| Subject | French | Russian |
| trucks | adhésion de la gomme sur le métal | сцепление резины с металлом |
| mil., arm.veh. | amortisseur en gomme | резиновый буфер |
| mil., arm.veh. | amortisseur en gomme | резиновый амортизатор |
| polygr. | appareil à gommer | гуммировальный аппарат |
| polygr. | appareil à gommer les bords des feuilles de papier | аппарат для гуммирования краёв листов бумаги |
| bot. | arbre de gomme arabique Acacia senegal, A. verek | акация сенегальская |
| forestr. | arbre producteur de gomme Eucalyptus globolus | эвкалипт шариковый |
| forestr. | arbre producteur de gomme Eucalyptus globolus | эвкалипт шаровидный |
| forestr. | arbre à gomme | дерево-камеденос |
| agric. | arbre à gomme | акация аравийская (Acacia arabica Willd.) |
| trucks | arrachement de gomme sur le pneu | вырыв резины шины |
| trucks | arrachement de gomme sur l'enveloppe | вырыв резины на покрышке |
| gen. | avoir de gomme | конфета-гумми |
| pack. | bande de papier gommé | гуммированная бумажная лента |
| pack. | bande de papier gommé ou collé | гуммированная бумажная лента |
| pack. | bande de papier gommé ou encollé | гуммированная бумажная лента |
| pack. | bande en papier gommé | гуммированная бумажная лента |
| pack. | bande en papier gommé | клеящая бумажная лента |
| pack. | bande en papier gommé | бумажная лента |
| forestr. | bande gommée | резиновая склейка |
| polygr. | bande gommée | лента для склейки |
| polygr. | bande gommée | клейкая лента |
| forestr. | bande gommée | клеевая лента |
| forestr. | bande gommée | липкая лента |
| mining. | bande gommée | прорезиненная лента (конвейерная) |
| pack. | bande gommée | гуммированная лента |
| gen. | base de gomme à mâcher | жевательная основа (ROGER YOUNG) |
| pharm. | boule de gomme | смягчительное драже (напр., от кашля) |
| chem. | bourrelet de gomme | резиновый уплотняющий шнур |
| chem. | bourrelet de gomme | ободная лента |
| chem. | bourrelet de gomme | рулон резиновой смеси |
| tech. | bourrelet de gomme | запас резиновой смеси на вальцах (между валками) |
| tech. | calandre à gommer | шпредеркаландр |
| tech. | calandre à gommer | фрикционный каландр (-каландр) |
| tech. | calandre à gommer | шпредер (-каландр) |
| tech. | calandre à gommer | промазочный каландр (-каландр) |
| tech. | calandre à gommer | фрикционный каландр |
| tech. | calandre à gommer | шпредер |
| tech. | calandre à gommer | промазочный каландр |
| philat. | cannelure de gomme | рифление клея (Leonid Dzhepko) |
| dentist. | cathéter de gomme | резиновый зонд |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| textile | centrifugeuse à gommes | центрифугальная цедилка (для загусток) |
| forestr. | charnière en papier transparent gommé | наклейка для коллекционных марок |
| gymn. | chaussure à semelle de gomme | туфли с резиновыми подошвами |
| chem. | cire de gomme-laque | шеллачный воск |
| polygr. | cliché en gomme | резиновый стереотип |
| polygr. | cliché en gomme | резиновое клише |
| food.ind. | colle de gomme arabique | гуммиарабик (клей) |
| trucks | composition de la gomme du pneu | состав резины шины |
| pharm., obs. | diachylon gommé | липкий пластырь |
| pack. | disque en papier gommé | клейкая лента в форме кольца |
| sport. | dissolution de gomme | раствор каучука |
| hydr. | dynamite-gomme | желатинированный динамит |
| chem. | dynamite gomme | пластичный динамит |
| chem. | dynamite gomme | желатинированный динамит |
| hydr. | dynamite-gomme | пластичный динамит |
| chem. | dynamite gomme | гремучий студень |
| polygr. | dévidoir-humecteur de bandes gommées | разматывающий и смачивающий аппарат для гуммированных лент |
| textile | eau de gomme | камедная загустка |
| pharm., obs. | eau de gomme | раствор 2% гуммиарабика в воде |
| forestr. | eau gommée | клеевой раствор (водный) |
| med. | emplâtre gommé | лейкопластырь |
| tech. | entre-plis de gomme | промежуточный резиновый слой (в покрышке) |
| Canada | envoyer qn à gomme | выпроводить кого-л. (Rori) |
| textile | ester-gomme | эфир канифоли |
| textile | ester-gomme | этерифицированная смола |
| tech. | explosif-gomme | пластичное взрывчатое вещество |
| forestr. | fermeture par bande gommée | укупорка клеевой лентой |
| chem. | fil de gomme | резиновая нить |
| agric. | garcinie à gomme-gutte | гарциния Хенбера (Garcinia hanburyi Hooke) |
| mining. | gomme A | динамит, содержащий 92% нитроглицерина |
| chem. | gomme adragante | адрагантовая камедь |
| polygr. | gomme adragante | трагантовая камедь |
| chem. | gomme adragante | трагакант |
| textile | gomme adragante | трагант |
| textile | gomme adragante | драгантовая камедь |
| forestr. | gomme adragante | адрагантовая камедь (выделяется астрагалом) |
| chem. | gomme adragante | гуммитрагант |
| horticult. | gomme adragante | трагакант камедь |
| gen. | gomme ammoniaque | камедесмола |
| met. | gomme arabique | гуммиарабик (добавка к закалочной ванне) |
| chem. | gomme arabique | гуммиарабик |
| food.ind. | gomme arabique | сенегальская камедь |
| tech. | gomme arabique | аравийская камедь |
| textile | gomme arabique | камедь аравийская |
| agric. | gomme arabique | камедь акации аравийской |
| polygr. | gomme arabique | растительная смола |
| pack. | gomme arabique | гумми-арабик |
| chem. | gomme arabique artificielle | искусственный гуммиарабик |
| chem. | gomme arabique artificielle | синтетический гуммиарабик |
| trucks | gomme au-dessus de la nappe d'amortisseur | надбрекерная резина |
| mining. | gomme B.A.M. | желатинированный динамит, содержащий 60% нитроглицерина |
| polygr. | gomme bichromatée | хромированная камедь |
| tech. | gomme brute | сырой каучук |
| food.serv. | gomme cellulosique | натрий карбоксиметилцеллюлоза |
| food.serv. | gomme cellulosique | натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы |
| food.ind. | gomme cellulosique réticulée | поперечносшитая карбоксиметилцеллюлоза |
| chem. | gomme copal | копаловая смола |
| tech. | gomme copale | копаловая смола |
| food.ind. | gomme d'acacia | камедь акации (Vera Fluhr) |
| food.ind. | gomme d'acacia | гуммиарабик (Vera Fluhr) |
| food.ind. | gomme d'acajou | анакардовая смола |
| gen. | gomme d'adragant | гуммитрагант |
| gen. | gomme d'adragant | трагант |
| textile | gomme d'Alsace | декстрин |
| chem. | gomme dammar | даммара (смола) |
| tech. | gomme dammar | даммарова смола |
| chem. | gomme dammar | даммар (смола) |
| forestr. | gomme dammar | даммар |
| forestr. | gomme dammar | даммара |
| horticult. | gomme dammar | даммаровая камедь |
| polygr. | gomme de balata | смола балатового дерева |
| textile | gomme de Bassorah | камедь бассорская (из акаций Персии и Турции) |
| tech. | gomme de bois | древесная смола |
| tech. | gomme de bois | древесная камедь |
| trucks | gomme de bourrage | наполнительная резина |
| food.ind. | gomme de caroube | камедь рожкового дерева |
| food.ind. | gomme de cerisier | вишнёвая камедь |
| chem. | gomme de gettania | гуттаперча |
| trucks | gomme de jointage du pneu | соединительная резина шины |
| tech. | gomme de liaison | подбрекерная резина (в покрышке или шине) |
| tech. | gomme de liaison | брекерная резина |
| tech. | gomme de liaison | надбрекерная резина |
| tech. | gomme de liaison | подушечная резина |
| trucks | gomme de liaison d'enveloppe | подушечный слой покрышки |
| trucks | gomme de liaison d'enveloppe | брекерный слой покрышки |
| trucks | gomme de liaison du pneu | соединительная резина шины |
| trucks | gomme de rechapage | резина для возобновления протектора |
| tech. | gomme de rechapage | резиновая смесь для возобновления протектора |
| chem. | gomme de roulement | протектор |
| tech. | gomme de roulement | протекторная резина |
| chem. | gomme de savon | ластик |
| chem. | gomme de savon | стирательная резинка |
| mining. | gomme de stockage | смола, выделяющаяся при хранении каменноугольных и нефтяных продуктов |
| avia. | gomme de stockage | смоляной осадок углеводородного топлива |
| food.serv. | gomme d'origine marine | морская смола |
| mech.eng. | gomme douce | мягкая резинка |
| textile | gomme du caroubier | рожковая камедь (из семян плодов рожкового дерева) |
| mech.eng. | gomme dure | твёрдая резинка |
| tech. | gomme en peau | лист сырого каучука |
| tech. | gomme en peau | шкурка сырого каучука |
| tech. | gomme esther | этерифицированная смоля |
| construct. | gomme expansée | вспененный каучук (I. Havkin) |
| gen. | gomme explosive | пластичное взрывчатое вещество |
| food.ind. | gomme gellane | геллановая камедь (AnnaRoma) |
| polygr. | gomme-grattoir | резиновый ракель |
| horticult. | gomme guar | гуаровая камедь |
| gen. | gomme-gutte | гуммигут |
| pack. | gomme indigène | декстрин |
| tech. | gomme intermédiaire | надбрекерная резина |
| tech. | gomme intermédiaire | подбрекерная резина (в покрышке или шине) |
| trucks | gomme intermédiaire | резина межбрекерная |
| mil., arm.veh. | gomme intermédiaire | прослоечная резина |
| tech. | gomme intermédiaire | брекерная резина |
| tech. | gomme intermédiaire | подушечная резина |
| trucks | gomme intermédiare | подушечная резина |
| chem. | gomme laque | гуммилак |
| food.ind. | gomme laque | шеллак |
| gen. | gomme-laque | шеллак |
| gen. | gomme-laque | гуммилак |
| polygr. | gomme-laque blanche | белый гуммилак |
| pharma. | Gomme Laque décirée | гуммилак, очищенный от воска (traductrice-russe.com) |
| polygr. | gomme-laque en grains | шеллак в зёрнах |
| polygr. | gomme-laque en écailles | шеллак в листках |
| chem. | gomme-laquer | покрывать поверхность шеллаком |
| chem. | gomme-laquer | покрывать поверхность гуммилаком |
| chem. | gomme latex | латексный клей |
| chem. | gomme latex | латексный каучук |
| tech. | gomme malaxée | вальцованный каучук |
| chem. | gomme malaxée à mort | перевальцованный каучук |
| food.serv. | gomme marine | морская смола |
| tech. | gomme matelas | подбрекерная резина (в покрышке или шине) |
| tech. | gomme matelas | брекерная резина |
| tech. | gomme matelas | надбрекерная резина |
| tech. | gomme matelas | подушечная резина |
| gen. | gomme mie de pain | клячка (ластик-клячка Lovverk) |
| chem. | gomme molle | терпентин |
| chem. | gomme molle | живица |
| med. | gomme mycosique | грибковая гумма |
| food.ind. | gomme naturelle | натуральная камедь |
| food.ind. | gomme naturelle | натуральная растительная смола |
| polygr. | gomme naturelle | натуральная смола |
| cosmet. | gomme odorante | душистая смола (I. Havkin) |
| avia. | gomme-para | паракаучук |
| chem. | gomme-résine | камедь |
| polygr. | gomme-résine | растительная смола |
| gen. | gomme-résine | камедь-смола |
| cosmet. | gomme-résines | камедесмолы (I. Havkin) |
| med. | gomme scrofuleuse | скрофулёзная гумма |
| GOST. | Gomme soluble dans l'eau | Водорастворимая смола (Полимерный материал растительного происхождения, способный при растворении в воде образовывать вязкий коллоидный раствор. Примечание. Английский термин "gum" и французский "gomme" традиционно применялись для ископаемых смол и некоторых других природных продуктов, которые не растворимы в воде, но к такому использованию этих терминов, хотя оно и глубоко укоренилось, следует относиться критически Voledemar) |
| tech. | gomme synthétique | синтетический каучук |
| tech. | gomme synthétique | синтетическая смола |
| avia. | gomme synthétique | искусственная смола |
| med. | gomme syphilitique | сифилома |
| med. | gomme syphilitique | сифилитическая гумма |
| chem. | gomme Sénégal | сенегальская камедь |
| food.ind. | gomme sénégale | сенегальская камедь |
| food.ind. | gomme sénégale | гуммиарабик |
| food.ind. | gomme sénégale | аравийская камедь |
| food.ind. | gomme tara | камедь тары (elenajouja) |
| mech.eng. | gomme tendre | мягкая резинка |
| chem. | gomme travaillée | вальцованный каучук |
| med. | gomme tuberculeuse | туберкулёзная гумма |
| philat. | gomme vergée | рифлёный клей (Leonid Dzhepko) |
| mining. | gomme vulcanisée | вулканизированная резина |
| trucks | gomme vulcanisée | вулканизированный каучук |
| tech. | gomme vulcanisée | вулканизованный каучук |
| tech. | gomme vulcanisée | вулканизат |
| tech. | gomme vulcanisée | вулканизат-резина |
| tech. | gomme vulcanisée | вулканизованная резина |
| chem. | gomme végétable | растительная камедь |
| textile | gomme végétale | растительный клей |
| textile | gomme végétale | камедь |
| tech. | gomme végétale | растительная смола |
| tech. | gomme végétale | растительная камедь |
| vet.med. | Gomme xanthane | ксантова камедь (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | gomme xanthane | ксантановая камедь (E415 dms) |
| horticult. | gomme xanthane | ксантановая смола |
| food.ind. | gomme à arabine | сенегальская камедь |
| food.ind. | gomme à arabine | гуммиарабик |
| food.ind. | gomme à arabine | аравийская камедь |
| tech. | gomme à cellules d'air | губчатая резина |
| tech. | gomme à cellules d'air | ячеистая резина |
| tech. | gomme à cellules d'air | пенистая резина |
| tech. | gomme à crayon | стиральная резинка |
| gen. | gomme à effacer | ластик |
| gen. | gomme à effacer | резинка |
| slang | gomme à effacer le sourire | полицейская дубинка (bisonravi) |
| construct. | gomme à fixation magnétique | магнитная резинка |
| mech.eng. | gomme à l'encre | чернильная резинка |
| gen. | gomme à mâcher | жевательная резинка |
| polygr. | gomme à vernis | лаковая смола |
| chem. | gomme à vernis | смола для приготовления лаков |
| textile | gomme élastique | резина |
| tech. | gomme élastique | гуммиластик |
| tech. | gomme élastique | стиральная резинка |
| avia. | gomme élastique | каучук |
| gen. | gomme élastique | ластик |
| gen. | gomme élastique | резинка |
| geol. | gomme élémi | смола элеми |
| pack. | gommer et vernir | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| gen. | gommer les differences | стирать различия (Mognolia) |
| gen. | gommer les ratures | подчистить все помарки (Alex_Odeychuk) |
| fig. | gommer un souvenir | стереть воспоминание (cyrif) |
| chem. | gommer à la racle | прорезинивать с раклёром |
| inf. | haute gomme | хлыщи |
| inf. | haute gomme | пижоны |
| agric. | homale à gomme | гомалиум мягкий (Homalium molle Staf.) |
| polygr. | humecteur pour papier gommé en rouleau | установка для увлажнения ролевой гуммированной бумаги |
| forestr. | inclusion de bandes gommées | наличие соединительных склеивающих полос шпона (дефект фанеры) |
| oil | inhibiteur de la production des gommes | замедлитель образования смол |
| forestr. | joint par bande gommée | шарнирное соединение посредством клеевой ленты (в картонной таре) |
| trucks | laque gommée | шеллак |
| nonstand. | le faire à la gomme | пускать пыль в глаза (или la faire à la gomme Rori) |
| polygr. | machine à encoller et gommer | клеемазальная и гуммировальная машина |
| tech. | machine à gommer | пропиточная машина |
| tech. | machine à gommer | клеепромазочная машина |
| pack. | machine à gommer | клеильная машина |
| polygr. | machine à gommer | клеемазальная машина |
| chem. | machine à gommer | гуммировальная машина |
| textile | machine à gommer | отделочная плюсовка |
| forestr. | machine à gommer | гуммир-машина |
| polygr. | machine à gommer | машина для проклейки |
| polygr. | machine à gommer | машина для нанесения клея |
| pack. | machine à gommer | клеильный станок |
| polygr. | machine à gommer des feuilles coupées | листовая гуммировальная машина |
| pack. | machine à gommer les bords | станок для гуммирования кромок |
| pack. | machine à gommer les étiquettes | станок для гуммирования этикеток |
| polygr. | machine à gommer rotative | ротационная гуммировальная машина |
| polygr. | machine à vernir et gommer des feuilles | машина для лакирования и гуммирования листов |
| inf. | mettre la gomme | выложиться (kee46) |
| inf. | mettre toute la gomme | поднажать |
| inf. | mettre la gomme | жечь резину (прибл. z484z) |
| inf. | mettre toute la gomme | прибавить скорость |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | секрет! |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | нечто непонятное |
| gen. | mystère et boule de gomme | это никому неизвестно (Iricha) |
| gen. | mystère et boule de gomme | этого никто не знает (Iricha) |
| gen. | mystère et boule de gomme | тайна, покрытая мраком (приблизительный эквивалент Iricha) |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | молчите! |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | ничего не говори |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | не выдавай! |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | молчок |
| chem. | mélange de gomme brute | смесь из сырого каучука |
| chem. | mélange gomme-soufre | незагруженная резиновая смесь |
| chem. | mélange pure gomme | чистая резиновая смесь |
| chem. | mélange pure gomme | ненаполненная резиновая смесь |
| tech. | mélange à gommer | смесь для гуммирования |
| tech. | mélange à gommer | смесь для прорезинки |
| tech. | mélange à gommer | смесь для обрезинки |
| tech. | métier à gommer | клеепромазочная машина |
| tech. | métier à gommer | шпредер |
| textile | métier à gommer | машина для прорезинки (с односторонним покрытием) |
| textile | métier à gommer | шпредингмашина |
| tech. | métier à gommer | шпрединг-машина |
| tech. | métier à gommer | машина для прорезинки |
| tech. | objet en gomme | резиновое изделие |
| textile | ouate gommée | хирургическая вата |
| gen. | papier gommé | липкая бумага |
| construct. | papier gommé | гуммированная бумага |
| el. | papier gommé | прорезиненная бумага |
| gen. | papier gommé | клейкая бумага |
| forestr. | papier transparent gommé | гуммированная прозрачная бумага |
| auto. | pavé de gomme | блок резины (на шине traductrice-russe.com) |
| chem. | peau de gomme | шкура резиновой смеси |
| tech. | peau de gomme | шкурка лист каучука |
| chem. | peau de gomme | лист резиновой смеси |
| tech. | peau de gomme | шкурка лист сырого каучука |
| med.appl. | pince flexible avec orifice gommé | захватывающие щипцы с резиновыми подушками |
| geol. | plomb-gomme | плюмбогуммит |
| forestr. | poche de résine et de gomme | смоляной кармашек |
| chem. | presse à bloc de gomme | пресс для упаковки каучука в кипы |
| oil.proc. | précurseurs de gommes | исходные вещества для образования смол (Oksana-Ivacheva) |
| polygr. | préparation gommée | клеевой раствор |
| food.ind. | pâte d'amandes gommée | миндальное тесто с добавлением в рецептуру камеди |
| avia. | remettre la gomme | давать газ |
| nonstand. | remettre la gomme | снова начинать |
| nonstand. | remettre la gomme | снова начинаться |
| avia. | remettre la gomme | включать газ |
| polygr. | rouleau de papier gommé | рулон клейкой ленты |
| tech. | ruban gommé | прорезиненная лента |
| polygr. | ruban gommé | липкая лента |
| tech. | ruban gommé | лента с резиновым покрытием |
| pack. | ruban gommé | гуммированная лента |
| mil., arm.veh. | régénération de gomme vieille | регенерация старой резины |
| chem. | régénération de vieille gomme | регенерация старой резины |
| chem. | résilience de gomme | эластичность резины |
| chem. | résilience de gomme | упругость резины |
| chem. | résini-gomme | растительная древесная смола |
| trucks | segment gommé | засмолённое поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | segment gommé | кольцо с нагаром |
| avia. | segment gommé | поршневое кольцо с нагаром |
| surg., urol., obs. | sonde en gomme | эластический катетер |
| trucks | soupape gommée | закоксованный клапан |
| agric. | sterculie à gomme | стеркулия камеденосная (Sterculia tragacantha Lindl.) |
| forestr. | sulfate épaissi avec de la gomme | клееобразный сульфат |
| forestr. | support pour papier gommé | бумага-основа для гуммирования |
| gen. | taffetas gommé | пластырь |
| chem. | tissu gommé | прорезиненная ткань |
| trucks | tissu gommé de tringle d'enveloppe | резиновая ткань бортового кольца покрышки |
| pack. | tissus gommés | прорезиненные ткани |
| polygr. | toile gommée | проклеенная ткань |
| tech. | toile gommée | прорезиненная ткань |
| textile | tricoteuse rectiligne à gomme | плосковязальная машина для вязания резиновой нитью |
| paint.varn. | vernis de gomme-laque | шеллачный лак |
| el. | vernis à la gomme laque | шеллачный лак |
| tech. | vernis à la gomme-laque | шеллак |
| chem. | vernis à la gomme laque | шеллак |
| tech. | vernis à la gomme-laque | шеллачный лак |
| slang | à la gomme | кое-как |
| slang | à la gomme | низкопробный |
| slang | à la gomme | плохо |
| slang | à la gomme | никчёмный |
| ichtyol. | émissole gommée | австралийская кунья акула (Mustelus antarcticus) |
| fish.farm. | émissole gommée | обыкновенные куньи акулы (Mustelus lenticulatus, Mustelus spp. mustelus antarcticus) |
