемена |
| gen. | heureux choix | удачный выбор |
| gen. | heureux comme un roi | очень счастливый |
| gen. | un heureux coup de sort | счастливая судьба (marimarina) |
| rhetor. | heureux d'être à | счастлив быть в (... (там-то) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | heureux présage | счастливое предзнаменование |
| gen. | heureux que | как хорошо, что (marimarina) |
| gen. | heureux résultats | благоприятные результаты |
| gen. | heureux9-se) de faire votre connaissance ! | Мне очень приятно с вами познакомиться (z484z) |
| O&G. tech. | heureux sondage | продуктивная скважина |
| O&G. tech. | heureux sondage | успешная скважина |
| busin. | heureux événement | радостное событие (vleonilh) |
| gen. | il est heureux de pouvoir faire cela | он рад, что может это сделать |
| lit., f.tales | ils furent heureux et ils eurent beaucoup d'enfants | и жили они долго и счастливо, и было у них много детей (z484z) |
| gen. | imbécile heureux | жизнерадостный идиот |
| gen. | imbécile heureux | самодовольный дурак |
| gen. | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| psychol. | j'ai rencontré une femme qui me rend heureux | я встретил женщину, с которой счастлив (Le Monde, 2018) |
| gen. | je pense qu'on sera heureux tous les deux | я думаю, что мы будем счастливы вдвоём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis encore heureux | и на том спасибо (Morning93) |
| gen. | Je suis heureux de l'entendre dire | Я рад это слушать (Н.И. Формановская, Г.Г. Соколова Речивой этикет z484z) |
| gen. | je suis heureux de vous voir | я рад вас видеть |
| gen. | je suis heureux d'habiter près d'un parc | я рад тому что живу рядом с парком (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina) |
| gen. | je suis très heureux | я очень рад |
| gen. | je suis très heureux de vous voir | рад вас видеть |
| gen. | je suis un homme heureux | я счастлив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je te souhaite d'être heureux | я желаю тебе быть счастливым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jour heureux | счастливый день (Iricha) |
| psychol. | la place que l'on prend, ne dit jamais bien si l'on est heureux de ce que l'on devient | по месту, которое занимает человек, никогда нельзя верно узнать, счастлив ли он от того, кем он стал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la tendresse, la douceur des gens heureux | нежность и мягкость счастливых людей (Ils ont dans leurs sourires dans leurs éclats de rire, la tendresse, la douceur des gens heureux. - В их улыбках, в их смехе – нежность и мягкость счастливых людей. Alex_Odeychuk) |
| avia. | largage heureux | удачная выброска (парашютистов) |
| gen. | les heureux de ce monde | сильные мира сего |
| gen. | les heureux de ce monde | баловни судьбы |
| gen. | les heureux de ce monde | богачи |
| demogr. | les heureux parents d'un petit garçon | счастливые родители маленького мальчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'on est tout heureux d'être amoureux | ты так счастлив от того, что ты влюблён (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous deux on vivait heureux dans nos rêves | мы оба жили счастливыми в наших мечтах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations | Мы будем рады показать Вам наши новые установки (ROGER YOUNG) |
| dipl. | nous serons très heureux de vous accueillir | мы с радостью вас встретим (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nous serons très heureux de vous accueillir | мы будем рады вас принять (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nous sommes heureux de voir que | с удовлетворением отмечаем, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir | мы рады вас принять |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir | мы рады вас принять (vleonilh) |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville | мы с радостью принимаем вас в нашем городе |
| busin. | nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville | мы с радостью принимаем вас в нашем городе (vleonilh) |
| dipl. | nous sommes également heureux de voir que | также с удовлетворением отмечаем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a été heureux et quelque fois déçu | мы бывали счастливы и иногда разочарованы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on serait heureux de vous recevoir | милости просим к нам ещё раз (vleonilh) |
| gen. | par heureux hasard | По счастливой случайности (shamild) |
| proverb | qui ne sait se modérer ne peut être heureux | не по средствам жить - век тужить (vleonilh) |
| gen. | rendre qn heureux | сделать счастливым (rendre+adj BoikoN) |
| gen. | rendre heureux | осчастливить |
| gen. | rendre les gens heureux | делать людей счастливыми |
| gen. | s'estimer heureux de | радоваться, что (...) |
| automat. | terme heureux | удачный термин |
| gen. | tout heureux | абсолютно счастливый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | très heureux | очень рад (при знакомстве vleonilh) |
| psychol. | un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux | в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un enfant vous embrasse parce qu'on le rend heureux | ребёнок обнимает вас, потому что это приносит ему счастье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un heureux mortel | счастливчик |
| gen. | un homme heureux | счастливый человек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre des jours heureux | переживать счастливые дни |
| gen. | être heureux de qch | быть в восторге (от чего-л. kee46) |
| psychol. | être heureux | быть счастливым (de ... - от того, что ... | d'être amoureux - от того, что влюблён Alex_Odeychuk) |
| gen. | être heureux | быть счастливым (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être heureux comme un poisson dans l'eau | чувствовать себя как рыба в воде (ROGER YOUNG) |
| psychol. | être heureux de ce que l'on devient | чувствовать себя счастливыми от того, кем мы стали (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | être heureux de ce que l'on devient | быть счастливыми от того, кем мы стали (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | être heureux de voir | с удовлетворением отмечать (Nous sommes heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités. - С удовлетворением отмечаем, что в плане действий содержатся механизмы отчетности. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | être heureux de voir que | с удовлетворением отмечать, что (Nous sommes heureux de voir que le plan d'action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités. - С удовлетворением отмечаем, что в плане действий содержатся механизмы отчетности. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | être heureux d'être amoureux | быть счастливым от того, что влюблён (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | être heureux d'être deux | быть счастливыми от того, что мы вместе (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | être heureux d'être deux | быть счастливыми от того, что мы вдвоём (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | être heureux d'être heureux | быть счастливыми от того, что счастливы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être heureux et libre | быть счастливым и свободным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être tout heureux | быть абсолютно счастливым (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | être tout heureux d'être amoureux | быть абсолютно счастливым от того, что влюблён (Alex_Odeychuk) |
