| Subject | French | Russian |
| mil. | angle au grimper | угол подъёма |
| forestr. | corde pour grimper | ремень для защиты камбиальный слой |
| inf. | faire grimper qn | злить (кого-л.) |
| mil. | faire grimper sur le char | сажать на танк |
| gen. | griffes a grimper | кошки |
| gen. | griffes a grimper | когти для влезания на столбы |
| el. | griffes à grimper | монтёрские когти |
| nonstand. | grimper au cocotier | полезть в бутылку |
| nonstand. | grimper au cocotier | лезть в бутылку |
| inf. | grimper au rideau | испытать оргазм (PeachyHoney) |
| inf. | grimper au rideau | достичь пика наслаждения (PeachyHoney) |
| mil., inf. | grimper au rifle | отправляться на фронт |
| mil., inf. | grimper au rifle | идти в окопы |
| gen. | grimper aux arbres | лазить на деревья (kee46) |
| inf. | grimper aux rideaux | получить наслаждение (PeachyHoney) |
| inf. | grimper aux rideaux | испытать нечто счастливое приводящее в экстаз (PeachyHoney) |
| inf. | grimper aux rideaux | испытывать оргазм (PeachyHoney) |
| gymn. | grimper d'une corde à l'autre | лазание с переходом с одного каната на другой |
| gymn. | grimper en suspension manuelle | лазанье без помощи ног |
| gymn. | grimper latéral à plat | переползание на боку |
| real.est. | grimper les étages un à un | карабкаться по этажам, преодолевая один этаж за другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gymn. | grimper sur genoux et mains | переползание на четвереньках |
| real.est. | grimper sur le balcon | вскарабкаться на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | grimper sur le balcon | взобраться на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sail. | grimper sur le mât | лазить на мачту |
| mil. | grimper sur les chars | сажать на танки |
| f.trade. | grimper trop fort | чрезмерно сильно повышаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grimper un escalier | подниматься по лестнице |
| nonstand. | grimper à l'arbre | попасться на удочку |
| gymn. | grimper à plat | переползание по-пластунски |
| gymn. | grimper à plat | переползание |
| gymn. | grimper à travers | перелезание |
| rhetor. | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти (Ouest-France, 2018) |
| rhetor. | il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти |
| trav. | règles à grimper | правила для восхождений |
| trav. | règles à grimper | предписания по скало лазанию |
| trav. | technique de grimper | техника скалолазания |
| construct. | étrier à grimper | кошки |
| el. | étrier à grimper | монтёрские когти |
| construct. | étrier à grimper | когти |
