| Subject | French | Russian |
| med. | abducteur du gros orteil | отводящая мышца большого пальца стопы (vleonilh) |
| mil. | aborder le gros | вступать в бой с главными силами |
| gen. | acheter en gros | закупить оптом (vleonilh) |
| med. | adducteur du gros orteil | приводящая мышца большого пальца ноги (vleonilh) |
| journ. | adopter une loi en gros | принять закон в целом |
| gen. | agent transporteur sur le marché de gros aux légumes | экспедитор на овощной базе (Voledemar) |
| tech. | agrégat gros | крупный заполнитель |
| bot. | airelle à gros fruits | клюква (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxyccocos Iricha) |
| agric. | airelle à gros fruits | клюква крупноплодная (Vaccinium macrocarpus) |
| bot. | airelle à gros fruits Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus | клюква крупноплодная |
| avia. | appareil de gros tonnage | тяжёлый ЛА |
| sport. | arme de gros calibre | крупнокалиберная винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | artillerie de gros calibre | крупнокалиберная артиллерия |
| tech. | atelier de travail des gros | сортировочный цех (обогатительной фабрики) |
| gen. | au gros de l'hiver | в самый разгар зимы |
| gen. | au gros de l'été | в самый разгар лета |
| gen. | au gros nez | толстоносый (marimarina) |
| gen. | au gros sel | грубоватый (о шутке) |
| journ. | au prix de gros | по оптовой цене |
| journ. | au prix de gros sacrifices | ценой больших жертв |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | с широкой улыбкой (z484z) |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | с широкой улыбкой во весь рот (z484z) |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | широко улыбаясь (z484z) |
| gen. | avec un gros sourire sur la bouche | с широкой улыбкой (z484z) |
| gen. | avec un gros sourire sur la bouche | широко улыбаясь (z484z) |
| avia. | avion de gros tonnage | тяжёлый самолёт |
| avia. | avion de gros tonnage | самолёт большой грузоподъёмности |
| mil. | avion gros porteur | тяжёлый самолёт |
| avia. | avion gros porteur | самолёт с большой грузоподъёмностью |
| avia. | avion gros porteur | широкофюзеляжный самолет (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avion gros porteur | тяжёлый транспортный самолёт |
| avia. | avion gros porteur | самолёт большой грузоподъёмности |
| inf. | avoir de gros moyen | быть при больших деньгах |
| gen. | avoir le cœur gros | тяжело на душе (z484z) |
| gen. | avoir le cœur gros | кошки скребут на сердце (RD3QG) |
| fig. | avoir le cœur gros | иметь камень на сердце (z484z) |
| gen. | avoir le cœur gros | грустить |
| gen. | avoir les yeux plus gros que le ventre | хотеть невозможного (Helene2008) |
| gen. | avoir les yeux plus gros que le ventre | иметь завидущие глаза |
| gen. | avoir les yeux plus gros que le ventre | брать больше, чем можно съесть |
| mil. | avoir une avance importante sur le gros | значительно опережать главные силы |
| mil. | avoir une avance importante sur le gros | находиться далеко впереди главных сил |
| mil. | barrage en obus de gros calibre | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| construct. | bois du gros bout | комлевая древесина |
| tech. | bombardier gros porteur | тяжёлый бомбардировщик |
| gen. | bouillir à gros bouillons | кипеть ключом |
| tech. | broyeur des gros | дробилка крупного дробления |
| agric. | bétail gros | крупный рогатый скот |
| tech. | béton a gros éléments | крупнозернистый бетон |
| construct. | béton d'asphalte à gros grains | крупнозернистый асфальтобетон |
| tech. | béton gros | бутобетон |
| tech. | béton gros | бетон с крупным заполнителем |
| construct. | béton sans gros agrégats | песчаный бетон |
| construct. | béton à gros éléments | крупнозернистый бетон |
| gen. | bœuf gros sel | варёная говядина |
| gen. | bœuf gros sel | отварная говядина |
| gen. | bœuf gros sel | разварная говядина |
| agric. | camion gros porteur | авт-ль большой грузоподъёмности |
| tech. | camion gros porteur | большегрузный самосвал |
| avia. | canon de gros calibre | крупнокалиберная пушка |
| construct. | carton goudronné protégé par saupoudrage à gros grains | толь с крупнозернистой посыпкой |
| inf. | catholique à gros grains | человек не очень строгих правил (Rori) |
| gen. | ce n'est pas bien de dire des gros mots | говорить плохие слова нехорошо (Le Parisien, 2018) |
| busin. | centre de commerce de gros | оптовая база (vleonilh) |
| inf. | c'est gros | это слишком |
| agric. | charançon de la tige du colza gros | скрытохоботник стеблевой рапсовый (Ceuthorrhynchus napi Gyll.) |
| agric. | charançon gros du pin | слоник большой сосновый (Hylobius abietis L.) |
| geol. | charbon gros | крупнокусковой уголь |
| agric. | chêne à gros fruits | дуб крупноплодный (Quercus macrocarpa Michx.) |
| tech. | ciel gros | пасмурное небо |
| tech. | ciel gros | небо, покрытое облаками |
| construct. | cloison en gros panneau | крупнопанельная перегородка |
| inf. | comme un gros porc | как свинья (жрать z484z) |
| gen. | commerce de gros | оптовая торговля |
| gen. | commerce de gros de vêtements | оптовая торговля одеждой (ROGER YOUNG) |
| journ. | commerce en de gros | оптовая торговля |
| gen. | commerce en gros | оптовая торговля |
| mil. | compagnie de transport d’essence gros porteurs | тяжёлая транспортная рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie de transport d’essence gros porteurs | рота снабжения горючим тяжёлых автотопливозаправщиков |
| chem. | concentré gros | грубый концентрат |
| gen. | concrétiser de gros gains | получать большею прибыль |
| patents. | consommateur en gros | оптовый потребитель |
| gen. | coucher gros | делать большую ставку (на карту) |
| gen. | coûter gros | стоить больших денег |
| geol. | cristallin à gros grain | крупнозернистый |
| agric. | cyprès à gros fruits | кипарис крупноплодный (Cupressus macrocarpa Hartw.) |
| med. | cœur gros | кардиомегалия (значительное увеличение размеров и массы сердца) |
| mamm. | dauphin à gros nez | бурый дельфин (Tursiops truncatus) |
| mamm. | dauphin à gros nez | большой дельфин (Tursiops truncatus) |
| mamm. | dauphin à gros nez | афалина (Tursiops truncatus) |
| mamm. | dauphin à gros nez | обыкновенная афалина (Tursiops truncatus) |
| zool. | dauphin à gros nez | афалина (Vera Fluhr) |
| gen. | de gros bénéfices | доходы |
| gen. | de gros bénéfices | большие барыши |
| gen. | de gros calibre | крупнокалиберный |
| gen. | de gros mots | громкие слова |
| gen. | demi-gros | мелкооптовая торговля |
| gen. | demi-gros | полуопт |
| gen. | disposer de gros moyens | располагать большими средствами (vleonilh) |
| med. | dyskinésie d'intestin gros | дискинезия толстой кишки (vleonilh) |
| gen. | décrocher le gros lot | сорвать куш |
| gen. | décrocher le gros lot | взять главный выигрыш |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium de gros volume | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur de gros volume au germanium | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| tech. | détergent pour gros travaux | моющее средство для грубых тканей |
| gen. | emballage en gros | оптовая упаковка (ROGER YOUNG) |
| gen. | en avoir gros sur la patate | расстраиваться |
| fig. | en avoir gros sur la patate | быть очень несчастным (z484z) |
| uncom. | en avoir gros sur la patate | "барахлит мотор" (проблемы с сердцем z484z) |
| fig. | en avoir gros sur la patate | повесить нос (z484z) |
| gen. | en avoir gros sur la patate | сожалеть |
| gen. | en avoir gros sur le cœur | грустить |
| gen. | en gros | оптом |
| gen. | tout en gros | в целом |
| gen. | en gros | вообще |
| gen. | en gros | в общем (z484z) |
| gen. | en gros | оптовая торговля (rakhamim) |
| journ. | en gros | оптовый |
| gen. | en gros | в общей сложности (z484z) |
| gen. | en gros | в целом (z484z) |
| gen. | en gros | в общих чертах |
| gen. | en gros | в основном |
| gen. | tout en gros | в общей сложности |
| journ. | en gros et au détail | оптом и в розницу |
| gen. | en gros plan | крупным планом |
| gen. | en gros titre | заголовок крупными буквами |
| gen. | en venir aux gros mots | дойти до оскорблений |
| gen. | en venir aux gros mots | начать перебранку |
| construct. | enrochement gros | наброска из крупного камня |
| construct. | enrochement gros sélectionnés | наброска из крупного сортированного камня |
| agric. | entandrophragme à gros fruits | энтандрофрагма крупноплодная (Entandrophragma macrocarpa A. Chev.) |
| gen. | faire de gros yeux à qn | сердито глядеть (на кого-л.) |
| journ. | faire le commerce en gros | торговать оптом |
| obs. | faire le gros dos | важничать (17 век marimarina) |
| fig. | faire le gros dos | важничать |
| gen. | faire le gros dos | сделать вид, что ничего не понимаешь |
| gen. | faire le gros dos | выгибать спину дугой (о кошке) |
| gen. | faire les gros titres | стать газетной сенсацией (luciee) |
| gen. | faire les gros yeux | сердито взглянуть |
| gen. | faire un gros soupir | тяжело вздохнуть (kee46) |
| busin. | faire un prix de gros à qn | предоставить кому оптовую скидку (vleonilh) |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | увеличит масштаб |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | распахивать (окно) |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | приближать (изображение) |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | раскрывать |
| gen. | fais un gros mimi à ta grand-mère | поцелуй бабушку |
| tech. | fil gros | толстый провод |
| tech. | fil gros | провод большого сечения |
| tech. | filature en gros | низкономерное прядение |
| tech. | filature en gros | прядение низких номеров |
| tech. | filature en gros | выработка ровницы |
| tech. | filature en gros | предпрядение |
| construct. | filtre à gros grains | грубозернистый фильтр |
| chem. | filtre à gros grains | крупнозернистый фильтр |
| construct. | foire de vente en gros | оптовая ярмарка |
| construct. | fraction classique de gros débris | крупнообломочная фракция грунта |
| weld. | fracture à gros grain | крупнозернистый излом |
| tech. | frotteur en gros | толстая ровничная машина с сучильными рукавами |
| gen. | gagner gros | много заработать |
| gen. | gagner gros | выиграть крупную сумму |
| gen. | gagner gros sur... | наживаться на (...) |
| busin. | gestion de gros chiffres d'affaires | большие обороты (Voledemar) |
| geol. | granit à gros grain | грубозернистый гранит |
| construct. | granit à gros grains | крупнозернистый гранит |
| construct. | granite à gros grains | крупнозернистый гранит |
| geol. | granite à gros grains | грубозернистый гранит |
| tech. | granulat gros | крупный заполнитель |
| gen. | Gros Appareils Ménagers | Крупные бытовые приборы (Voledemar) |
| gen. | Gros Appareils Ménagers | крупная бытовая техника (Voledemar) |
| gen. | gros apport de capital | взнос капитала (Voledemar) |
| mil. | gros appui par le feu | мощная огневая поддержка |
| agric. | gros-blanc | улитка виноградная большая (Helix pomatia L.) |
| construct. | gros bloc de pierre | скальная глыба |
| tech. | gros blocs de pierre | скальные глыбы |
| agric. | gros blé | пшеница английская (Triticum turgidum L.) |
| mil. | gros bombardement | тяжёлая бомбардировочная авиация |
| avia. | gros bombardement | тяжёлая БА |
| avia. | gros bombardement | массированная бомбардировка |
| gen. | gros bon sens | простой здравый смысл |
| inf. | gros bonnet | важная шишка |
| inf. | gros bonnet | большая шишка |
| fig. | gros bonnet | большая шишка (Personnage important.
z484z) |
| inf. | gros bonnet | важное лицо |
| inf. | gros bonnet | важная персона |
| busin. | gros bonnets de la finance | финансовые воротилы (ksuh) |
| inf. | gros bras | водитель грузовика |
| gen. | gros bêta | дурак этакий |
| mil. | gros calibre | орудие крупного калибра |
| mil. | gros canon | орудие крупного калибра |
| mil. | gros canon | тяжёлое орудие |
| mil. | gros canon | орудие большой мощности |
| agric. | gros chiendent | пальчатая трава (Cynodon dactilon Pers.) |
| bot. | gros chiendent Cynodon dactylon (L.) | бермудская трава |
| gen. | gros comme une tête d'épingle | величиной с булавочную головку |
| avia. | gros-compresseur | компрессор большой производительности |
| gen. | gros concurrents | сильные конкуренты (Oksana Mychaylyuk) |
| inf. | gros coup | крупное дело (z484z) |
| gen. | gros coup de frein | пробки (z484z) |
| gen. | gros coup de frein | замедление движения (z484z) |
| gen. | gros coup de frein | заторы (France Info z484z) |
| mil. | gros couvert | крупное укрытие |
| mil., inf. | gros cul | тяжёлое орудие |
| agric. | gros côlon | большая ободочная кишка |
| mil. | gros de la flotte | главные силы флота |
| mil. | gros de l'armée | главные силы (армии) |
| mil. | gros de l'arrière-garde | главные силы арьергарда |
| mil. | gros de l'avant-garde | ядро авангарда |
| mil. | gros de l'avant-garde | главные силы авангарда |
| gen. | gros de Tour | гарнитур (плотная немнущаяся ткань темно-синего, темно-зеленого или темно-лилового цвета vleonilh) |
| gen. | gros de Tours | гродетур |
| mil. | gros de tête | ядро авангарда |
| mil. | gros de tête | главные силы авангарда |
| mil. | gros des forces | основные силы |
| mil. | gros des forces | главные силы (vleonilh) |
| mil. | gros des moyens | большая часть сил и средств |
| mil. | gros des troupes | основные силы |
| mil. | gros des troupes | главные силы |
| mil. | gros du barrage | главная полоса заградительного огня |
| mil. | gros du dispositif | ядро боевого порядка |
| sport. | gros du peloton | основная группа |
| mil. | gros débit | высокая пропускная способность |
| tech. | gros-fil | плохая присучка |
| agric. | gros gibier | крупная дичь |
| geol. | gros gisement | крупное месторождение |
| tech. | gros-grain | шёлк грогрен |
| gen. | gros grain | плотная шёлковая ткань |
| chem. | gros grains | крупные зёрна |
| geol. | gros grains | крупная зернистость |
| gen. | gros gravier | мелкая галька |
| mil. | gros guidon | крупная мушка |
| agric. | Gros-guillaume | Гро-гийом (сорт винограда) |
| agric. | gros hanneton de Saint-Jean | нехрущ июньский (Amphimallon solslicialis L.) |
| agric. | gros hanneton de Saint-Jean | нехрущ обыкновенный |
| gen. | gros hommes d'affaires | крупные предприниматели (Drozdova) |
| gen. | gros intestin | толстая кишка |
| obs. | Gros-Jean | Иван-дурак (marimarina) |
| obs. | Gros-Jean en remontre à son curé | яйца курицу не учат (marimarina) |
| mil., inf. | gros lourd | тяжёлое орудие |
| med., obs. | gros mangeur | человек, обладающий очень хорошим аппетитом |
| gen. | gros mangeur | любитель поесть |
| mil. | gros matériel | тяжёлая техника |
| avia. | gros-matériels | тяжёлые ЛА |
| mil. | gros matériels | тяжёлые бомбардировщики |
| avia. | gros-matériels | тяжёлые самолёты |
| agric. | gros millet d'Afrique | сорго комовое пониклое (Sorghum cernuum Host.) |
| agric. | gros millet d'Afrique | джугара |
| gen. | gros mot | ругательное слова (ROGER YOUNG) |
| gen. | gros mot | бранное слово (vleonilh) |
| gen. | gros mots | площадная брань (Morning93) |
| gen. | gros mots | грубые слова |
| gen. | gros mur | капитальная стена |
| inf. | gros nul | жопорукий (z484z) |
| inf. | gros nul | криворукий (z484z) |
| mil. | gros obstacle | заграждение крупного масштаба |
| mil. | gros obusier | тяжёлая гаубица |
| mil. | gros obusier | гаубица крупного калибра |
| mil. | gros ouvrage | крупное оборонительное сооружение |
| journ. | gros ouvrage | чёрная работа |
| gen. | gros ouvrages | чёрная работа |
| gen. | gros pain | буханка хлеба (Pain de format standard, par opposition à la baguette ou à la flûte, plus petites. z484z) |
| agric. | gros-pied | кила капусты (возб. Plasmodiophora brassicae Wor.) |
| agric. | gros pied du colza | кила рапса (возб. Plasmodiophora brassicae Woron.) |
| gen. | Gros plan sur | Подробнее о... Познакомимся поближе с... В деталях о... (Voledemar) |
| comp. | gros point | маркер абзаца |
| comp. | gros point | жирная точка |
| avia. | gros porteur | широкофюзеляжное воздушное судно (Alex_Odeychuk) |
| avia. | gros porteur | широкофюзеляжное реактивное воздушное судно (Alex_Odeychuk) |
| mil. | gros porteur | транспортные самолёты |
| avia. | gros-porteur | самолёт большой грузоподъёмности |
| tech. | gros profilés | крупные профили (прокат) |
| tech. | gros profilés | сталь крупных профилей |
| tech. | gros profilés | крупносортовая сталь |
| agric. | gros puceron du noyer | большая тля ореховая (Callaphis juglandis Goeze) |
| mil. | gros rassemblement | сосредоточение крупных сил |
| gen. | gros rouge | дешёвое красное вино |
| gen. | gros sac | большая сумка (un gros sac en toile - большая холщовая сумка Alex_Odeychuk) |
| gen. | gros sac | большая сумка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gros seins m pl | большая грудь (Iricha) |
| inf., obs. | gros sou | бронзовая монета в десять сантимов |
| gen. | gros sou | бронзовая монета в 10 сантимов |
| tech. | gros temps | штормовая погода |
| avia. | gros-temps | буря, циклон |
| gen. | gros temps | буря на море |
| gen. | gros texte | крупная печать (kee46) |
| gen. | gros traits | грубые черты лица |
| journ. | gros travail | трудоёмкая работа |
| journ. | gros travaux | тяжёлая работа |
| tech. | gros tube | труба большого диаметра |
| med. | gros vaisseaux cérébraux | магистральные сосуды головы (kurlova) |
| agric. | gros-ventre du lapin | кокцидиоз кроликов (Coccidiosis) |
| agric. | Gros Vert | Гро вер (сорт столового винограда) |
| gen. | gros village | большая деревня (Yanick) |
| gen. | gros vin | ординарное вино (vleonilh) |
| gen. | gros vin | простое вино |
| construct. | gros-œuvre | основные конструкции (NaNa*) |
| construct. | gros-œuvre | основные сооружения (NaNa*) |
| gen. | gros œuvre | общестроительные работы |
| construct. | grès à gros grains | крупнозернистый песчаник |
| geol. | grès à gros grains | грубозернистый песчаник |
| avia. | hélicoptère gros porteur | вертолёт большой грузоподъёмности |
| avia. | hélicoptère gros porteur | тяжёлый транспортный вертолёт |
| avia. | hélicoptère gros porteur | тяжёлый вертолёт |
| avia. | hélicoptère gros porteur | вертолёт тяжёлый (Dika) |
| gen. | il a gagné le gros lot | ему здорово повезло |
| gen. | il n'est pas un gros mangeur | он не много ест |
| gen. | il y a gros à parier que... | маловероятно, что (...) |
| gen. | il y a gros à parier que... | можно быть уверенным, что (...) |
| comp. | index gros | главный индекс |
| comp. | index gros | старший индекс |
| med. | intestin gros | толстая кишка |
| gen. | j'ai le coeur gros | у меня тяжело на душе (Morning93) |
| gen. | je le vois venir avec ses gros sabots | я вижу, куда он клонит |
| inf. | j'en ai gros sur la patate | у меня тяжело на сердце (Iricha) |
| inf. | j'en ai gros sur la patate | у меня тяжело на душе (Iricha) |
| gen. | j'en ai gros sur le coeur | у меня тяжело на сердце (Iricha) |
| gen. | j'en ai gros sur le coeur | у меня тяжело на душе (Iricha) |
| inf. | j'en ai gros sur l'estomac | у меня тяжело на сердце (Iricha) |
| inf. | j'en ai gros sur l'estomac | у меня тяжело на душе (Iricha) |
| gen. | jouer gros | играть на большие деньги |
| fig. | jouer gros jeu | рисковать |
| journ. | jouer gros jeu | вести крупную игру |
| gen. | jouer gros jeu | крупно играть |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат |
| gen. | le gros de | большинство (Pour le gros des passagers qui utilisent les diverses cartes de réduction, le Pendolino est beaucoup moins intéressant. I. Havkin) |
| gen. | le gros de l'affaire | основная часть дела |
| gen. | le gros de l'arbre | ствол |
| gen. | le gros de l'armée | главные силы армии |
| gen. | le gros de l'assemblée | большая часть собрания |
| gen. | le gros ouvrage | фундамент и стены здания |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы |
| gen. | l'eau bout à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| gen. | l'eau sort à gros bouillons | вода бьёт ключом |
| gen. | les gros titres | заголовки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ligne à gros trafic | железная дорога с интенсивным грузооборотом |
| gen. | ll a les yeux plus gros que le ventre. | Брюхо сыто, да глаза голодны (ROGER YOUNG) |
| avia. | long-courrier à gros fuselage | дальний магистральный широкофюзеляжный самолет (Maeldune) |
| gen. | maison de gros | оптовая фирма |
| gen. | manger comme un gros porc | нажраться, как свинья (объесться z484z) |
| geol. | marbre à gros grain | крупнозернистый мрамор |
| gen. | marchand en gros | оптовый торговец |
| pack. | marchandises de gros tonnage | массовые изделия |
| pack. | marchandises en gros | массовые изделия |
| gen. | marché de gros | оптовый рынок (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | marché de gros de l'électricité | ОРЭМ (dobry_ve4er) |
| energ.ind. | marché de gros de l'électricité | оптовый рынок электроэнергии и мощности (dobry_ve4er) |
| construct. | maçonnerie de gros blocs | крупноблочная кладка |
| construct. | maçonnerie en béton gros | бутобетонная кладка |
| gen. | mentir gros | солгать |
| tech. | meule à gros grain | крупнозернистый шлифовальный круг |
| agric. | mil gros | сорго (Sorghum Pers.) |
| geol. | minerai gros | крупнокусковая руда |
| mil. | mise en place des gros | выдвижение главных сил на исходный рубеж |
| mil. | mise en place du gros | выдвижение главных сил на исходный рубеж |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат (vleonilh) |
| gen. | monstrueusement gros | невероятно огромный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | monstrueusement gros | чудовищно большой (Sergei Aprelikov) |
| construct. | montage à gros blocs | крупноэлементный монтаж |
| mil. | moyen à gros rendement | мощная инженерная машина |
| agric. | muid gros | бочка ёмкостью 320 л |
| agric. | muid très gros | бочка ёмкостью 342 л |
| agric. | muid très gros de Bourgogne | бочка ёмкостью 350 л (в Бургоне) |
| construct. | mur en gros blocs | крупноблочная стена |
| construct. | mur en gros blocs à deux rangées | двухрядная крупноблочная стена |
| construct. | mur en gros blocs à quatre rangées | четырёхрядная крупноблочная стена |
| construct. | mur en gros blocs à trois rangées | трёхрядная крупноблочная стена |
| construct. | mur en gros panneaux | крупнопанельная стена |
| construct. | mur à gros panneaux | крупнопанельная стена |
| med. | muscle extenseur propre du gros orteil | собственный разгибатель большого пальца |
| med. | muscle extenseur propre du gros orteil | длинный разгибатель большого пальца |
| tech. | navire gros porteur | крупное судно для перевозки груза насыпью |
| chem. | nettoyer en gros | предварительно очищать |
| agric. | Noir gros | Мальбек Кот (сорт винограда) |
| mil. | obus de gros calibre | крупнокалиберный снаряд |
| comp. | ordinateur gros | большой компьютер |
| med. | orteil gros | первый палец стопы |
| med. | orteil gros | большой палец стопы |
| construct. | papier peint à gros dessin | крупнораппортные обои |
| gen. | parler gros sous | говорить о деньгах |
| inf. | pas plus gros que rien | самая малость (Lucile) |
| inf. | pas plus gros que rien | кот наплакал (Lucile) |
| tech. | passage en gros | переход тазовых ровничных машин |
| tech. | passage en gros | переход толстых ровничных машин |
| gen. | passer qch au gros sas | поверхностно ознакомиться с (чем-л.) |
| tech. | peaux des gros bovidés | шкуры крупного рогатого скота |
| tech. | peigneur en gros | съёмный барабан первой чесальной машины |
| construct. | pelle à gros rendement | высокопроизводительная механическая лопата |
| gen. | perdre gros | нести большие убытки |
| med. | permutation des gros vaisseaux | транспозиция магистральных сосудов (артериального ствола) |
| chem. | photo-émulsion à gros grains | крупнозернистая эмульсия |
| bot. | piment gros Capsicum (spp.) | перец |
| agric. | Plant gros | Анфаринэ (сорт винограда) |
| agric. | Plant gros | Ломбар |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы (vleonilh) |
| gen. | plus gros que long | поперёк себя шире |
| construct. | plâtre gros | строительный гипс |
| construct. | plâtre gros | дроблёный гипс |
| geol. | plâtre gros | крупнокусковой гипс |
| gen. | points de vente en gros | пункты оптовой торговли (ROGER YOUNG) |
| gen. | points de vente en gros | оптовые пункты продажи (ROGER YOUNG) |
| journ. | politique du gros bâton | политика большой дубинки |
| gen. | Pour un gros bateau, un grand voyage. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| gen. | pousser un gros soupir | глубоко вздохнуть (z484z) |
| gen. | prix de gros | заготовительная цена |
| gen. | prix de gros | оптовая цена |
| mil. | progresser à hauteur de la tête du gros | двигаться параллельно голове колонны главных сил |
| chem. | précipité gros | крупнозернистый осадок |
| chem. | précipité à gros grains | крупнозернистый осадок |
| fishery | pêche au gros | рыбалка на крупную рыбу (Marussia) |
| fishery | pêche au gros | ловля крупной рыбы (Marussia) |
| agric. | quapalier à gros fruits | слоанея Массона (Sloanea massoni Schwartz) |
| agric. | quapalier à gros fruits | слоанея крупноплодная |
| gen. | question de gros sous | денежный вопрос |
| gen. | rapporter gros | приносить огромные барыши |
| gen. | rapporter gros | приносить большие доходы |
| gen. | rapporter gros | давать большую прибыль |
| gen. | regarder par le gros bout de la lorgnette | видеть вещи в уменьшенном виде |
| gen. | regarder par le gros bout de la lunette | преувеличивать вещи |
| construct. | remorque de gros tonnage | трейлер |
| construct. | remorque gros porteur | трейлер |
| gen. | remporter de gros succès | проводить с большим успехом (dans le/la ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| mil. | replier le gros | отводить главные силы |
| gen. | risquer gros | сильно рисковать |
| geol. | roche cristalline à gros grain | крупнозернистая магматическая порода |
| geol. | roche à gros grains | гигантозернистая магматическая порода |
| geol. | roche à gros grains | крупнозернистая порода |
| geol. | roche éruptive à gros grain | крупнозернистая магматическая порода |
| construct. | rubéroïde à saupoudrage à gros grains | рубероид с крупнозернистой посыпкой |
| gen. | réaliser de gros bénéfices | получать крупные барыши |
| med. | réflexe du gros orteil | рефлекс большого пальца ноги |
| med. | réflexe du gros orteil | рефлекс Бабинского |
| avia. | réglage gros | грубая установка (grossier, approximatif
Maeldune) |
| радиоакт. | réglage gros du gain | грубое регулирование коэффициента усиления |
| tech. | sable gros | крупный песок |
| tech. | sable gros | крупнозернистый песок |
| geol. | sable gros | грубозернистый песок |
| tech. | sable à gros grain | крупнозернистый песок |
| tech. | sable à gros grains | крупный песок |
| geol. | sable à gros grains | грубозернистый песок |
| construct. | sautage de gros blocs | подрывание крупных блоков |
| construct. | sautage de gros blocs | взрывание крупных блоков |
| med. | scanner duplex des gros vaisseaux cérébraux | ДС МАГ (kurlova) |
| fig. | se faisant gros comme un boeuf | набычившись (marimarina) |
| gen. | sel gros | крупная соль |
| weld. | soudure à gros grains | сварное соединение с крупнозернистой структурой |
| construct. | stock de marchandises en gros | оптовая база |
| construct. | stockage de commerce de gros | оптовая база |
| geol. | structure cornée à gros grain | крупнозернистая роговиковая структура |
| geol. | structure cornée à gros grain | грубозернистая роговиковая структура |
| geol. | structure cristalline à gros grain | крупнозернистая структура |
| geol. | structure en gros bancs | крупноплитчатая текстура |
| med. | syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques | синдром облитерации крупных надаортальных артериальных стволов |
| med. | syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques | синдром Такаясу |
| tech. | séparateur en gros | сепаратор первичной обработки пара (напр. АЭС) |
| chem. | tamis gros | крупное сито |
| construct. | terrain détritique à gros morceaux | крупнообломочный грунт |
| geol. | texture à gros grains | грубозернистая структура |
| gen. | tirer le gros lot | взять главный выигрыш |
| tech. | tourelle de canon de gros calibre | башня главного калибра |
| construct. | tracteur routier à gros tonnage | большегрузный тягач |
| tech. | train de gros fers marchands | крупносортный стан |
| med. | transposition de gros vaisseaux | транспозиция больших сосудов |
| busin. | travaux de gros œuvre | строительно-монтажные работы |
| busin. | travaux de gros œuvre | общестроительные работы |
| journ. | travaux de gros œuvre | капитальный ремонт |
| tech. | très gros plan | деталь (кинематографический план, T.G.P. vleonilh) |
| mil. | têtes de gros | передовые части главных сил |
| mil. | têtes de gros | передовые подразделения главных сил |
| inf. | un cœur gros comme ça | щедрость |
| inf. | un cœur gros comme ça | великодушие |
| inf. | un gros plein de soupe | рыхлый человек |
| inf. | un gros plein de soupe | толстый человек |
| gen. | un gros quart d'heure | битые четверть часа |
| med. | un gros rhume | сильный насморк (Europe 1, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un gros sac en toile | большая холщовая сумка (Alex_Odeychuk) |
| agric. | unité de gros bétail | голова крупного рогатого скота |
| tech. | veaux gros | опоек-мастфель |
| journ. | vendre en gros | торговать оптом |
| journ. | vendre en gros | продать оптом |
| gen. | vente en gros | оптовая продажа |
| agric. | vesce à gros fruits | вика нарбонская (Vicia narbonensis L.) |
| tech. | vide gros | низкий вакуум |
| gen. | voir gros | видеть в крупном плане |
| tech. | véhicule gros-porteur | большегрузный грузовик |
| gen. | yeux gros de larmes | глаза, полные слез (Morning93) |
| construct. | à gros blocs | крупноблочный |
| gen. | à gros cachets | высокооплачиваемый |
| gen. | à gros flocons | большими хлопьями |
| inf. | à gros grain | невысокого качества, грубый, несовершенный (Rori) |
| gen. | à gros grain | крупнозернистый |
| chem. | à gros pore | крупнопористый |
| construct. | à gros pores | крупнопористый |
| mil. | à l'épreuve du gros temps | защищённый от влияния метеорологических условий |
| mil. | à l'épreuve du gros temps | всепогодный |
| gen. | ça se voit gros comme une maison | это совершенно очевидно |
| comp. | écran gros | широкоформатный дисплей |
| chem. | émulsion à gros grains | крупнозернистая фотоэмульсия |
| tech. | émulsion à gros grains | крупнозернистая эмульсия |
| journ. | être gros de | быть чреватым |
| gen. | être Gros-Jean comme devant | остаться у разбитого корыта |
| gen. | être sur un gros coup | намечается серьёзное дельце (z484z) |
