| Subject | French | Russian |
| gen. | accent de hauteur | музыкальное ударение |
| securit. | actionnaire à hauteur de 30% | акционер, владеющий пакетом акций в размере 30 % акционерного капитала (L'Express Alex_Odeychuk) |
| avia. | air comprimé pris à la hauteur du compresseur | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени компрессора |
| avia. | air comprimé pris à la hauteur du compresseur | сжатый воздух, отбираемый от компрессора |
| радиоакт. | analyse de hauteur d'impulsions | метод амплитудного анализа |
| радиоакт. | analyse de hauteur d'impulsions | амплитудный анализ (импульсов) |
| радиоакт. | analyseur de la hauteur d'impulsions | амплитудный анализатор (импульсов) |
| tech. | angle de hauteur | угол возвышения |
| mil. | appareil de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| mil. | appareil de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки (vleonilh) |
| tech. | arbre de pointage en hauteur | вал подъёмного механизма (орудия) |
| avia. | avoir de la hauteur | летать на большой высоте |
| mil. | boite de pointage en hauteur | коробка подъёмного механизма |
| mil. | bonne hauteur | нормальная высота разрыва |
| mil. | bonne hauteur | нормальная высота полёта |
| mil. | bonne hauteur | наивыгоднейшая высота разрыва |
| mil. | bonne hauteur | наивыгоднейшая высота полёта |
| mil. | bouton de réglage en hauteur | маховичок для выверки дальномера по высоте |
| weld. | bras inférieur réglable en hauteur | нижний хобот, допускающий перестановку по высоте |
| mil. | butoir de fauchage en hauteur | ограничитель рассеивания по дальности |
| mil. | butée de fauchage en hauteur | ограничитель рассеивания по дальности |
| avia. | cadran de décalage en hauteur | шкала поправок по высоте |
| tech. | calibre de hauteur | штангенрейсмус |
| mil. | champ de pointage en hauteur | угол вертикального обстрела |
| mil. | champ de tir en hauteur | угол вертикального обстрела |
| mil. | champ en hauteur | угол вертикального обстрела |
| med. | chariot de transfert à hauteur variable | каталка с регулируемой высотой для лежачих больных |
| avia. | chute à très grande hauteur | парашютный прыжок с большой высоты |
| gear.tr. | coefficient d'hauteur de dent | коэффициент высоты зуба (Александр Рыжов) |
| mil. | commande hydraulique de pointage en hauteur | Гидропривод вертикального наведения (ROGER YOUNG) |
| mil. | commande hydraulique de pointage en hauteur | гидропривод вертикального наведения (ROGER YOUNG) |
| avia. | conserver la hauteur | сохранять высоту полёта |
| avia. | conserver la hauteur | держаться на заданной высоте полёта |
| avia. | correction du pointage en hauteur | поправка угла прицеливания |
| mil. | correction du pointage en hauteur | шаг уровня |
| mil. | correction du pointage en hauteur | поправка уровня |
| avia. | correction du pointage en hauteur | поправка угла возвышения |
| mil. | correction en hauteur | поправка на высоту точки стояния (орудия) |
| mil. | correction en hauteur | поправка на высоту |
| mil. | correction en hauteur | выверка но высоте |
| mil. | cote de hauteur | отметка высоты |
| mil. | coup à bonne hauteur | разрыв на нормальной высоте |
| tech. | courbe d'enregistrement de hauteur d'eau | лимниграфная запись уровней воды |
| tech. | courbe hauteur-capacité | кривая зависимости ёмкости водохранилища от уровня |
| tech. | courbe hauteur-débit | кривая зависимости напора от расхода |
| tech. | courbe hauteur-volume | кривая зависимости между отметкой уровня и объёмом (водохранилища) |
| tech. | création de la hauteur manométrique | образование манометрической высоты (водяного столба) |
| tech. | dalle de hauteur d'étage | крупнопанельная стеновая плита |
| gen. | de haute hauteur | высокий (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge I. Havkin) |
| gen. | de hauteur basse | низкий (Escaliers en état délabré, étroit et de hauteur basse I. Havkin) |
| gen. | de hauteur haute | высокий (coup de pied circulaire de hauteur haute I. Havkin) |
| gen. | de l'hauteur d'une archine | высотой с аршин (Morning93) |
| tech. | différence de hauteur | перепад высот (I. Havkin) |
| gen. | différence de hauteur | разновысотность (ROGER YOUNG) |
| geol. | différence de hauteurs | превышение |
| geol. | différence de hauteurs | разность уровней |
| радиоакт. | discriminateur de la hauteur d'impulsions | амплитудный дискриминатор (импульсов) |
| avia. | dispersion en hauteur | эшелонирование самолётов по высоте |
| mil. | dispersion en hauteur | рассеивание по высоте |
| avia. | dispersion en hauteur | рассредоточение самолётов по высоте |
| avia. | dispersion en hauteur | эшелонирование по высоте |
| avia. | dispersion en hauteur | вертикальное эшелонирование |
| mil. | dispositif de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| mil. | dispositif de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | попутные данные по поверхности |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | данные по попутному уровню поверхности моря |
| avia. | droite de hauteur | линия положения |
| avia. | embardée en hauteur | уход от цели резким набором высоты |
| avia. | embardée en hauteur | манёвр по высоте |
| gen. | en hauteur | ввысь (marimarina) |
| gen. | en hauteur par rapport à | в приподнятом положении относительно чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | над чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur par rapport à | выше чего-л. (Le dispositif de tri des résidus est situé en hauteur par rapport à l'urne. I. Havkin) |
| gen. | en hauteur sur | над чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur sur | в приподнятом положении относительно чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | en hauteur sur | выше чего-л. (2 possibilités de montage : au raz du circuit ; et en hauteur sur le circuit I. Havkin) |
| tech. | encombrement en hauteur | габаритный размер по высоте |
| avia. | erreur de parallaxe de hauteur | параллактическая погрешность по высоте |
| mil. | fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| mil. | fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте |
| mil. | franchissement en hauteur | высота вертикальной стенки |
| avia. | gagner de la hauteur | получать преимущество в высоте |
| avia. | gagner de la hauteur | набирать высоту |
| obs. | grande hauteur d'âme | величие души |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| gen. | haute hauteur | значительная высота (I. Havkin) |
| gen. | haute hauteur | большая высота (Quelle est la plus haute hauteur du Tâj Mahal? I. Havkin) |
| mil. | hauteur angulaire | угловая высота |
| mil. | hauteur anonyme | безымянная высота |
| avia. | hauteur apparente | действующая высота (ионизированного слоя) |
| avia. | hauteur au sextant | высота по секстанту |
| tech. | hauteur au-dessus de l'horizon | высота над горизонтом |
| tech. | hauteur au-dessus du niveau de la mer | абсолютная высота |
| tech. | hauteur au-dessus du niveau de la mer | высота над уровнем моря |
| tech. | hauteur au-dessus du sol | высота подвеса (провода) |
| tech. | hauteur au-dessus du sol | высота от подошвы выработки |
| tech. | hauteur au-dessus du sol | высота от поверхности земли |
| avia. | hauteur au-dessus du sol | высота над местом полёта |
| avia. | hauteur au-dessus du sol | истинная высота |
| avia. | hauteur axiale | ширина лопатки |
| avia. | hauteur axiale | хорда лопатки |
| avia. | hauteur barométrique | высота по барометру |
| avia. | hauteur barométrique | барометрическая высота |
| gen. | hauteur basse | небольшая высота, незначительная высота (I. Havkin) |
| gen. | hauteur basse | малая высота (On détermine la hauteur basse de la douille. I. Havkin) |
| geol. | hauteur capilaire | высота капиллярного поднятия |
| tech. | hauteur capillaire | высота капиллярного поднятия |
| mil. | hauteur cotée | высота с отметкой |
| avia. | hauteur critique | критическая высота |
| avia. | hauteur critique | высота принятия решения (I. Havkin) |
| avia. | hauteur critique | безопасная высота |
| geol. | hauteur d'affleurement | высота обнажения |
| avia. | hauteur d'approche finale | высота на конечном этапе захода на посадку |
| avia. | hauteur d'approche manquée | высота ухода на второй круг |
| avia. | hauteur d'approche manquée | минимальная высота ухода на второй круг |
| gen. | hauteur d'appui | уровень балюстрады |
| gen. | hauteur d'appui | уровень опоры |
| gen. | hauteur d'appui | уровень перил |
| mil., avia. | hauteur d'ascension | потолок |
| mil. | hauteur d'ascension | досягаемость орудия по высоте |
| avia. | hauteur d'ascension | высота подъёма |
| geol. | hauteur d'ascension capillaire | высота капиллярного поднятия |
| avia. | hauteur de carburant | уровень топлива |
| geol. | hauteur de chute | наклонная высота сброса |
| mil. | hauteur de chute | понижение пули |
| mil. | hauteur de chute | понижение снаряда |
| avia. | hauteur de chute | высота парашютирования (самолёта при приземлении) |
| pack. | hauteur de chute | высота сбрасывания |
| avia. | hauteur de chute libre | высота свободного падения |
| avia. | hauteur de construction en caisson | высота кессонной конструкции (крыла) |
| geol. | hauteur de couche | мощность пласта |
| geol. | hauteur de couche de neige | высота снежного покрова |
| avia. | hauteur de croisière | крейсерская высота (полёта) |
| gear.tr. | hauteur de dent | высота зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hauteur de dent d'outil | высота зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| avia. | hauteur de décision | высота принятия решения |
| mil. | hauteur de feu | высота траектории |
| avia. | hauteur de feux d'horizon | высота огней привязки к земле (при взлёте по приборам) |
| avia. | hauteur de flèche | кривизна |
| avia. | hauteur de flèche | прогиб |
| avia. | hauteur de flèche | вогнутость (профиля крыла) |
| avia. | hauteur de flèche d'aile | кривизна профиля крыла |
| avia. | hauteur de flèche d'aile | кривизна крылового профиля |
| avia. | hauteur de flèche d'aile | вогнутость профиля крыла |
| avia. | hauteur de flèche d'axe des cylindres | стрела прогиба оси цилиндров |
| avia. | hauteur de frottement en mouvement | место наибольшего кинетического трения (в полёте) |
| mil. | hauteur de garantie | наименьшее превышение средней траектории над гребнем укрытия |
| geol. | hauteur de gaz | высота залежи газа |
| mil., mil., artil. | hauteur de genouillère | высота цапф |
| geol. | hauteur de glace | мощность льда |
| avia. | hauteur de la base des nuages | высота нижней границы облаков |
| geol. | hauteur de la basse mer | низкий уровень моря |
| geol. | hauteur de la basse mer | уровень низкой воды |
| med. | hauteur de la colonne de liquide | высота водного столба околоплодные воды (Tati55) |
| geol. | hauteur de la haute mer | высокий уровень моря |
| geol. | hauteur de la haute mer | уровень полной воды |
| geol. | hauteur de la lame | высота волны |
| geol. | hauteur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| geol. | hauteur de la pleine mer | высокий уровень моря |
| geol. | hauteur de la pleine mer | уровень полной воды |
| fishery | hauteur de la surface de la mer | уровень поверхности моря |
| geol. | hauteur de la vague | высота волны |
| geol. | hauteur de la zone d'oxydation | мощность зоны окисления |
| mil. | hauteur de l'abri | высота гребня укрытия |
| avia. | hauteur de largage des planeurs | высота отцепки планёров |
| avia. | hauteur de largage du planeur | высота отцепки планера |
| avia. | hauteur de largage du planeur | высота отцепа планера |
| avia. | hauteur de largage sous parachute | высота сбрасывания грузов на парашютах |
| avia. | hauteur de largage sous parachute | высота сброса на парашюте |
| avia. | hauteur de largage sous parachute | высота сбрасывания на парашюте |
| avia. | hauteur de l'aube | длина лопатки |
| avia. | hauteur de l'aube | высота лопатки |
| mil. | hauteur de l'axe de l'âme | досягаемость орудия по высоте |
| mil. | hauteur de l'axe de l'âme | высота линии огня |
| mil. | hauteur de l'axe du tube-canon horizontal | высота линии огня |
| avia. | hauteur de l'essence | уровень горючего |
| avia. | hauteur de l'essence | уровень топлива |
| avia. | hauteur de ligne de descente | высота траектории снижения |
| geol. | hauteur de marée | высота прилива |
| avia. | hauteur de mercure | высота ртутного столба |
| avia. | hauteur de nuage | высота облака |
| радиоакт. | hauteur de pic | высота пика |
| geol. | hauteur de pli | высота гребня складки |
| geol. | hauteur de pli | амплитуда складки |
| geol. | hauteur de pli | высота складки |
| avia. | hauteur de pluie | количество осадков в виде дождя |
| geol. | hauteur de pluie | количество дождевых осадков |
| avia. | hauteur de position | нивелирная высота (в аэрогидромеханике) |
| avia. | hauteur de rayonnement d'une antenne | действующая высота антенны |
| avia. | hauteur de refoulement | высота подачи под давлением |
| geol. | hauteur de refoulement | гидравлический напор |
| avia. | hauteur de retenue d'air | высота воздушной пробки |
| geol. | hauteur de réservoir | мощность пласта-коллектора |
| avia. | hauteur de rétablissement d'un avion | потеря высоты за время вывода самолёта в нормальный полёт |
| avia. | hauteur de rétablissement d'un avion | потеря высоты за время вывода самолёта в горизонтальный полёт |
| weld. | hauteur de saillie | высота выступа |
| gear.tr. | hauteur de saillie de dent | высота головки зуба (Александр Рыжов) |
| mil. | hauteur de sécurité | безопасное превышение снопа траекторий (при стрельбе поверх своих подразделений) |
| mil. | hauteur de sécurité de retombées | высота над зоной радиоактивного заражения, безопасная для военных действий |
| mil. | hauteur de sécurité de retombées | безопасная высота радиоактивных осадков |
| mil. | hauteur de sécurité sans rétombée | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| mil. | hauteur de sécurité sans rétombées | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| sport. | hauteur de taille | рост |
| mil. | hauteur de tir | высота траектории |
| mil., mil., artil. | hauteur de tourillons au-dessus du sol | высота цапф |
| gen. | hauteur de vues | широта взглядов |
| geol. | hauteur d'eau | высота падения воды (водопада) |
| avia. | hauteur d'encombrement de l'aéronef | габаритная высота летательного аппарата |
| avia. | hauteur des points d'application de la poussée | высота центров гидростатического давления |
| mil. | hauteur d’explosion | высота ядерного взрыва |
| geol. | hauteur d'huile | высота залежи нефти |
| comp. | hauteur d’impulsion | высота импульса |
| tech. | hauteur directif | направленный громкоговоритель |
| geol. | hauteur d'onde | высота волны |
| weld. | hauteur du bossage | высота выступа |
| weld. | hauteur du bossage | высота рельефа |
| mil. | hauteur du couvert | высота гребня укрытия |
| gear.tr. | hauteur du creux de dent | высота ножки зуба (Александр Рыжов) |
| tech. | hauteur du fil | высота подвески контактного провода |
| tech. | hauteur du fil de ligne | высота подвески рабочего провода (линии) |
| tech. | hauteur du filet | глубина резьбы |
| geol. | hauteur du gisement | высота залежи |
| tech. | hauteur du gîte | мощность залежи |
| geol. | hauteur du gîte | высота залежи |
| tech. | hauteur du jour | клиренс |
| tech. | hauteur du jour | дорожный просвет |
| tech. | hauteur du jour | высота в свету |
| pack. | hauteur du liquide | уровень жидкости |
| avia. | hauteur du métacentre | метацентрическая высота (мера устойчивости поплавка или лодки гидросамолёта) |
| tech. | hauteur du niveau | высота уровня |
| tech. | hauteur du niveau | нивелирная высота |
| avia. | hauteur du niveau | нивелирная высота (в гидравлике) |
| avia. | hauteur du plafond | высота кабины |
| avia. | hauteur du plafond nuageux | высота нижней границы облаков |
| avia. | hauteur due à la vitesse | скоростная высота |
| avia. | hauteur due à la vitesse | скоростная высота (в гидравлике) |
| mil. | hauteur d’éclatement | высота разрыва |
| mil. | hauteur d'éclatement | высота разрыва |
| avia. | hauteur d'éjection | высота катапультирования |
| avia. | hauteur d'équilibre | зона равновесия (летательного аппарата легче воздуха) |
| avia. | hauteur dérive repliée | высота самолёта со сложенным килем |
| avia. | hauteur dérive repliée | высота самолёта со сложенным вертикальным оперением |
| gen. | hauteur d'étage | высота этажа |
| mil. | hauteur d'étanchéité | глубина преодолеваемого брода |
| fishery | hauteur d'étrave | носовой клиренс |
| geol. | hauteur effective | эффективная мощность |
| avia. | hauteur effective d'une antenne | действующая высота антенны |
| therm.eng. | hauteur efficace | эффективная высота |
| gen. | hauteur efficace | рабочая высота (ROGER YOUNG) |
| avia. | hauteur en couloir | высота кабины в проходе |
| mil. | hauteur guéable | глубина брода |
| avia. | hauteur géométrique d'aspiration de la pompe | геометрическая высота всасывания помпы |
| avia. | hauteur géométrique d'aspiration de la pompe | геометрическая высота всасывания насоса |
| avia. | hauteur géométrique de refoulement | геометрическая высота нагнетания (компрессора) |
| avia. | hauteur géopotentielle | геопотенциальная высота |
| gen. | hauteur haute | значительная высота (I. Havkin) |
| tech. | hauteur hors tout | наибольшая высота |
| tech. | hauteur hors tout | общая высота |
| mil. | hauteur hors tout | собственная высота танка, бронетранспортёра без вооружения и оборудования, установленных на башне |
| tech. | hauteur hors tout | габаритная высота |
| gen. | hauteur hors tout | полная высота, внешняя высота (SVT25) |
| geol. | hauteur hydrostatique | пьезометрический уровень |
| geol. | hauteur hydrostatique | гидростатический уровень |
| geol. | hauteur imprégnée par l'huile | нефтенасыщенная мощность |
| geol. | hauteur imprégnée par l'huile | высота нефтяной залежи |
| avia. | hauteur limite | предельная высота (полёта) |
| avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | предельная высота преодоления препятствий |
| tech. | hauteur manométrique | высота напора |
| tech. | hauteur manométrique | манометрическая высота |
| avia. | hauteur manométrique | манометрическая высота (в гидравлике) |
| sport. | hauteur minime | клиренс |
| avia. | hauteur méridienne | высота звезды, проходящей меридиан |
| gen. | hauteur méridienne d'un astre | высота светила в меридиане |
| avia. | hauteur métacentrique | метацентрическая высота (мера устойчивости поплавка или лодки гидросамолёта) |
| mil. | hauteur métrique d'éclatement | линейная высота разрыва |
| tech. | hauteur navigable | высота моста в свету |
| tech. | hauteur navigable | высота моста в свету |
| avia. | hauteur nette | чистая высота |
| mil. | hauteur nulle | установка взрывателя на низкий разрыв |
| avia. | hauteur observée | измеренная высота (светила) |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | уровень загрузки |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | уровень засыпки |
| pack. | hauteur ou niveau de remplissage | высота загрузки |
| avia. | hauteur perdue | потерянная высота |
| avia. | hauteur perdue | потеря высоты |
| geol. | hauteur piézométrique | напорная высота |
| avia. | hauteur piézométrique | пьезометрическая высота (определяет гидродинамическое давление) |
| geol. | hauteur piézométrique | гидростатический уровень |
| geol. | hauteur piézométrique | высота давления |
| geol. | hauteur pluviométrique | количество дождевых осадков |
| tech. | hauteur pour basses fréquences | нижнечастотный громкоговоритель |
| tech. | hauteur pour basses fréquences | низкочастотный громкоговоритель |
| tech. | hauteur pour fréquences élevées | высокочастотный громкоговоритель |
| tech. | hauteur pour fréquences élevées | верхнечастотный громкоговоритель |
| geol. | hauteur productive | промышленная мощность рудного тела полезного ископаемого |
| geol. | hauteur productive | полезная мощность рудного тела полезного ископаемого |
| geol. | hauteur productrice | промышленная мощность полезного ископаемого |
| geol. | hauteur productrice | промышленная мощность рудного тела |
| geol. | hauteur productrice | полезная мощность рудного тела |
| avia. | hauteur queue au sol | высота самолёта (при стоянке на земле) |
| avia. | hauteur queue au sol | высота самолёта при стоянке (на земле) |
| avia. | hauteur radiale | высота лопатки |
| avia. | hauteur relative | относительная высота |
| avia. | hauteur relative des ailettes | относительная высота лопаток |
| avia. | hauteur relative des aubes | относительная высота лопаток |
| tech. | hauteur représentative | приведённая высота |
| avia. | hauteur réelle | действительная высота (ионизированного слоя) |
| gear.tr. | hauteur réelle de dent | высота зуба (Александр Рыжов) |
| nautic. | hauteur significative des houles | показательная высота волн (средняя высота одной трети наиболее высоких волн в группе Stephane) |
| gear.tr. | hauteur standard de dent | стандартная высота зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | hauteur stérile | мощность покрывающих залежь пород |
| geol. | hauteur stérile | мощность наносов |
| med. | hauteur tonale | высота тона голоса |
| avia. | hauteur totale | полная высота |
| avia. | hauteur totale | габаритная высота |
| geol. | hauteur totale | общая высота |
| gear.tr. | hauteur totale de dent | полная высота зуба (Александр Рыжов) |
| mil. | hauteur type | нормальная высота разрыва |
| mil. | hauteur type | наивыгоднейшая высота разрыва |
| mil. | hauteur type des éclatements | нормальная высота разрывов |
| avia. | hauteur utile | используемая высота (кабины, отсека) |
| gear.tr. | hauteur utile | глубина захода зубьев (Александр Рыжов) |
| avia. | hauteur utile | полезная высота (кабины, отсека) |
| geol. | hauteur utile | нефте- или газонасыщенная мощность |
| med. | hauteur utérine | высота матки |
| avia. | hauteur virtuelle | действующая высота (ионизированного слоя) |
| tech. | hauteur à bobine mobile | электродинамический громкоговоритель |
| tech. | hauteur à conducteur mobile | электродинамический громкоговоритель |
| tech. | hauteur à fer mobile | электромагнитный громкоговоритель |
| tech. | hauteur à haute fidélité | громкоговоритель с высокой точностью воспроизведения звука |
| tech. | hauteur à l'air comprimé | громкоговоритель с предрупорной камерой |
| tech. | hauteur à pavillon | рупорный громкоговоритель |
| avia. | hauteur équivalente de la couche ionisée | действующая высота ионизированного слоя |
| tech. | hauteurs elliptique | эллиптический громкоговоритель |
| tech. | hauteurs latéral | боковой громкоговоритель (в стереофонической системе озвучения) |
| tech. | hauteurs mixte | комбинированный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs piézo-électrique | пьезоэлектрический громкоговоритель |
| tech. | hauteurs témoin | контрольный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs à bobine mobile | электродинамический громкоговоритель с подвижной катушкой |
| tech. | hauteurs à chambre de compression | громкоговоритель с предрупорной камерой |
| tech. | hauteurs à condensateur | конденсаторный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs à condensateur | электростатический громкоговоритель |
| tech. | hauteurs à conducteur mobile | электродинамический громкоговоритель с движущимся проводником |
| tech. | hauteurs à cône | конусный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs à magnétostriction | магнитострикционный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs à membrane conique | громкоговоритель с конусным диффузором |
| tech. | hauteurs à membrane elliptique | громкоговоритель с эллиптическим диффузором |
| tech. | hauteurs à pavillon multicellulaire | громкоговоритель с многоячеечным рупором |
| tech. | hauteurs à radiation directe | громкоговоритель прямого излучения |
| tech. | hauteurs à ruban | ленточный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs à voies multiples | громкоговоритель с разделённым частотным диапазоном |
| tech. | hauteurs électrodynamique | электродинамический громкоговоритель |
| tech. | hauteurs électromagnétique | электромагнитный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs électrostatique | конденсаторный громкоговоритель |
| tech. | hauteurs électrostatique | электростатический громкоговоритель |
| gen. | il n'est pas à la hauteur | он не справляется (с делом) |
| gen. | il n'est pas à la hauteur | он не на высоте |
| avia. | indicateur de hauteur | указатель высоты |
| avia. | indicateur de hauteur | индикатор высоты |
| avia. | indicateur de hauteur | высотомер |
| avia. | indicateur de position et de hauteur | комбинированный указатель азимута и высоты |
| med. | indice de la hauteur carpienne | индекс высоты запястья |
| gen. | j'ai trop attendu pour être à la hauteur | я слишком долго ждал, чтобы стать значимым |
| sport. | la hauteur | прыжки в высоту |
| gen. | lambris de hauteur | панель на всю высоту стены |
| mil. | lame de réglage en hauteur | клин выверки по высоте (дальномера) |
| avia. | largage à faible hauteur | сброс с малых высот |
| avia. | largage à faible hauteur | сбрасывание с малых высот |
| avia. | largage à grande hauteur | сброс с больших высот |
| avia. | largage à grande hauteur | сбрасывание с больших высот |
| avia. | largage à moyenne hauteur | сброс со средних высот |
| avia. | largage à moyenne hauteur | сбрасывание со средних высот |
| радиоакт. | largeur au dixième de la hauteur | ширина на десятой высоте пика (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au dixième de la hauteur | полная ширина на высоте 1/10 максимальной (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au dixième de la hauteur | ПШ 1/10 макс. (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au dixième de la hauteur | ширина на десятой высоте (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au quart de la hauteur | полная ширина на высоте 1/4 максимальной (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au quart de la hauteur | ПШ 1/4 макс. (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au quart de la hauteur | ширина на четверти высоты (пика, d'un pic) |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | ширина на полувысоте |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | ширина на половине высоты пика |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | полная ширина на высоте 1/2 максимальной |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | полуширина |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | ширина на половине высоты |
| journ. | mal des hauteurs | воздушная болезнь |
| gen. | mal des hauteurs | высотная болезнь |
| gen. | mal des hauteurs | горная болезнь |
| mil. | manivelle de pointage en hauteur | рукоятка подъёмного механизма |
| mil. | manivelle de pointage en hauteur | рукоятка вертикальной наводки |
| mil. | mesure des hauteurs | измерение высот |
| avia. | mi-hauteur de l'aube | полудлина лопатки |
| avia. | mi-hauteur de l'aube | полувысота лопатки |
| gen. | mur à hauteur d'appui | парапет |
| avia. | obtenir des avantages en hauteur | обеспечивать преимущество в высоте |
| avia. | obtenir des avantages en hauteur | добиваться преимущества в высоте |
| mil. | orientation en hauteur | вертикальная наводка |
| pack. | palette faible hauteur | низкий малый поддон |
| avia. | parallaxe de hauteur | параллакс по высоте |
| gen. | parcours acrobatique en hauteur | верёвочный парк ('More) |
| gen. | passer à la hauteur de ... | поравняться с (чем-л. vleonilh) |
| avia. | perte de hauteur | потеря высоты |
| gen. | peur de la hauteur | страх высоты (rousse-russe) |
| mil. | pointage en hauteur | наводка по высоте |
| avia. | pointage en hauteur | наводка в вертикальной плоскости |
| mil. | pointage en hauteur maximum | предельный угол возвышения |
| mil. | pointage en hauteur maximum | наибольший угол возвышения |
| mil. | pointer en hauteur | наводить по высоте |
| mil. | pointeur en hauteur | наводчик по высоте |
| avia. | position en hauteur | положение по высоте (напр. центра тяжести ЛА) |
| gen. | posé en hauteur | установленный на высоте (Alex_Odeychuk) |
| avia. | prendre de la hauteur | набирать высоту |
| geol. | pression de hauteur d'eau | гидростатическое давление |
| mil. | progresser à hauteur de la tête du gros | двигаться параллельно голове колонны главных сил |
| comp. | rapport largeur/hauteur | характеристическое отношение |
| comp. | rapport largeur/hauteur | отношение широта/высота |
| avia. | record de hauteur | рекорд высоты (полёта) |
| gen. | record de hauteur | рекорд высоты |
| mil. | repose-front réglable en hauteur | регулируемый по высоте налобник |
| avia. | reprendre de la hauteur | набирать высоту |
| tech. | repère de hauteur | высотный пункт |
| tech. | repère de hauteur | высотный репер |
| avia. | repérage en hauteur | отметка по высоте |
| mil. | repérer en hauteur | отмечать по высоте |
| mil. | réglage de en hauteur de l'image | выверка дальномера по высоте |
| mil. | réglage de la hauteur de l'image | выверка дальномера по высоте |
| gen. | réglage en hauteur | регулировка по высоте (ROGER YOUNG) |
| mil. | régler à bonne hauteur | устанавливать на нормальную высоту разрывов |
| радиоакт. | résolution en temps au dixième de la hauteur | временное разрешение при десятой части пика |
| радиоакт. | résolution en temps à la mi-hauteur | временное разрешение при половине пика |
| gen. | saut en hauteur | прыжок в высоту |
| mil. | saut opérationnel à grande hauteur | боевая выброска воздушного десанта с больших высот |
| mil. | sauteur opérationnel à grande hauteur | парашютист-десантник, специализирующийся на прыжках с большой высоты |
| mil. | secteur denté de pointage en hauteur | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| mil. | site de pointage en hauteur | угол вертикального обстрела |
| mil. | site de pointage en hauteur | наибольший угол возвышения |
| tech. | sélecteur de la hauteur d'impulsions | амплитудный селектор импульсов |
| mil. | tenir à hauteur | пополнять последними данными |
| mil. | tenir à hauteur | освежать последними данными |
| mil. | tir avec fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| mil. | tir avec fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте |
| mil. | tir de fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| mil. | tir de fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте |
| mil. | tir en hauteur jusqu'à 45° | стрельба при углах возвышения до 45° |
| mil. | tir fusant à hauteur moins un écart probable | дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели |
| gen. | tomber de sa hauteur | растянуться во весь свой рост |
| gen. | traiter avec hauteur et dédain | относиться высокомерно (Morning93) |
| gen. | travail en hauteur | работа на высоте (kopeika) |
| mil. | télécommande de pointage en hauteur | силовая синхронная передача вертикальной наводки |
| comp. | unité de hauteur de caractère | единица высоты символа |
| mil. | valeur de l'écart en hauteur | величина отклонения по высоте |
| tech. | vis de pointage en hauteur | винт подъёмного механизма |
| mil. | volant de pointage en hauteur | маховик подъёмного механизма |
| mil. | volant du mécanisme de pointage en hauteur | маховик подъёмного механизма |
| gen. | à faible hauteur | на небольшой высоте |
| gen. | à hauteur | на уровне (imerkina) |
| gen. | à hauteur | на одной линии (imerkina) |
| gen. | à hauteur | на высоте (imerkina) |
| gen. | à hauteur d'appui | достигающий груди |
| gen. | à hauteur de... | на уровне с (...) |
| avia. | à hauteur de | на высоте |
| gen. | à hauteur de... | против |
| gen. | à hauteur de... | рядом с (...) |
| gen. | à hauteur de... | на одной линии с (...) |
| gen. | à hauteur de... | на высоте |
| gen. | à hauteur de... | поравнявшись с (...) |
| gen. | à hauteur d'homme | в рост человека |
| gen. | à la hauteur de | на уровне (ludmila alexan) |
| gen. | à la même hauteur que | быть вровень с (Louis) |
| gen. | à mi-hauteur | на полувысоте (vleonilh) |
| avia. | écart de hauteur | отклонение по высоте |
| avia. | écart de hauteur | разброс по вертикали |
| avia. | écart de hauteur | вертикальное отклонение |
| avia. | écart en hauteur | отклонение по высоте |
| avia. | écart en hauteur | разброс по вертикали |
| avia. | écart en hauteur | вертикальное отклонение |
| tech. | écart probable en hauteur | вероятное отклонение по высоте |
| avia. | écart probable en hauteur | вероятное отклонение ракеты по высоте |
| mil. | échelle de dispersion en hauteur | шкала рассеивания по высоте |
| geol. | échelle de hauteur | барометрическая ступень |
| avia. | échelonnement en hauteur | эшелонирование по высоте |
| avia. | échelonnement en hauteur | вертикальное эшелонирование |
| mil. | éclatement à hauteur nulle | наземный разрыв |
| avia. | éclatement à hauteur nulle | наземный взрыв |
| gen. | élever qch à la hauteur de... | возвести что-л. в ранг (чего-л.) |
| gen. | élever qch à la hauteur d'une institution | сделать правилом |
| mil. | évent de hauteur nulle | установка дистанционного взрывателя на низкий разрыв |
| avia. | évolution en hauteur | манёвр по высоте |
| avia. | évolution en hauteur | вертикальный манёвр |
| avia. | évolution en hauteur | манёвр в вертикальной плоскости |
| gen. | être loin de la hauteur des espérances | не превзойти ожидания (z484z) |
| avia. | être à la hauteur | находиться на высоте |
| fig. | être à la hauteur de qch | быть на высоте (положения) |
| fig. | être à la hauteur de qch | быть на уровне (...) |
| fig. | être à la hauteur de | соответствовать (youtu.be z484z) |
| avia. | être à la hauteur de | находиться на высоте |
| gen. | être à la hauteur de | быть соразмерным (youtu.be z484z) |
| gen. | être à la hauteur de la confiance accordée | оправдать оказанное доверие (Dadarius) |
| gen. | être à la hauteur de ses espérances | оправдать надежды, ожидания (olushka81) |
