| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | accouplement à griffe | кулачковая муфта |
| mil., arm.veh. | accouplement à griffe | зубчатая муфта |
| textile | accouplement à griffes | шипообразная муфта |
| auto. | accouplement à griffes | муфта включения |
| mech.eng. | accouplement à griffes | зубчатая муфта |
| mech.eng. | accouplement à griffes | кулачковая муфта |
| tech. | accouplement à griffes | кулачная муфта |
| tech. | agrafe de courroie à griffes | когтевая пряжка для ремней |
| tech. | agrafe de courroie à griffes | когтевая скрепка для ремней |
| mech.eng. | agrafe de courroie à griffes | ногтевая скоба для ремней |
| tech. | agrafe de courroie à griffes | когтевая скоба для ремней |
| tech. | agrafe de courroie à griffes | когтевой соединитель для ремней |
| mining. | agrafe à griffes | скобка для сшивки ленты (конвейера) |
| gen. | aller à griffe | идти пешком |
| gen. | armé de griffes | когтистый (Morning93) |
| mech.eng. | attache à griffes Bristol | "аллигатор" (скоба для ремней) |
| tech. | attache à griffes | скоба для ремня (vleonilh) |
| tech. | attelage à griffes | зубчатая сцепка |
| tech. | attelage à griffes | сцепка защёлками |
| polygr. | avant-griffe | форгрейфер |
| textile | baisse de la griffe | опускание рукоятки |
| textile | baisse de la griffe | опускание ножевой коробки |
| trucks | baladeur à griffes | кулачковая каретка |
| mech.eng. | baladeur à griffes | передвижное зубчатое колесо с кулачками |
| tech. | baladeur à griffes | передвижное зубчатое колесо с зубчатой полумуфтой |
| O&G. tech. | barreaux à griffe | рычажный ключ |
| met. | benne à griffe | грейфер |
| met. | benne à griffe | захватывающий ковш |
| tech. | benne à griffe | грейферный ковш |
| textile | broche avec griffe de serrage | шпрынка с ухватиками |
| hydr. | bulldozer équipé des griffes | бульдозер с кулачковыми рыхлителями |
| agric. | chargeur à griffes | грейферный погрузчик |
| forestr. | chariot à griffes | челюстной лесопогрузчик |
| forestr. | chariot à griffes | грейферный лесопогрузчик |
| tech. | chariot à griffes | челюстной погрузчик |
| tech. | chariot à griffes | грейферный погрузчик |
| polygr. | chaîne à griffes | цепь с захватами |
| polygr. | chaîne à griffes | цепной транспортёр с захватами |
| mech.eng. | chaîne à griffes | крючковая разборная цепь |
| tech. | chaîne à griffes | цепь со схватами |
| tech. | chuck à griffes | кулачковый зажимный патрон |
| tech. | clef à griffes | вилочный ключ |
| mech.eng. | clef à griffes | циркульный трубный ключ |
| tech. | clef à griffes | циркульный ключ |
| trucks | clé à griffes | циркульный ключ |
| tech. | clé à griffes | циркульный трубный ключ |
| O&G. tech. | coins en griffes | шлипс |
| forestr. | consoles à griffes | подвесные зажимы |
| forestr. | consoles à griffes | кронштейны с зажимными приспособлениями (напр. ленточнопильного станка) |
| cinema | contre-griffe | контргрейфер |
| gen. | coup de griffe | обидное замечание |
| gen. | coup de griffe | резкое слово |
| belg. | coup de griffe | царапина |
| gen. | coup de griffe | неожиданное нападение |
| construct. | crampon à griffes | когтевая шпонка |
| reptil. | crapaud à griffes | гладкая шпорцевая лягушка (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | crapauds à griffes | шпорцевые лягушки (Xenopus) |
| textile | crochet de la griffe à revers | крючок бортовой гребёнки |
| tech. | crochet à griffes | когтеобразный крюк |
| agric. | dessoucheuse à griffe | грейферный корчеватель |
| trucks | disque à griffes | кулачковый диск |
| med. | doigt en griffe | когтеобразный палец |
| gen. | donner un coup de griffe à qn | задеть кого-л. колким словом |
| textile | débrayage à griffes | кулачковая муфта выключения |
| agric. | déchargeur à griffes | грейферный разгрузчик (для фуража) |
| mech.eng. | embrayage à griffe | кулачковая муфта |
| mech.eng. | embrayage à griffe | кулачковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à griffes | кулачковая муфта сцепления |
| mech.eng. | embrayage à griffes | кулачковое сцепление |
| mech.eng. | embrayage à griffes | кулачковая муфта |
| tech. | embrayage à griffes | кулачная муфта |
| avia. | enclenchement à griffes | кулачковое соединение |
| avia. | enclenchement à griffes | кулачковое сцепление |
| tech. | entraîneur frontal à griffes | торцевой поводок |
| gen. | envoyer un coup de la griffe | цапнуть (Guillaume Musso - о кошке z484z) |
| tech. | excavateur à griffes | грейферный экскаватор |
| mil., arm.veh. | extracteur à griffes effilées | съёмник с вытянутыми захватами |
| mil., arm.veh. | extracteur à griffes enveloppantes | съёмник с захватами в виде лапок |
| gen. | faire ses griffes sur | драть (кошка дерёт мебель  youtu.be z484z) |
| reptil. | grenouilles à griffes | шпорцевые лягушки (Xenopus) |
| polygr. | griffe annulaire | кольцевой зажим |
| polygr. | griffe annulaire | зажимное кольцо (для стереотипа) |
| mech.eng. | griffe articulée | шарнирная скоба |
| mech.eng. | griffe articulée | шарнирный зажим |
| met. | griffe automatique | автоматический грейфер |
| construct. | griffe circulaire | кольцевой захват |
| med. | griffe cubitale | когтистая лапа |
| med. | griffe cubitale | симптом когтистой руки (при поражении локтевого нерва) |
| med. | griffe cubitale | птичья лапа |
| neurol., obs. | griffe cubitale | когтеобразная кисть (при параличе локтевого нерва) |
| med. | griffe cubitale | когтистая кисть |
| mil. | griffe d' | зацеп выбрасывателя |
| light. | griffe d'abat-jour | стеклодержатель |
| O&G. tech. | griffe d'accrochage | палец на верхних полатях буровой вышки |
| tech. | griffe d'accrochage | зажим для каната (на канатной дороге) |
| tech. | griffe d'alimentation | питающий зажим |
| el., el.tract. | griffe d'alimentation | зажим питания |
| construct. | griffe d'ancrage | анкерная лапа |
| textile | griffe dans la boîte à navettes | зажимные пружины в коробке верхнего гона челноков |
| construct. | griffe d'attache | зажим для остекления |
| tech. | griffe d'attelage | сцепной зуб |
| forestr. | griffe d'attelage | сцепной крюк |
| tech. | griffe d'attelage | сцепная защёлка |
| gen. | griffe d'attelage | сцепной крюк |
| avia. | griffe de butée grand pas | ручка упора большого шага |
| avia. | griffe de butée grand pas | ручка упора большого шага (воздушного винта) |
| bot. | griffe de chat | кошачий коготь (латинское название Uncaria tomentosa greenadine) |
| avia. | griffe de commande | приводная цапфа |
| gen. | griffe de commande | цапфа |
| avia. | griffe de commande | рукоятка ручки управления |
| gen. | griffe de commande | приводная лапа |
| agric. | griffe de déchargeur | коготь стогометателя |
| agric. | griffe de déchargeur | коготь сеноразгрузчика |
| avia. | griffe de démarrage | храповик стартера |
| avia. | griffe de démarrage | храповик пускового устройства |
| sail. | griffe de fer | кофель-нагель |
| med.appl. | griffe de fixation | ушко надбровной планки |
| med.appl. | griffe de fixation | фиксирующий элемент |
| avia. | griffe de fixation | крепёжный хомутик |
| avia. | griffe de fixation | крепежный хомутик |
| tech. | griffe de fixation pour le fil de contact | зажим для контактного провода |
| cinema.equip. | griffe de fixité | контргрейфер (IceMine) |
| mining. | griffe de guidage | направляющая лапа (клети, скипа) |
| tech. | griffe de guidage | направляющая лапа |
| textile | griffe de la broche | зажим шпрынки челнока |
| trucks | griffe de la manivelle de mise en marche | храповик пусковой рукоятки |
| avia. | griffe de lancement | храповик стартера |
| avia. | griffe de lancement | храповик пускового устройства |
| construct. | griffe de levage | клещи для переноски камней |
| mil. | griffe de l'extracteur | зацеп выбрасывателя |
| mil. | griffe de marteau | зацеп курка |
| avia. | griffe de mise en marche | храповик стартера |
| avia. | griffe de mise en marche | храповик пускового устройства |
| cosmet. | griffe de mode | символ моды (I. Havkin) |
| cosmet. | griffe de mode | знак моды (I. Havkin) |
| mech.eng. | griffe de mécanicien | ручной захват |
| shipb. | griffe de palan | гак (IceMine) |
| railw. | griffe de pendule | струновой зажим (IceMine) |
| cinema.equip. | griffe de repérage | контргрейфер (IceMine) |
| mil. | griffe de ressort | крючок возвратной пружины |
| mil. | griffe de retenue de levier de pointage | лирка для правила |
| med.appl. | griffe de rétracteur | кончик ретрактора |
| chem. | griffe de saisie | захват для крепления образца |
| tech. | griffe de selle | зажимное приспособление для седла (велосипеда) |
| tech. | griffe de serrage | зажимные клещи |
| tech. | griffe de serrage | зажимный кулак |
| met. | griffe de serrage | защемляющая планка |
| mech.eng. | griffe de serrage | зажимный кулачок |
| met. | griffe de serrage | защемляющая пластинка |
| avia. | griffe de serrage | захватка |
| O&G. tech. | griffe de stockage | палец на верхних полатях буровой вышки |
| el., pwr.lines. | griffe de support | поддерживающий зажим |
| construct. | griffe de support | поддерживающий захват |
| el., pwr.lines. | griffe de suspension | поддерживающий зажим |
| med.appl. | griffe de travail | рабочий ноготь |
| avia. | griffe d'entraînement à réaction | держатель реактивного привода (несущего винта) |
| mil. | griffe d'extracteur | зацеп выбрасывателя |
| tech. | griffe du crochet | зуб закладной скобы |
| tech. | griffe du crochet | коготь крюка |
| trucks | griffe du demi-accouplement de la pompe d'injection | шип полумуфты топливного насоса |
| mil. | griffe du doigt d'alimentation | зацеп пальца подавателя (IceMine) |
| tech. | griffe du déchargeur | когти сеноразгрузчика |
| mil. | griffe du grand ressort | выступ боевой пружины (револьвера) |
| trucks | griffe du rotor de l`alternateur | клык ротора генератора переменного тока |
| mil. | griffe du transporteur | загиб боевой личинки |
| trucks | griffe du vilebrequin | храповик коленчатого вала (pour lancer le moteur) |
| mech.eng. | griffe d'un arrache-moyeu | зажим съёмника для деталей со ступицей |
| forestr. | griffe d'élagueur | когти обрубщика сучьев |
| construct. | griffe démontable | разъёмный захват |
| textile | griffe en forme de fourchette | вилкообразный ухватик |
| textile | griffe en forme de fourchette | вилкообразная захватка |
| forestr. | griffe en réserves | запасные когти |
| textile | griffe fixe | неподвижная ножевая рама |
| tech. | griffe fouilleuse | почвоуглубительная лапа |
| tech. | griffe fouilleuse | почвоуглубительное долото |
| textile | griffe inférieure | нижняя ножевая рама |
| med. | griffe nerveuse | обезьянья кисть |
| med. | griffe nerveuse | атрофическая кисть Арана-Дюшенна |
| mil. | griffe non rapportée | выштампованный держатель (патрона в ленте) |
| forestr. | griffe pneumatique | пневматический захват |
| forestr. | griffe pneumatique | пневматический зажим |
| trucks | griffe pour redresser les ailes | щипцы для правки крыльев |
| trucks | griffe pour redresser les ailes | захват для правки крыльев |
| hydr. | griffe pour repêchage des câbles | ловильная вилка с ершом |
| hydr. | griffe pour repêchage des câbles | инструмент для ловли оборвавшегося каната |
| mil. | griffe rapportée | приклепанный держатель (патрона в ленте) |
| mech.eng. | griffe rotative | поворотный лаПЧатый захват |
| tech. | griffe rotative | поворотный захват |
| polygr. | griffe réglable | регулировочный зажим (напр., печатной формы) |
| O&G. tech. | griffe spéciale pour câble | специальный крючок для подъёма кабеля из скважины |
| textile | griffe supérieure | верхняя ножевая рама |
| forestr. | griffe à chaîne | цепной захват (для брёвен) |
| O&G. tech. | griffe à coins | клиновой захват |
| avia. | griffe à dégauchir | приспособление для правки лопасти винта |
| avia. | griffe à dégauchir | устройство для правки лопасти винта |
| trucks | griffe à dégauchir les ailes | приспособление для правки крыльев |
| forestr. | griffe à plots | вершинная тележка |
| forestr. | griffe à plots | портальная тележка |
| forestr. | griffe à plots | направляющий аппарат (для распиливаемых вразвал досок) |
| tech. | griffe à plots | портальная тележка лесорамы |
| tech. | griffe à plots | вершинная тележка лесорамы |
| forestr. | griffe à rainer | инструмент для отметки реза при раскрое |
| forestr. | griffe à rainer | инструмент для отметки реза при раскряжёвке |
| textile | griffe à revers | бортовая гребёнка |
| forestr. | griffe à rondins | захват для кругляка |
| med.appl. | griffe électrique | электрический захват |
| gen. | griffes a grimper | кошки |
| gen. | griffes a grimper | когти для влезания на столбы |
| forestr. | griffes de fixation de grume | зажимы бревна (на ленточнопильном станке) |
| textile | griffes de manchon | зубцы муфты |
| polygr. | griffes de réception | лучиночный вывод |
| forestr. | griffes d'escalage | когти для подъёма на дерево (напр. обрубщика сучьев) |
| polygr. | griffes préliminaires | форгрейфер |
| gen. | griffes retractiles | втягивающиеся когти |
| el. | griffes à grimper | монтёрские когти |
| met. | grue à griffe | грейферный кран |
| textile | guide de la griffe | прорезь ножевой коробки |
| textile | guide de la griffe | направляющая ножевой коробки |
| gen. | je reconnais la griffe du génie | узнаю печать гения |
| lit. | lancer les griffes à la figure | броситься с когтями в лицо (Emmanuel Roblès, Gorgogne z484z) |
| textile | levée de la griffe | подъём ножевой коробки |
| neurol., obs. | main en griffe | когтеобразная кисть (при параличе локтевого нерва) |
| med. | main en griffe | когтеобразная кисть (при параличе мышц) |
| med. | main en griffe | "птичья лапа" |
| gen. | maladie des griffes de chat | болезнь от кошачьих царапин (SergeyL) |
| med. | maladie des griffes de du chat, MGC | инфекционное бактериальное заболевание, передаваемое через царапины (Manon Lignan) |
| med. | maladie des griffes du chat | доброкачественный лимфоретикулёз |
| med. | maladie des griffes du chat | "болезнь кошачьих царапин" |
| med. | maladie des griffes du chat | фелиноз |
| ichtyol. | mamila griffée | косополосый сколопс (Scolopsis bilineatus) |
| ichtyol. | mamila griffée | двухлинейный сколопс (Scolopsis bilineatus) |
| mech.eng. | manchon à griffes | кулачковая муфта |
| tech. | manchon à griffes | кулачная муфта |
| textile | manchon à griffes d'embrayage | зубчатая муфта сцепления |
| mech.eng. | mandrin à griffes | кулачковый патрон |
| forestr. | marteau à la griffe | молоток для затёсок |
| auto. | masses polaires à griffes | клювообразные полюса |
| textile | montée de la griffe | подъём рукоятки |
| textile | montée de la griffe | подъём ножевой коробки |
| cinema | mécanisme à griffe | грейферный механизм |
| tech. | navette à griffe | челнок с ухватиком |
| med. | orteil en griffe | когтеобразный палец (стопы I. Havkin) |
| construct. | palonnier à griffe | траверсный захват |
| tech. | palonnier à griffes | траверса с челюстями |
| mining. | parachute à griffes | эксцентриковый парашют |
| mining. | parachute à griffes | парашют с захватами |
| proverb | paroles de saints et griffes de chats | подал ручку, да подставил ножку (vleonilh) |
| med. | pied en griffe | когтистая стопа |
| tech. | pince à deux griffes pointues | двузубчатые острые щипцы |
| med.appl. | pince à dissection à griffe | хирургический пинцет |
| med.appl. | pince à griffe | клювовидные щипцы |
| med.appl. | pince à griffe | пулевые щипцы |
| O&G. tech. | pince à griffe | шарнирный ключ |
| med.appl. | pince à griffe de Martin-Pozzi | клювовидные щипцы по Мартину-Поцци |
| med.appl. | pince à griffe de Schröder | клювовидные щипцы по Шредеру |
| tech. | pince à griffes | монтажный зажим |
| surg., obs. | pince à griffes | крючковатый пинцет |
| surg., obs. | pince à griffes | хирургический пинцет |
| med. | pince à griffes | зубчатые щипцы |
| med.appl. | pince à griffes cérébrale | хирургический пинцет для головного мозга |
| med.appl. | pince à griffes thoracique | хирургические торакальные щипцы |
| mech.eng. | plateau à griffes | кулачковая планшайба |
| trucks | plateau à griffes | кулачковый диск |
| trucks | plateau à griffes de l'essuie glace | кулачковый диск стеклоочистителя |
| forestr. | pointe à griffes | центр с зажимами |
| textile | poinçon de griffe | остроконечный переносный сбавочник |
| mech.eng. | pondérer roulant à griffes | грейферный мостовой кран |
| mining. | pont roulant à griffe | мостовой кран с грейфером |
| forestr. | pont roulant à griffes | мостовой кран с грейферным захватом |
| met. | pont roulant à griffes | мостовой кран с грейфером |
| tech. | pont roulant à griffes | грейферный мостовой кран |
| tech. | pont roulant à griffes | мостовой кран с захватом |
| gen. | под грифом "секретно" porter la griffe "secret" | гриф (Lutetia) |
| agric. | pourriture des griffes | ризоктониоз спаржи (возб. Rhizoctonia violacea Tul.) |
| textile | pousseur des bobines à griffes | захватчик с ухватиками (для шпуль) |
| gen. | prêt-à-porter griffé | готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды (vleonilh) |
| trucks | pôle à griffe | полюсный клювообразный наконечник |
| tech. | ratière à une seule griffe | одноподъёмная каретка |
| gen. | rentrer ses griffes | убрать |
| fig. | rentrer ses griffes | умерить свою воинственность |
| gen. | rentrer ses griffes | втянуть когти |
| trucks | rotor à griffes de l'alternateur | клювообразный ротор генератора переменного тока |
| med.appl. | réfracteur à griffe | зубчатый ретрактор |
| met. | saisir par les griffes | захватывать грейфером |
| rhetor. | sauver des griffes des extrémistes | спасать из лап экстремистов (Alex_Odeychuk) |
| zool. | se faire les griffes | точить когти (marimarina) |
| gen. | se griffer | царапать друг друга |
| gen. | se griffer | оцарапаться |
| gen. | se griffer | царапаться |
| construct. | serrage des griffes | механическая опрессовка |
| law | signature en griffe | факсимиле подписи |
| patents. | signature en griffe | факсимиле подписи (на товарном знаке) |
| idiom. | sortir ses griffes | выпускать когти (ROGER YOUNG) |
| gen. | sortir ses griffes | выпустить когти (ROGER YOUNG) |
| el. | stator en forme des griffes | когтеобразный статор |
| chem. | structure en blocs griffés | блокпривитая структура (полимера) |
| construct. | support du type "griffe" | опора типа "кошка" |
| mil. | support à griffes de boîte-chargeur | кронштейн с захватами для магазина (пулемёта) |
| cinema | système de contre-griffe | грейферный механизм с контргрейфером |
| cinema | système à griffes | грейферный механизм |
| cinema | système à griffes | грейферная система |
| polygr. | tambour à griffes | цилиндр с захватами |
| tech. | tapette de la griffe | эксцентрик ножевой коробки |
| gen. | tapis surface-griffe | транспортёр с захватами (для подачи багажа) |
| textile | templet à griffes | зажимная шпарутка |
| idiom. | tenir qn entre ses griffes | цепко держать кого-л. в лапах (ROGER YOUNG) |
| journ. | tomber entre les griffes | попасть в лапы (кому-л., de qn) |
| gen. | tomber sous la griffe de qn | попасть в лапы (кому-л.) |
| prop.&figur. | toutes griffes dehors | выпустив когти (Lucile) |
| fig. | toutes griffes dehors | не щадя противника (Lucile) |
| gen. | toutes griffes dehors | агрессивно |
| gen. | un manteau griffé Christian Dior | пальто марки Christian Dior (Jusse) |
| tech. | vis à griffe | болт с крючкообразной головкой |
| tech. | vis à griffe | болт с костыльковой головкой |
| forestr. | wagonnet à griffes | тележка с клещевыми захватами |
| nonstand. | à griffes | пешком, пешкодралом (Rori) |
| trucks | écrou de blocage de la griffe | замковая шайба храповика |
| tech. | étrier à griffes de sûreté | предохранительная скоба |
| gen. | être sous la griffe de qn | быть под пятой у кого-л |
