| Subject | French | Russian |
| journ. | achèvement de la guerre | окончание войны |
| gen. | activité de guerre | боевая деятельность |
| gen. | agiter le spectre de la guerre | размахивать жупелом войны |
| avia. | ambiance de guerre | боевая обстановка |
| journ. | amener la guerre | привести к войне |
| gen. | amicale des anciens prisonniers de guerre | товарищество бывших военнопленных |
| avia. | appareil de guerre | военный самолёт |
| avia. | appareil de guerre | военный ЛА |
| gen. | apprentissage de la guerre | боевая выучка (Morning93) |
| gen. | après-guerre | послевоенные годы |
| gen. | après-guerre | послевоенный период |
| journ. | après-guerre ou | послевоенный период |
| gen. | arme de guerre | средство ведения войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | armure de guerre | боевые доспехи |
| gen. | attiser la guerre | разжигать войну (akiryanov) |
| gen. | au premier jour de la guerre | в первый день войны (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant-guerre | довоенный период |
| gen. | avant-guerre | довоенное время |
| gen. | avant la guerre et pendant | до войны и во время её |
| gen. | s'en tirer avec les honneurs de la guerre | выйти из затруднения на выгодных условиях |
| avia. | avion de guerre psychologique | самолёт для ведения психологической войны |
| journ. | bannir la guerre | искоренить войну |
| gen. | bonne guerre | честная борьба |
| gen. | brandon de guerre | поджигатель войны |
| gen. | brasier de la guerre | пожар войны |
| gen. | Brigade de Renseignement et de Guerre Electronique | Бригада разведки и радиоэлектронной войны (Lara05) |
| gen. | brouillard de guerre | туман войны (Выражение Клаузевица AKarp) |
| gen. | budget de guerre | военный бюджет |
| gen. | butin de guerre | трофеи |
| gen. | bâtiment de guerre | военный корабль |
| gen. | capituler avec les honneurs de la guerre | сдаться на почётных условиях |
| avia. | cartouche de guerre | боевой выстрел |
| gen. | cartouche de guerre | боевой патрон |
| gen. | cas de guerre | повод для войны |
| journ. | causer la guerre | вызвать войну |
| gen. | cela est de bonne guerre | это честно |
| gen. | c'est la guerre quand même | все же это — война (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est plus ma guerre ça | это уже не моя война (z484z) |
| gen. | cette génération a vu la guerre | это поколение пережило войну |
| avia. | charge de guerre | боевая нагрузка |
| avia. | charge utile de guerre | боевой заряд |
| avia. | charge utile de guerre | боевая нагрузка |
| inf. | chef de guerre | полевой командир (sophistt) |
| med., obs. | chirurgie de guerre | военная хирургия |
| med. | chirurgie de guerre | военно-полевая хирургия |
| avia. | ciel de guerre | воздушное пространство над театром военных действий |
| avia. | circonstances de temps de guerre | условия военного времени |
| avia. | circonstances de temps de guerre | боевая обстановка |
| journ. | climat de guerre | условия военного времени |
| journ. | climat de "guerre froide" | климат "холодной войны" |
| journ. | communisme de guerre | военный коммунизм |
| journ. | conjurer la guerre | предотвратить войну |
| journ. | conjurer la guerre | избежать войны |
| obs. | conseil de guerre | военный трибунал (до 1921 г. vleonilh) |
| journ. | Conseil de guerre | военный суд |
| gen. | conseil de guerre | военно-полевой суд (Morning93) |
| gen. | conseil de guerre | военный совет |
| journ. | conseil de vétérans de la guerre | совет ветеранов войны |
| avia. | constitution des approvisionnements de guerre | организация тылового обеспечения |
| journ. | correspondant de guerre | военный корреспондент (academie-francaise.fr z484z) |
| gen. | cri de guerre | боевой клич (marimarina) |
| gen. | un cri de guerre | боевой вопль (marimarina) |
| gen. | cri de guerre | воинственный клич |
| gen. | crime de guerre | военное преступление |
| gen. | criminel de guerre | военный преступник |
| gen. | Croix de guerre | Военный крест (французский орден vleonilh) |
| gen. | Croix de guerre | крест "За боевые заслуги" (во Франции) |
| gen. | croyez à la guerre | думать, что будет война |
| gen. | danger de guerre | угроза войны |
| journ. | d'après guerre | послевоенный |
| gen. | d'après-guerre | послевоенный (kee46) |
| journ. | d'avant-guerre | довоенный |
| gen. | d'avant-guerre | предвоенный (inn) |
| gen. | de guerre | боевой |
| gen. | de guerre | военный |
| gen. | de guerre lasse | отчаявшись |
| gen. | de guerre lasse | потеряв терпение |
| gen. | de guerre lasse | после упорного сопротивления |
| gen. | de guerre lasse | выбившись из сил |
| gen. | d'entre-deux-guerres | межвоенный |
| gen. | Dernière Guerre Mondiale | 2-я мировая война (z484z) |
| gen. | Dernière Guerre Mondiale | Вторая мировая война (z484z) |
| gen. | Deuxième guerre du Congo | Вторая конголезская война (Великая африканская война ROGER YOUNG) |
| journ. | diminution du danger de guerre | уменьшение военной опасности |
| gen. | dire halte à la guerre | кончать войну |
| gen. | dire halte à la guerre | покончить с войной |
| gen. | dommages de guerre | урон, нанесённый войной |
| journ. | drôle de guerre | странная война (1939-1940) |
| gen. | drôle de guerre | "странная война" (начало 2-й мировой войны на Западном фронте (1939-1940 гг.) vleonilh) |
| Игорь Миг | durant la Guerre froide | в годы Холодной войны (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.) |
| Игорь Миг | durant la Guerre froide | в годы Холодной войны |
| journ. | débarrasser l'humanité des guerres | избавить человечество от войны |
| journ. | déchaîner la guerre | развязать войну |
| journ. | déchaîner la guerre | начать войну |
| gen. | déclaration de guerre | объявление войны |
| journ. | déclarer la guerre | объявлять войну |
| gen. | déclenchement de la guerre | развязывание агрессии |
| gen. | déclenchement de la guerre | развязывание войны |
| journ. | déclencher la guerre | развязывать войну |
| gen. | déclencher la guerre | развязать войну |
| gen. | dénoncer la guerre | выступать против война |
| journ. | dépenses de guerre | расходы на войну |
| gen. | dépôt de prisonniers de guerre | пересыльный пункт для военнопленных |
| gen. | la désorganisation d'après-guerre | послевоенная разруха (marimarina) |
| gen. | déterrer la hache de guerre | начать военные действия |
| Игорь Миг | déterrer la hache de guerre | объявить войну (Oleg Deripaska et Vladimir Potanine ont déterré la hache de guerre. Après avoir signé un armistice en 2012, figeant leurs participations dans Norilsk Nickel) |
| Игорь Миг | déterrer la hache de guerre | возобновить военные действия |
| gen. | déterrer la hache de guerre | откопать топор войны |
| gen. | Ecole supérieure de Guerre aérienne | Высшая военно-воздушная школа |
| journ. | empêcher la guerre | предотвратить войну |
| gen. | en guerre être | на войне быть (z484z) |
| gen. | en tant qu'arme de guerre | в качестве средства ведения войны |
| gen. | en temps de guerre | в военное время |
| journ. | en temps de guerre | в условиях военного времени |
| gen. | en temps de guerre | во время войны |
| gen. | en état de guerre | на военном положении (marimarina) |
| gen. | engin de guerre | боевая ракета |
| gen. | engin de guerre | боевая машина |
| journ. | enseignements de la guerre | уроки войны |
| gen. | enterrer la hache de guerre | закончить военные действия |
| gen. | enterrer la hache de guerre | закопать топор войны |
| journ. | entraîner dans la guerre | вовлекать в войну |
| journ. | entraîner dans une guerre | втянуть в войну |
| journ. | entraîner dans une guerre | втягивать в войну |
| gen. | entre-deux-guerres | межвоенный период |
| gen. | entre-deux-guerres | период между первой и второй мировыми войнами |
| gen. | entrer en guerre | вступить в войну |
| gen. | escalade de la guerre | эскалация войны |
| journ. | escalade de la guerre nucléaire | эскалация ядерной войны |
| gen. | esprit de guerre | воинственный дух (Morning93) |
| journ. | Etat en guerre | воюющее государство |
| gen. | exciter à la guerre | подстрекать к войне (marimarina) |
| gen. | faire qch de guerre lasse | наконец решиться (на что-л.) |
| gen. | faire la guerre à qn sur qch, à propos de qch | бороться с кем-л. придираться к кому-л. из-за (чего-л.) |
| gen. | faire la guerre | донимать кого-л. из-за (чего-л.) |
| gen. | faire la guerre | преследовать |
| journ. | faire la guerre | воевать (à qn) |
| gen. | faire la guerre | воевать |
| gen. | faire la guerre | бороться с (чем-л.) |
| gen. | faire la guerre | вести войну (с обдуманностью веди войну твою - tu feras la guerre avec prudence (Bible, Proverbes 24:6)) |
| gen. | faire la guerre aux mots | придираться к словам |
| gen. | faire la guerre aux préjugés | бороться с предрассудками |
| gen. | faire la guerre à qch | объявить войну (чему-л.) |
| journ. | faire reculer la guerre | предотвратить войну |
| gen. | faire échec à la guerre | предотвратить войну |
| journ. | fait de guerre | военный подвиг |
| gen. | fauteurs de guerre | поджигатели войны |
| gen. | filleul de guerre | подшефный военнослужащий (в период войны) |
| gen. | filleul de guerre | патронируемый |
| gen. | film de guerre | военный фильм (shamild) |
| journ. | fin de la guerre | окончание войны |
| gen. | flotte de guerre | военный флот |
| gen. | fomentateur de guerre | поджигатель войны |
| journ. | fomentateurs de guerre | поджигатели войны |
| journ. | fomenter la guerre | подстрекать к войне |
| gen. | foudre de guerre | великий полководец |
| gen. | foudre de guerre | блестящий полководец |
| journ. | foyer de guerre | очаг войны |
| gen. | foyer m de guerre | военный очаг (polity) |
| gen. | frôler la guerre civile | быть на грани гражданской войны (Iricha) |
| gen. | gagner une guerre | выиграть войну (Morning93) |
| med., obs. | gaz de guerre | боевой газ |
| gen. | Grande Guerre | "Великая война" (прозвище первой мировой войны во Франции vleonilh) |
| journ. | Grande Guerre Nationale | Великая Отечественная война |
| gen. | la guerre a éclaté | грянула война (marimarina) |
| comp. | guerre asymétrique | асимметрическая война (ROGER YOUNG) |
| avia. | guerre atomique | ядерная война |
| gen. | guerre au couteau | борьба не на жизнь, а на смерть |
| avia. | guerre aérienne | война в воздухе |
| avia. | guerre aérienne | воздушная война |
| avia. | guerre aérienne stratégique | стратегические действия авиации |
| avia. | guerre aéro-atomique | воздушная ядерная война |
| avia. | guerre aéro-atomique | воздушная атомная война |
| avia. | guerre aéronavale | совместные действия ВВС и ВМС |
| avia. | guerre aéro-nucléaire | воздушная ядерная война |
| avia. | guerre bactérienne | бактериологическая война |
| avia. | guerre bactériologique | бактериологическая война |
| gen. | guerre civile | междоусобица (Morning93) |
| gen. | guerre civile | междоусобие (Morning93) |
| gen. | guerre civile | гражданская война |
| gen. | guerre colonialiste | колониальная война |
| journ. | guerre d'agression | захватническая война |
| gen. | guerre d'agression | агрессивная война |
| avia. | guerre dans l'espace | космическая война |
| avia. | guerre dans l'espace | война в космосе |
| gen. | guerre d'attrition | война на истощение |
| gen. | Guerre de Bien public | война с Лигой общественного блага (велась Людовиком XI с коалицией феодальной знати в 1465 г. vleonilh) |
| journ. | guerre de brigandage | грабительская война |
| gen. | guerre de brigandage | разбойничья война |
| gen. | guerre de campagne | полевая манёвренная война |
| gen. | Guerre de Cent Ans | Столетняя война (между Англией и Францией в 1337-1453 гг. vleonilh) |
| gen. | guerre de conquête | завоевательная война |
| gen. | guerre de course | корсарская война |
| gen. | Guerre de Crimée | Крымская война (между Россией и коалицией европейских держав в 1853-1856 гг. vleonilh) |
| gen. | guerre de défense | оборонительная война |
| gen. | Guerre de dévolution | Деволюционная война (велась Людовиком XIV против Нидерландов в 1667-1668 гг. vleonilh) |
| gen. | guerre de forteresse | осадная война |
| avia. | guerre de fusées | ракетная война |
| journ. | guerre de gaz | химическая война |
| gen. | guerre de harcèlement | партизанская война |
| gen. | guerre de libération nationale | национально-освободительная война |
| gen. | guerre de l'information | информационная война |
| gen. | guerre de manœuvre | манёвренная война |
| gen. | guerre de mouvement | манёвренная война |
| gen. | guerre de partisans | партизанская война |
| gen. | guerre de plume | полемика |
| gen. | guerre de plume | чернильная война |
| gen. | guerre de position | позиционная война |
| gen. | guerre de positions | позиционная война |
| gen. | guerre de propagande | идеологическая война |
| gen. | guerre de rapine | захватническая война |
| gen. | guerre de rapine | грабительская война |
| journ. | guerre de rapines | хищническая война |
| journ. | guerre de rapines | грабительская война |
| journ. | guerre de religion | религиозная война |
| gen. | guerre de Sécession | гражданская война в США (война Севера и Юга (1861-65 гг.) Helene2008) |
| Игорь Миг | guerre de tranchées | позиционная война |
| gen. | guerre de tranchées | окопная война |
| journ. | guerre des débouchés | война за рынки сбыта |
| gen. | guerre des nerfs | война нервов |
| gen. | guerre des ondes | радиопротиводействие |
| gen. | guerre des ondes | война в эфире |
| gen. | guerre des rabais | "война скидок" (rousse-russe) |
| gen. | guerre des étoiles | звёздная война |
| gen. | guerre d'escarmouches | партизанская война |
| gen. | guerre d'escarmouches | герилья |
| journ. | guerre d'extermination | истребительная война |
| gen. | guerre d'extermination | истребительная война |
| gen. | guerre d'extremination | война на истребление (Morning93) |
| gen. | guerre d'hégémonie | война за господство |
| journ. | guerre d'indépendance | война за независимость |
| comp. | guerre d'insultes | священная война (в электронной переписке) |
| journ. | guerre douanière | таможенная война |
| fig. | la Guerre du Millénaire | Вторая мировая война (marimarina) |
| gen. | Guerre du Rif | Рифская война (велась берберской народностью рифов, населявшей Северное Марокко, против испанских и французских колонизаторов в 1921-1926 гг. vleonilh) |
| journ. | guerre d'usure | война на истощение |
| gen. | guerre d'usure | война на истощение |
| journ. | guerre d'épuisement | война на истощение |
| journ. | guerre dévastatrice | опустошительная война |
| gen. | guerre en dentelles | "война в кружевах" (в XVIII в.) |
| gen. | guerre en réseau | сетецентрические военные действия (AKarp) |
| gen. | Guerre folle | Безумная война (крупных французских феодалов во главе с герцогом Орлеанским против правительства во времена регентства Анны Французской в 1485-1488 гг. vleonilh) |
| gen. | Guerre franco-prussienne | Франко-прусская война (1870-1871 гг. vleonilh) |
| journ. | guerre fratricide | братоубийственная война |
| gen. | guerre froide | холодная война |
| gen. | guerre intestine | гражданская война |
| gen. | guerre intestine | междоусобная война |
| journ. | guerre larvée | скрытая война |
| journ. | guerre libératrice | освободительная война |
| gen. | guerre meurtrière | кровопролитная война (jollyhamster) |
| gen. | guerre mondiale | мировая война |
| gen. | guerre médiatique | информационная война (Iricha) |
| avia. | guerre météorologique | метеорологическая война |
| avia. | guerre NBC | ядерная, бактериологическая и химическая война |
| avia. | guerre NBC | война с применением оружия массового поражения |
| journ. | guerre non-déclarée | необъявленная война |
| journ. | guerre nucléaire | атомная война |
| avia. | guerre nucléaire | ядерная война |
| gen. | guerre ouverte | открытая война |
| journ. | guerre patriotique de 1812 | Отечественная война 1812 г. |
| gen. | guerre planétaire | мировая война (охватывающая значительную часть планеты) |
| gen. | guerre presse-bouton | кнопочная война |
| gen. | guerre préventive | превентивная война |
| gen. | guerre raciale | геноцид |
| avia. | guerre radioactive | война с применением ядерного оружия |
| avia. | guerre radiobiologique | радиобиологическая война |
| journ. | guerre sacrée | священная война |
| comp. | guerre sainte | священная война (в электронной переписке) |
| gen. | guerre sainte | священная война |
| journ. | guerre sanglante | кровопролитная война |
| gen. | guerre sans merci | беспощадная война (vleonilh) |
| avia. | guerre spatiale | космическая война |
| avia. | guerre spatiale | война в космосе |
| gen. | guerre totale | тотальная война |
| gen. | guerre universelle | мировая война |
| journ. | guerre victorieuse | победоносная война |
| gen. | guerre à coups d'aiguille | травля (Lucile) |
| gen. | guerre à outrance | война не на жизнь, а на смерть (jollyhamster) |
| gen. | guerre à outrance | война до победного конца |
| gen. | guerre éclair | молниеносная война |
| gen. | guerre électronique | радиоэлектронная борьба |
| gen. | guerre étrangère | война между государствами |
| gen. | guerres bourguignonnes | Бургундские войны (между Францией и Бургундией в 1474-1477 гг. vleonilh) |
| journ. | guerres de religion | религиозные войны |
| gen. | guerres de religion | религиозные войны (между католиками и протестантами во 2-й половине 16 в. vleonilh) |
| gen. | guerres de Vendée | Вандейские войны (войны революционной Франции против роялистских мятежей в ряде провинций в 1793-1800 гг. vleonilh) |
| gen. | guerres des coalitions | коалиционные войны (военные действия Франции в 1792-1815 гг. против военно-политических коалиций европейских держав во главе с Англией vleonilh) |
| gen. | guerres d'Italie | Итальянские войны (между Францией, Испанией и Священной Римской империей за обладание Италией в 1494-1559 гг. vleonilh) |
| gen. | guerres domestiques | гражданские войны |
| gen. | guerres domestiques | внутренние распри |
| gen. | guerres puniques | пунические войны |
| gen. | hache de guerre | томагавк |
| gen. | hache de guerre | секира |
| gen. | homme de guerre | военный |
| gen. | homme de guerre | военнослужащий |
| gen. | honneurs de la guerre | почётные условия капитуляции |
| gen. | horreurs de la guerre | ужасы войны (z484z) |
| journ. | hystérie de guerre | военная истерия |
| avia. | hélicoptère de guerre électronique | вертолет радиоэлектронной борьбы (de contre-mesures électroniques Maeldune) |
| gen. | indemnité de guerre | репарации |
| gen. | indemnité de guerre | возмещение ущерба, принесённого войной |
| journ. | industrie de guerre | военная индустрия |
| gen. | instigateurs de guerre | поджигатели войны |
| journ. | instiguer à la guerre | подстрекать к войне |
| journ. | interdire les guerres | запретить войну |
| journ. | invalide de guerre | инвалид войны |
| journ. | issue de la guerre | исход войны |
| gen. | jouer à la petite guerre | играть в войну |
| gen. | la drôle de guerre | "странная" война (1939-1940 гг.) |
| gen. | la Grande guerre nationale | Великая Отечественная война |
| gen. | la Grande guerre patriotique | Великая Отечественная война |
| inf. | la Guerre | военное ведомство |
| inf. | la Guerre | военное министерство |
| gen. | la guerre a durement éprouvé ce pays | страна тяжело пострадала от войны |
| journ. | la guerre a éclaté | война разразилась |
| journ. | la guerre a éclaté | разразилась война |
| gen. | la guerre a éclaté | началась война |
| gen. | la guerre de 14-18 | 1-я мировая война (z484z) |
| gen. | la guerre de 14-18 | первая мировая война (z484z) |
| gen. | la guerre des demoiselles | война между девушками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la guerre des nerfs | война на вынос нервов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la guerre en dentelles | война в кружевах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la guerre entre jupons | война между девчонками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | после окончания войны страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | после того как война окончилась, страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | Война окончилась. Страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | закончив войну, страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| gen. | la guerre presse-bouton | "кнопочная" война |
| avia. | largage de la charge de guerre | сброс боевой нагрузки |
| avia. | largage de la charge de guerre | сбрасывание боевой нагрузки |
| gen. | L'argent c'est le nerf de la guerre | Деньги-это движущая сила войны (shamild7) |
| gen. | le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre | глава государства решает вопрос о мире и войне |
| gen. | le nerf de la guerre | деньги |
| gen. | le nerf de la guerre | нервы войны (о деньгах) |
| gen. | le sentier de la guerre | тропа войны (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | le sentier de la guerre | тропа войн (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | les horreurs de la guerre | ужасы войны |
| gen. | les horreurs de la guerre | неприятное на вид |
| gen. | les morts de la guerre | жертвы войны |
| gen. | les suites de la guerre | последствия войны |
| journ. | lever l'état de guerre | отменять осадное положение |
| journ. | lever l'état de guerre | отменять чрезвычайное положение |
| journ. | lever l'état de guerre | отменять военное положение |
| journ. | levée de l'état de guerre | отмена военного положения |
| journ. | leçons de la guerre | уроки войны |
| journ. | libérer l'humanité des guerres | избавить человечество от войны |
| gen. | livraisons de guerre | военные поставки |
| gen. | livrer une guerre | вести войну (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | lois de la guerre | правила ведения войны (Voledemar) |
| journ. | lutte contre la guerre | борьба против войны |
| med. | lésion de guerre | боевое поражение |
| avia. | marine de guerre | ВМС |
| avia. | marine de guerre | военно-морской флот (ВМФ) |
| gen. | marine de guerre | военно-морской флот |
| gen. | marraine de guerre | "крёстная" (женщина, шефствующая над фронтовиком.) |
| gen. | matériel de guerre | боевая техника |
| avia. | matériel de guerre électronique | техника ведения радиовойны |
| avia. | matériel de guerre électronique | средства радиопротиводействия |
| gen. | Maudite soit la guerre | Будь проклята война (ROGER YOUNG) |
| gen. | maux de la guerre | бедствия, причинённые войной |
| gen. | ministère de la Guerre | военное министерство |
| avia. | mission de guerre | боевой вылет |
| avia. | mission de guerre | боевая задача |
| avia. | mission de guerre électronique | задача на радиопротиводействие |
| avia. | mission de guerre électronique | вылет на постановку радиоэлектронных помех |
| journ. | monde sans guerre | мир без войн |
| journ. | monde sans guerres | мир без войн |
| avia. | munition de guerre | боеприпасы |
| avia. | munitions de guerre | боеприпасы |
| gen. | Musée canadien de la guerre | канадский Музей войны (vleonilh) |
| gen. | mutilé de guerre | инвалид войны |
| gen. | médaille commémorative de la Grande Guerre | медаль "За великую войну" (для всех мобилизованных в 1-ю мировую войну vleonilh) |
| med. | médecine de guerre | военная медицина |
| med. | mélanose de guerre | меланоз Риля |
| med. | mélanose de guerre | меланоз военного времени |
| med. | mélanose de guerre | диффузная пигментация лица и шеи |
| gen. | navire de guerre | военный корабль |
| gen. | nom de guerre | псевдоним |
| journ. | non-recours à la guerre | отказ от войны |
| med. | névrose de guerre | военный невроз |
| gen. | obtenir les honneurs de la guerre | капитулировать на почётных условиях |
| gen. | obtenir les honneurs de la guerre | сдаться |
| gen. | partir en guerre contre qn | ополчиться (marimarina) |
| gen. | pension de guerre | пенсия вдове погибшего |
| gen. | pension de guerre | пенсия инвалиду войны |
| gen. | perdre une guerre | проиграть войну (Morning93) |
| journ. | pertes de la guerre | издержки войны |
| gen. | petite guerre | игра в войну |
| gen. | petite guerre | стычки |
| gen. | pied de guerre | штаты военного времени |
| avia. | pilote de guerre | военный лётчик |
| gen. | poids des années de guerre | тяготы военного времени (kee46) |
| journ. | politique de guerre | политика войны |
| journ. | politique de guerre froide | политика холодной войны |
| journ. | politique du bord de la guerre | политика балансирования на грани войны |
| journ. | politique d'équilibre au bord de la guerre | политика балансирования на грани войны |
| journ. | politique à la limite de la guerre | политика на грани войны |
| gen. | potentiel de guerre | военный потенциал |
| gen. | poursuite de la guerre | ведение войны (ROGER YOUNG) |
| journ. | pousser à la guerre | втягивать в войну |
| gen. | première guerre mondiale | первая мировая война (vleonilh) |
| gen. | prise de guerre | трофей |
| gen. | prise de guerre | военная добыча |
| gen. | prisonnier de guerre | военнопленный |
| gen. | profiteur de guerre | наживающийся на войне |
| gen. | provisions de guerre | боевые припасы |
| journ. | provoquer la guerre | вызвать войну |
| journ. | provoquer une guerre | спровоцировать войну |
| gen. | précipiter dans la guerre | вовлечь в войну |
| gen. | préparatifs de guerre | военные приготовления |
| journ. | préserver l'humanité de la guerre | уберечь человечество от войны |
| journ. | préserver l'humanité de la guerre | уберегать человечество от войны |
| journ. | préserver l'humanité du danger de guerre | уберечь человечество от опасности войны |
| journ. | préserver l'humanité du danger de guerre | уберегать человечество от опасности войны |
| journ. | prévenir la guerre | предотвратить войну |
| journ. | période d'après-guerre | послевоенный период |
| gen. | période de guerre | военное время (vleonilh) |
| gen. | Quand les riches font la guerre, c'est le pauvre qui meurt. | бары дерутся, а у холопов чубы трещат (ROGER YOUNG) |
| gen. | rase de guerre | военная хитрость |
| journ. | recourir à la guerre | отказ от войны |
| journ. | refus de la guerre | отказ от войны |
| journ. | relance de la guerre | эскалация войны |
| journ. | renoncement à la guerre | отказ от войны |
| avia. | robot de guerre | беспилотное боевое средство |
| journ. | rupture de la guerre | выход из войны |
| gen. | ruse de guerre | военная хитрость (Lucile) |
| gen. | sale de guerre | "грязная война" (о войне в Индокитае vleonilh) |
| journ. | sale guerre | грязная война |
| gen. | sale guerre | "грязная" война |
| gen. | le sentier de la guerre | тропа войны (z484z) |
| gen. | si la guerre vient... | если будет война |
| journ. | situation de guerre | условия военного времени |
| journ. | situation de guerre | обстановка военного времени |
| avia. | situation de guerre | военная обстановка |
| avia. | sortie de guerre | боевой вылет |
| journ. | sortie de la guerre | выход из войны |
| gen. | sur le pied de guerre | на военный лад |
| journ. | susciter la guerre | привести к войне |
| avia. | système de guerre électronique | система радиоэлектронной борьбы |
| avia. | système de guerre électronique | система радиоэлектронного радиопротиводействия |
| mil. | tableau d’effectifs de guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs de guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations guerre | штатное расписание военного времени |
| journ. | temps de guerre | условия военного времени |
| journ. | théâtre de la guerre | театр военных действий |
| gen. | traduire qn devant le conseil de guerre | предать кого-л. суду военного трибунала |
| gen. | tué à la guerre | убитый на войне |
| avia. | tête de guerre | боевая часть (ракеты) |
| ironic. | un foudre de guerre | "гром и молнии" (о человеке marimarina) |
| ironic. | un foudre de guerre | громовержец (marimarina) |
| gen. | vaisseau de guerre | военный корабль |
| inf. | va-t'en guerre | спорщик |
| inf. | va-t'en guerre | задира |
| inf. | va-t'en guerre | драчун |
| inf. | va-t'en guerre | петух |
| inf. | va-t'en guerre | фанфарон |
| inf. | va-t'en guerre | поджигатель войны |
| inf. | va-t'en guerre | забияка |
| inf. | va-t'en guerre | боевой |
| inf. | va-t'en guerre | неспокойный |
| inf. | va-t'en guerre | задиристый |
| inf. | va-t'en guerre | вояка |
| gen. | Va-t'en guerre malchanceux | аника-воин (vleonilh) |
| gen. | veuves de guerre | вдовы погибших на войне |
| journ. | victime de guerre | инвалид войны |
| gen. | vivre en guerre avec tout le monde | ссориться со всеми |
| avia. | vol de guerre | боевой полёт |
| avia. | vol de guerre | боевой вылет |
| journ. | vétéran de la guerre | ветеран войны |
| mil. | zone de guerre | театр войны |
| mil. | zone sillonnée par les bâtiments de guerre | район, контролируемый военными кораблями |
| gen. | à bas la guerre ! | долой войну! (marimarina) |
| gen. | à la guerre | на войну |
| gen. | à la guerre | на войне |
| gen. | échange de prisonniers de guerre | обмен военнопленными |
| gen. | échanger des prisonniers de guerre | обмениваться военнопленными |
| avia. | école supérieure de guerre aérienne | высшая военно-воздушная школа |
| avia. | école supérieure de guerre aérienne | высшая военно-воздушная академия |
| gen. | économie de guerre | военная экономика |
| journ. | éliminer la guerre | искоренить войну |
| gen. | éprouvé par la guerre | пострадавший от войны |
| journ. | état de guerre | обстановка военного времени |
| gen. | état de guerre | состояние войны |
| journ. | éviter la guerre | избежать войны |
| journ. | être en guerre | воевать |
| Игорь Миг | être en guerre contre | находиться в состоянии войны с (Les États-Unis sont en guerre contre la Russie même s'il ne s'agit pas encore d'une guerre "chaude") |
| gen. | être en guerre contre | воевать с (...) |
| gen. | être en état de guerre | быть в состоянии войны |
| gen. | être en état de guerre | вести войну |
| gen. | être en état de guerre | находиться |
| fig. | être sur le pied de guerre | быть воинственно настроенным (Yanick) |
| fig. | être sur le pied de guerre | быть воинственно настроенным (marimarina) |
| gen. | être sur le sentier de la guerre | быть готовым к войне |
| gen. | être sur le sentier de la guerre | выйти на военную тропу |
| gen. | être à la guerre | быть на войне |
