| Subject | French | Russian |
| entomol. | capricorne héros | усач дубовый (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | capricorne héros | усач большой дубовый (Cerambyx cerdo) |
| polit., soviet. | decoration suprême de Héros de l'Union Soviétique | высшая награда Героя Советского Союза |
| gen. | en héros | доблестно |
| gen. | en héros | геройски |
| gen. | faux héros | лжегерой |
| gen. | geste d'un héros | героический поступок (saluer le geste d'un héros - поблагодарить за героический поступок // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | Gloire à l'Ukraine ! — Gloire aux héros ! | Слава Украине! — Героям слава! (z484z) |
| polit. | honorer la mémoire des héros péris | чтить память павших героев |
| polit. | honorer le héros | чествовать героя |
| ed. | héro local | местная знаменитость (Andrey Truhachev) |
| ed. | héro local | местная звезда (Andrey Truhachev) |
| gen. | héro local | местный герой (Andrey Truhachev) |
| lit., f.tales | héro solitaire | одинокий герой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | héros conquérant | герой-завоеватель (ROGER YOUNG) |
| gen. | héros cornélien | корнелевский герой (ставящий долг превыше всего) |
| gen. | héros de la fête | виновник торжества |
| hist. | héros de l'antiquité | герои античности |
| hist. | héros de l'antiquité | герои античного мира (Le Point, 2018) |
| hist. | héros de l'antiquité | герои древности |
| polit., soviet. | Héros de l'Union Soviétique | Герой Советского Союза |
| hist. | héros de l'Union soviétique | герой Советского Союза (la fille d’un héros de l’Union soviétique — дочь героя Советского Союза  academie-francaise.fr ich_bin) |
| lit. | Héros de notre temps | "Герой нашего времени" (роман М.Ю.Лермонтова vleonilh) |
| gen. | héros de pacotille | дешёвый герой (marimarina) |
| econ. | héros de travail | герой труда (eugeene1979) |
| entomol. | héros du chêne | усач большой дубовый (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | héros du chêne | усач дубовый (Cerambyx cerdo) |
| forestr. | héros du chêne | большой дровосек (Cerambyx héros) |
| gen. | héros du jour | виновник праздника (z484z) |
| gen. | héros du jour | герой дня |
| hist. | Héros du Travail Socialiste | Герой Социалистического Труда (Morning93) |
| fig. | héros local | местная звезда (Andrey Truhachev) |
| fig. | héros local | местная знаменитость (Andrey Truhachev) |
| gen. | héros local | местный герой (Andrey Truhachev) |
| polit. | héros national | национальный герой |
| gen. | héros ordinaire | обычный герой (l’histoire d’un héros ordinaire - история обычного героя // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un héros préféré | излюбленный герой (marimarina) |
| gen. | héros victorieux | герой-завоеватель (ROGER YOUNG) |
| gen. | il n'y a point de héros pour son valet de chambre | трудно быть великим человеком в глазах своего лакея |
| gen. | jeune héro | молодой герой (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le titre de Héros de l'Union soviétique | звание Героя Советского Союза (Liza Semenova) |
| gen. | l'histoire d'un héros ordinaire | история обычного героя (Ouest-France, 2018) |
| quot.aph. | L'étoffe des héros est un tissu de mensonges. | Материал, из которого сделаны герои, соткан из лжи. (Jacques Prévert (1900-1977), поэт. Helene2008) |
| polit. | monument érigé à un héros | памятник герою |
| journ. | mourir en héros | умереть как герой |
| gen. | mourir en héros | пасть смертью храбрых |
| polit. | peuple héros | народ-герой |
| polit. | rendre hommage à un héros | отдать дань памяти и уважения герою (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rendre hommage à un héros | признать заслуги героя (Alex_Odeychuk) |
| polit. | saluer le geste d'un héros | поблагодарить за героический поступок (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | saluer le geste d'un héros | поблагодарить за героический поступок (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | se voir décerner le titre de Héros de l'Union Soviétique | удостаивать звания Героя Советского Союза |
| polit., soviet. | titre de Héros de l'Union Sovietique | звание Героя Советского Союза |
| lit. | Un héros de notre temps | Герой нашего времени (роман М.Лермонтова Iricha) |
| gen. | un vrai héros | настоящий герой (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ville-héros | город-герой |
| gen. | véritable héros | настоящий герой (être devenu un véritable héros - стать настоящим героем // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être célébré en héros par la France | чествоваться как герой Франции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | être devenu un véritable héros | стать настоящим героем (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume | присваивать посмертно звание Героя Советского Союза |
| polit., soviet. | être honoré du titre de Héros de l'Union Soviétique | быть удостоенным звания Героя Советского Союза |
| gen. | être le héros de qn | быть примером для подражания |
| gen. | être le héros de qn | быть чьим-л. героем |
| gen. | être salué en héros | встречаться как герой (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être salué en héros | приветствоваться как герой (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
