| Subject | French | Russian |
| avia. | accouplement à glissement | скользящее соединение |
| tech. | accouplement à glissement | фрикционное сцепление |
| tech. | accouplement à glissement | фрикционная муфта |
| avia. | accouplement à glissement | скользящая муфта |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель с пролётными трубками |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель типа Альвареца |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель типа Альвареса |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à tube de glissement | линейный ускоритель с дрейфовыми трубками |
| hi.energ. | accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с пролётными трубками |
| hi.energ. | accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с дрейфовыми трубками |
| mining. | aire de glissement | площадь скольжения |
| mining. | aire de glissement | площадь оползня |
| geol. | aire de glissement | площадь оползания |
| sport. | allure de glissement | темп бега (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | angle de glissement | угол падения поверхности разрыва |
| радиоакт. | angle de glissement | угол брегговского отражения |
| geol. | angle de glissement | угол среза |
| радиоакт. | angle de glissement | угол отражения Вульфа-Брегга |
| радиоакт. | angle de glissement | брегговский угол |
| радиоакт. | angle de glissement | угол Брегга |
| tech. | angle de glissement | брэгговский угол |
| tech. | angle de glissement | угол брэгговского отражения |
| tech. | angle de glissement | угол сдвига (при кручении) |
| met. | angle de glissement | угол скольжения |
| tech. | angle de glissement | угол трения |
| tech. | angle de glissement | угол планирования |
| tech. | angle de glissement | угол сползания |
| geol. | angle de glissement | угол наклона сместителя |
| med. | appareil à glissement | санный аппарат (vleonilh) |
| construct. | appareil à mesurer les glissements | сдвигомер |
| tech. | appui à glissement | скользящая опора |
| trucks | arrêtoir de glissement longitudinal du siège | стопор продольного скольжения сиденья |
| construct. | assemblage anti-glissement | фрикционное соединение (SVT25) |
| construct. | assemblage boulonné anti-glissement | фрикционное соединение (SVT25) |
| construct. | assemblage par glissement | соединение трением |
| tech. | axe instantané de rotation et de glissement | мгновенная ось вращения и скольжения |
| tech. | bague de glissement | скользящее кольцо (Nadiya07) |
| tech. | banc de glissement | смещённый пласт |
| tech. | banc de glissement | оползень |
| tech. | bande de glissement | линия Людерса |
| radio | bande de glissement | полоса скольжения |
| tech. | bande de glissement | линия скольжения |
| met. | bande du glissement | полоса скольжения |
| met. | bandes de glissement | полосы скольжения |
| met. | bandes du glissement secondaire | полосы вторичного скольжения |
| met. | bloc des paquets du glissement | блок пачек скольжения |
| phys. | blocage des plans de glissement | блокировка плоскостей скольжения |
| textile | chemin de glissement | гибкая дуга |
| textile | chemin de glissement | направляющая скольжения |
| gen. | chemin de glissement | направляющая перемещения |
| avia. | coefficient de glissement | угол планирования |
| met. | coefficient de glissement | модуль сдвига |
| phys. | coefficient de glissement | модуль поперечной упругости |
| construct. | coefficient de glissement | модуль скольжения |
| avia. | coefficient de glissement | коэффициент планирования |
| construct. | coefficient de sécurité au glissement | коэффициент устойчивости против скольжения |
| phys. | coefficient statique de frottement de glissement | наибольший коэффициент трения скольжения |
| tech. | condition de non-glissement | проверка на скольжение |
| tech. | condition de non-glissement | условия нескольжения |
| textile | contrôle du glissement des fibres | контролирование волокон (при вытягивании) |
| trucks | couple de glissement | момент скольжения |
| radio | courant de glissement de porteurs | ток дрейфа носителей |
| mining. | courbe de glissement | кривая проскальзывания (напр., муфты) |
| tech. | courroie à glissement | спускной жёлоб |
| railw. | coussinet de glissement | стрелочный башмак (IceMine) |
| tech. | coussinet de glissement | подушка скольжения (остряка) |
| construct. | de glissement | фрикционный (соединение на болтах murawki) |
| met. | destruction par glissement | разрушение путём сдвига |
| trucks | différentiel à glissement contrôlé | дифференциал контролируемого скольжения |
| met. | direction de glissement | направление скольжения |
| construct. | direction de glissement | направление сползания |
| automat. | discrimination des glissements de fréquence porteuse | различение импульсов, образованных изменением частоты несущей |
| tech. | dislocation de glissement | скользящая дислокация |
| tech. | distance de glissement | путь скольжения |
| mining. | déformation de glissement | деформация сдвига |
| met. | déformation de glissement | деформация сдвигом |
| construct. | déformation de glissement | деформация скольжения |
| phys. | déformation par glissement | деформация сдвига |
| phys. | ellipse de glissement | ламель скольжения (I. Havkin) |
| phys. | ellipse de glissement | пачка скольжения (I. Havkin) |
| phys. | ellipse de glissement | эллипс скольжения (I. Havkin) |
| busin. | en glissement | к соответствующему периоду прошлого года (статист.) |
| IMF. | en glissement annuel | в годовом исчислении |
| IMF. | en glissement annuel | год к году |
| IMF. | en glissement annuel | на годовой основе |
| geol. | enduit de glissement | примазка вдоль плоскости разрыва |
| tech. | engrenage à glissement | муфта скольжения |
| tech. | engrenage à glissement | предохранительная фрикционная муфта с проскальзыванием |
| hi.energ. | espace de glissement | пролётное пространство |
| radio | espace de glissement | пространство дрейфа (клистрона) |
| hi.energ. | espace de glissement | пространство группировки |
| hi.energ. | espace de glissement | пространство группирования |
| hi.energ. | espace de glissement | пространство дрейфа |
| antenn. | espace de glissement | область дрейфа |
| construct. | essai de glissement | испытание на скольжение |
| mining. | face de glissement | плоскость скольжения |
| radio | facteur de glissement | коэффициент группирования |
| gear.tr. | facteur de glissement sur profil de dent | коэффициент скольжения по профилю зуба (Александр Рыжов) |
| mining. | faille de glissement | сдвиг скольжения |
| geol. | faille de glissement directionnel | продольное разрывное смещение |
| geol. | faille de glissement directionnel | сбросо-сдвиг |
| geol. | faille de glissement directionnel | разрывное смещение по простиранию |
| geol. | faille de glissement directionnel | секущий сброс |
| geol. | faille de glissement directionnel | сброс со смещением по простиранию |
| geol. | faille de glissement suivant le pendage | разрывное смещение по падению |
| geol. | faille de glissement suivant le pendage | сброс по падению |
| geol. | fente de glissement | оползневая трещина |
| geol. | fente de glissement | трещина скольжения |
| geol. | fermeture par glissement | экран, образованный сползшими породами |
| tech. | fissure de glissement | трещина скольжения |
| geol. | fissure de glissement | оползневая трещина |
| trucks | force de frottement de glissement | сила трения скольжения |
| el. | force électromotrice de glissement | электродвижущая сила скольжения |
| tech. | force électromotrice de glissement | эдс скольжения |
| geol. | fracture de glissement | тектонический разрыв |
| geol. | fracture de glissement | дизъюнктивная дислокация |
| geol. | fracture de glissement | разрывное нарушение |
| trucks | frein à glissement de la remorque | набегающий тормоз прицепа |
| trucks | frein à glissement de la remorque | тормоз наката прицепа |
| pack. | friction de glissement | трение скольжения |
| tech. | frottement de glissement | трение первого рода |
| met. | frottement de glissement | трение скольжения |
| nat.res. | frottement de glissement | внешнее трение |
| tech. | frottement de glissement | сила трения скольжения |
| el. | fréquence de glissement | частота скольжения |
| avia. | fréquence de glissement | частота скольжения (в роторе асинхронного двигателя) |
| tech. | glissement ascendant | восходящее скольжение |
| tech. | glissement ascendant | подъём со скольжением |
| avia. | glissement ascendant | парение |
| geol. | glissement au cours d'un plissement | скольжение в процессе складчатости |
| tech. | glissement au décrochage | опрокидывающее скольжение |
| el., mech.eng. | glissement au décrochage absolu | скольжение абсолютное критическое на пределе устойчивости |
| chem. | glissement au joint de grain | межзёренное скольжение |
| chem. | glissement au joint de grain | скольжение по границам зёрен |
| met. | glissement au joint de grain | скольжение по границам зерен |
| chem. | glissement au joint de grain | зернограничное скольжение |
| chem. | glissement aux joints de grains | скольжение по границам зёрен |
| met. | glissement aux joints de grains | относительное смещение зёрен |
| chem. | glissement aux joints de grains | межзёренное скольжение |
| chem. | glissement aux joints de grains | зернограничное скольжение |
| IMF. | glissement catégoriel | структурное смещение |
| met. | glissement conjugué | сопряжённое скольжение |
| met. | glissement conjugué | связанное скольжение |
| construct. | glissement continu | сплошной сдвиг |
| sport. | glissement dans le virage | соскальзывание на повороте |
| mining. | glissement de courroie | проскальзывание ленты конвейера |
| trucks | glissement de côté | занос |
| trucks | glissement de côté du véhicule | занос автомобиля |
| chem. | glissement de dislocations | скольжение дислокаций |
| O&G. tech. | glissement de débris | осыпание обломков пород |
| geol. | glissement de débris | осыпь |
| radio | glissement de fréquence | уход частоты |
| radio | glissement de fréquence Doppler | доплеровское смещение частоты |
| radio | glissement de fréquence Doppler | доплеровский сдвиг частоты |
| sport. | glissement de gaine | смещение оплётки (AnnaRoma) |
| sport. | glissement de gaine | сдвиг оплётки характеристики статических веревок (AnnaRoma) |
| textile | glissement de la chaîne sur la traverse arrière | скольжение основы по скалу |
| textile | glissement de la corde à broche | скольжение веретённого шнура |
| polygr. | glissement de la couche d'émulsion | сползание эмульсионного слоя |
| tech. | glissement de la courroie | проскальзывание ремня (конвейера) |
| tech. | glissement de la courroie | проскальзывание ленты (конвейера) |
| trucks | glissement de la courroie | пробуксовка ремня |
| trucks | glissement de la courroie | проскальзывание ремня |
| tech. | glissement de la courroie | скольжение ремня |
| geol. | glissement de la faille | истинная амплитуда |
| geol. | glissement de la faille | наклонная амплитуда |
| tech. | glissement de la faille | истинная высота сброса |
| tech. | glissement de la faille | наклонная высота сброса |
| geol. | glissement de la faille | полная амплитуда смещения |
| textile | glissement de la fibre | скольжение волокна |
| trucks | glissement de la voiture de l'élévateur | скатывание автомобиля с подъёмника |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | скольжение самолёта на неработающий двигатель |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с выключенным двигателем |
| avia. | glissement de l'avion à moteur calé | планирование самолёта с остановленным двигателем |
| trucks | glissement de l'embrayage | буксование сцепления |
| geol. | glissement de pente | склоновое оползание |
| astr. | glissement de phase | сдвиг фазы |
| tech. | glissement de phase | сдвиг по фазе |
| textile | glissement de plusieurs spires de fils | слёт нескольких витков нити |
| radio | glissement de porteurs | дрейф носителей заряда |
| gear.tr. | glissement de profil | скольжение по профилю (Александр Рыжов) |
| construct. | glissement de relaxation | релаксационный сдвиг |
| tech. | glissement de roue | буксование колеса |
| tech. | glissement de roue | скольжение колеса |
| construct. | glissement de terrain | сползание грунта |
| tech. | glissement de terrain | сдвиг горных пород |
| survey. | glissement de terrain | осыпь |
| geol. | glissement de terrain | сползание пород |
| tech. | glissement de terrain | оползание грунта |
| tech. | glissement de terrain | сползание породы |
| agric. | glissement de terrain | оползание почвы |
| gen. | glissement de terrain | оползень |
| geol. | glissement de terrain en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| geol. | glissement de terrain par gravité | гравитационное скольжение (горных пород) |
| nat.res. | glissement de terrain sousmarin | подводный оползень |
| comp. | glissement de trame | скольжение кадра |
| textile | glissement de trames | сдвиг утка |
| construct. | glissement de versants | сползание откосов |
| geol. | glissement de versants | оползание склонов |
| tech. | glissement de zéro | смещение нуля |
| tech. | glissement de zéro | дрейф нуля |
| chem. | glissement des chaînes de molécules | сдвиг относительно друг друга молекулярных цепей |
| chem. | glissement des chaînes de molécules | скольжение молекулярных цепей |
| tech. | glissement des couches | надвиг пластов |
| tech. | glissement des couches | сдвиг пластов |
| geol. | glissement des couches | оползень |
| textile | glissement des couches du fil | спуск нитей |
| textile | glissement des couches du fil | соскальзывание слоёв нити |
| textile | glissement des fils | сдвиг нитей |
| construct. | glissement des grains | скольжение зёрен грунта |
| fin. | glissement des indices de prix | снижение показателей цен |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | скольжение магнитных силовых линий |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | диффузия магнитных силовых линий |
| fin. | glissement des prix | снижение цен |
| trucks | glissement des roues | скольжение колёс |
| railw. | glissement des roues | боксование колёс (IceMine) |
| construct. | glissement des talus de l'assiette | оползание откосов земляного полотна |
| construct. | glissement des terres | оползень-осов |
| tech. | glissement descendant | снижение со скольжением |
| tech. | glissement descendant | планирование |
| tech. | glissement descendant | нисходящее скольжение |
| geol. | glissement directionnel | смещение по простиранию |
| met. | glissement discontinu | прерывистое скольжение |
| radio | glissement Doppler | доплеровское смещение частоты |
| radio | glissement Doppler | доплеровский сдвиг частоты |
| met. | glissement double | двойное скольжение (скольжение по двум пересекающимся плоскостям) |
| trucks | glissement du convertisseur hydraulique | скольжение гидротрансформатора |
| trucks | glissement du convertisseur hydraulique | проскальзывание гидротрансформатора |
| textile | glissement du disque à friction | проскальзывание фрикционного диска |
| fin. | glissement du dollar | понижение курса доллара |
| textile | glissement du fil hors du guide-fil | вылет нити из нитеводителя |
| polit. | glissement du monde vers la catastrophe nucléaire | сползание мира к ядерной катастрофе |
| mining. | glissement du mur | сползание лежачего бока |
| polygr. | glissement du papier | скольжение стопы бумаги (на резальной машине) |
| avia. | glissement du planeur de charge | планирование грузового планёра (после отцепки от самолёта-буксировщика) |
| tech. | glissement du rail | угон перемещение рельса |
| construct. | glissement du sol | сползание грунта |
| construct. | glissement du sol | сдвиг грунта |
| construct. | glissement du terrain | оползание грунта |
| mining. | glissement du toit | сдвижение кровли |
| IMF. | glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | перемещение в другую налоговую категорию (dû à l'effet de l'inflation) |
| met. | glissement dédite | поперечное скольжение |
| mining. | glissement en direction | скольжение по простиранию |
| geol. | glissement en direction | скольжение по простиранию пластов |
| geol. | glissement en direction | сдвиг по простиранию пластов |
| tech. | glissement en direction | сдвиг пластов по простиранию |
| tech. | glissement en direction | скольжение пластов по простиранию |
| geol. | glissement en direction | смещение по простиранию |
| geol. | glissement en masse | гравитационное скольжение (горных пород) |
| met. | glissement en pinceau | карандашное скольжение |
| trucks | glissement en sens de marche | юз |
| trucks | glissement en sens de marche | продольное скольжение |
| comp. | glissement et relâchement | таскание и опускание |
| comp. | glissement et relâchement | перемещение и опускание |
| met. | glissement fin | тонкое скольжение |
| construct. | glissement graduel | постепенное сползание |
| construct. | glissement graduel | постепенное сползание грунта |
| geol. | glissement gravitationnel | гравитационное скольжение (горных пород) |
| construct. | glissement instantané | мгновенный оползень |
| chem. | glissement intergranulaire | скольжение по границам зёрен |
| chem. | glissement intergranulaire | межзёренное скольжение |
| chem. | glissement intergranulaire | зернограничное скольжение |
| chem. | glissement intracristallin | внутрикристаллическое скольжение |
| met. | glissement latéral | боковой сдвиг |
| tech. | glissement latéral | боковое скольжение |
| avia. | glissement latéral | боковое скольжение |
| construct. | glissement linéaire | абсолютный сдвиг |
| trucks | glissement longitudinal | продольное скольжение |
| geomorph. | glissement monoclinal | моноклинальное смещение |
| met. | glissement multiple | множественное скольжение |
| trucks | glissement mutuel des lames de ressort | взаимное скольжение листов рессоры |
| met. | glissement non-conservatif | неконсервативное скольжение |
| automat. | glissement négatif de la fréquence | частотная манипуляция при уменьшении частоты |
| automat. | glissement négatif de la fréquence | модуляция при уменьшении частоты |
| geol. | glissement oblique | смещение в диагональном направлении |
| geol. | glissement par gravité | гравитационное скольжение (горных пород) |
| geol. | glissement parallèle | след перемещения |
| construct. | glissement parfait | полный сдвиг |
| geol. | glissement perpendiculaire | перпендикуляр к следу смещения |
| geol. | glissement pierreux | каменный поток |
| automat. | glissement positif de la fréquence | частотная манипуляция при увеличении частоты |
| automat. | glissement positif de la fréquence | модуляция при увеличении частоты |
| construct. | glissement progressif | развивающийся оползень |
| geol. | glissement regressif | отступающий оползень |
| met. | glissement relatif | относительный сдвиг |
| met. | glissement rotatif | поворотное скольжение |
| construct. | glissement régressif | отступающий оползень |
| el. | glissement résiduel | остаточное скольжение |
| math. | glissement simple | простой сдвиг |
| met. | glissement simple | простое скольжение (по одной системе скольжения) |
| met. | glissement simple | легкое скольжение |
| construct. | glissement simple | сдвиг простой |
| trucks | glissement sous charge | проскальзывание под нагрузкой |
| trucks | glissement sous charge | буксование под нагрузкой |
| geol. | glissement sous-aquatique | подводное оползание |
| geol. | glissement sous-lacustre | подводное оползание (в озере) |
| geol. | glissement sous-marin | подводное оползание (в море) |
| tech. | glissement spécifique | удельное скольжение (напр. зубчатого зацепления) |
| geol. | glissement subaérien | оползание на суше |
| geol. | glissement suivant le pendage | смещение по падению |
| trucks | glissement sur le côté | боковое скольжение |
| geol. | glissement synsédimentaire | синседиментационное сползание |
| ling. | glissement sémantique | семантический сдвиг (ROGER YOUNG) |
| met. | glissement transversal | поперечный сдвиг |
| met. | glissement transversal | поперечное скольжение |
| geomorph. | glissement unilatéral | моноклинальное смещение |
| construct. | glissement unitaire | относительный сдвиг |
| polit. | glissement vers l'abîme | сползание в пропасть |
| chem. | glissement visqueux | вязкий сдвиг |
| chem. | glissement visqueux | вязкое скольжение |
| journ. | glissement à droite | сползание вправо |
| journ. | glissement à droite | поправение |
| polit. | glissement à gauche | полевение |
| journ. | glissement à gauche | сдвиг влево |
| tech. | glissement à la limite de stabilité | скольжение на пределе устойчивости |
| el. | glissement à vide | скольжение холостого хода |
| met. | glissements de relaxation | релаксационные сдвиги |
| UN, ecol. | glissements de terrain | оползни |
| радиоакт. | générateur d'impulsions à glissement | плавно регулируемый генератор импульсов (densité d'amplitude constante) |
| радиоакт. | générateur à glissement | плавно регулируемый генератор импульсов |
| med. | hernie hiatale par glissement | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
| med. | hernie par glissement | скользящая грыжа |
| automat. | impulsion par glissement de fréquence porteuse | импульс, образуемый изменением частоты несущей |
| textile | indicateur de glissement de fouleuse | указатель проскальзывания валов валяльной машины |
| avia. | indice de glissement | угол планирования |
| avia. | indice de glissement | показатель планирования |
| avia. | indice de glissement | коэффициент планирования |
| antenn. | indice de glissement amont | величина ухода частоты (при изменении режима магнетрона) |
| radio | indice de glissement de fréquence | степень затягивания частоты |
| tech. | indice de glissement de fréquence | коэффициент затягивания частоты |
| automat. | indice de glissement négatif de la fréquence | коэффициент частотной манипуляции при уменьшении частоты |
| automat. | indice de glissement négatif de la fréquence | коэффициент модуляции при уменьшении частоты |
| automat. | indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент частотной манипуляции при увеличении частоты |
| automat. | indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент модуляции при увеличении частоты |
| comp. | insertion d'objets par glissement et relâchement | вставка объектов перемещением и опусканием |
| tech. | intervalle de glissement | интервал скольжения (I. Havkin) |
| radio | klystron à glissement | пролётный клистрон |
| med. | lambeau de glissement | перемещаемый лоскут |
| phys. | lamelle de glissement | эллипс скольжения (I. Havkin) |
| phys. | lamelle du glissement | ламель скольжения (I. Havkin) |
| met. | lamelle du glissement | пакет скольжения |
| phys. | lamelle du glissement | эллипс скольжения (I. Havkin) |
| met. | lamelle du glissement | пачка скольжения |
| automat. | lecture des glissements de fréquence porteuse | считывание изменений частоты несущей |
| avia. | ligne de glissement | траектория снижения |
| met. | ligne de glissement | след скольжения |
| construct. | ligne de glissement | оползневая линия |
| tech. | ligne de glissement | линия сползания |
| avia. | ligne de glissement | глиссада |
| met. | lignes de glissement | линии скольжения |
| met. | lignes du glissement marqué | рельефные линии скольжения |
| construct. | limite de glissement | предел скольжения |
| construct. | limite de glissement | предел сползания откоса |
| construct. | limite de glissement | предел осыпания откоса |
| textile | longueur de la surface de glissement | длина поверхности скольжения |
| geol. | loupe de glissement | солифлюкционный медальон |
| tech. | macle de glissement | двойник, возникающий под действием давления |
| chem. | matériau de glissement fritté | антифрикционный порошковый материал |
| tech. | miroir de glissement | поверхность скольжения |
| tech. | miroir de glissement | зеркало скольжения |
| nat.res. | miroirs de glissement | поверхности скольжения |
| nat.res. | miroirs de glissement | плоскости скольжения |
| nat.res. | miroirs de glissement | зеркала скольжения |
| geol. | modelé de glissement | оползневые формы рельефа |
| geol. | modelé de glissement | гравитационные наземные формы рельефа |
| met. | module de glissement | модуль сдвига |
| construct. | montage . par glissement | монтаж скольжением |
| el. | с повышенным скольжением асинхронный moteur à glissement | двигатель |
| meteorol. | mouvement de glissement | скольжение |
| construct. | méthode des surfaces de glissement | метод плоскостей скольжения |
| geol. | nappe de glissement | поверхность скольжения (пород) |
| tech. | nappe de glissement | поверхность скольжения |
| geol. | nappe de glissement | гравитационный покров |
| avia. | nuage de glissement ascendant | облако восходящего скольжения |
| tech. | nuages de glissement | облака скольжения |
| meteorol. | nuages de glissement ascendant | облака восходящего движения |
| met. | palier à glissement | подшипник скольжения |
| tech. | patin de glissement | скользящий башмак (I. Havkin) |
| tech. | patin de glissement | скользящая колодка (I. Havkin) |
| tech. | patin de glissement | нижний скользун крейцкопфа |
| tech. | patin de glissement | наличник |
| tech. | patin de glissement | подошва (рельса) |
| trucks | patin de glissement | сухарь скольжения |
| tech. | patin de glissement | ползун крейцкопфа |
| trucks | patin de glissement de la main-arrière du ressort | сухарь заднего кронштейна рессоры |
| geol. | pente de glissement | плоскость скольжения |
| mining. | phase de glissement | фаза сдвига |
| construct. | phase de glissement | стадия сдвига |
| el. | pince à glissement | скользящий зажим |
| geol. | plan de glissement | зеркало скольжения |
| met. | plan de glissement | плоскость скольжения |
| textile | plan de glissement | плоскость скольжения (волокон) |
| geol. | plan de glissement | поверхность скольжения |
| phys. | plan de glissement facile | плоскость лёгкого скольжения |
| met. | plan de réflexion avec glissement | плоскость скользящего отражения |
| phys. | plan de symétrie avec glissement | плоскость скользящего отражения |
| construct. | plaque de glissement | плита скольжения |
| tech. | plaque de glissement | подушка скольжения (напр., концов рессор) |
| tech. | plaque de glissement | пластина скольжения (напр., концов рессор) |
| tech. | plaque de glissement changeable | сменная контактная пластина (воздушной стрелки проводов) |
| tech. | plaque de glissement d'aiguille | подушка скольжения остряка |
| auto. | plaque de glissement de ressort | рессорный сухарь (ROGER YOUNG) |
| textile | platine de glissement | направляющая платина скольжения |
| textile | platine de glissement | направляющая доска скольжения |
| geol. | plissement par glissement | гравитационная складчатость |
| met. | polygonisation de glissement | деформационная полигонизация |
| construct. | protection contre le glissement du terrain | противооползневые мероприятия |
| med. | prothèse articulaire à glissement | скользящий протез сустава |
| el. | puissance de glissement | мощность скольжения |
| tech. | rail de glissement | наклонный участок подвесного пути |
| mil. | recul par glissement | скользящий откат |
| math. | relaxation au glissement | релаксация при сдвиге |
| el. | rhéostat de glissement | реостат для изменения скольжения (в цепи ротора) |
| construct. | rigidité en glissement | жёсткость при сдвиге |
| trucks | roulement avec glissement | качение со скольжением |
| tech. | rupture de glissement | разрушение при сдвиге |
| nat.res. | rupture par glissement | сдвигающий разрыв |
| construct. | rupture par glissement | разрушение сдвига |
| nat.res. | rupture par glissement | разрыв, обусловленный скольжением |
| nat.res. | rupture par glissement | разрыв скола |
| nat.res. | rupture par glissement | разрыв сдвига |
| construct. | rupture par glissement | разрушение в результате скольжения |
| sport. | rythme de glissement | темп бега (Augure-Maitre du monde) |
| met. | région de glissement facile | область легкого скольжения |
| el. | régulateur de glissement | регулятор скольжения (ротора) |
| meteorol. | résistance au glissement | сопротивление скольжения |
| construct. | résistance de glissement | сопротивление скольжению |
| tech. | résistance de glissement | сопротивление скольжения |
| avia. | résistance de glissement descendant | сопротивление при снижении со скольжением |
| polygr. | serrage à glissement oblique | заключка с клиновым перемещением колодок |
| construct. | stabilité au glissement | устойчивость на скольжение |
| construct. | stabilité au glissement | устойчивость к скольжению |
| geol. | stries de glissement | борозды скольжения |
| avia. | surface de glissement | рабочая поверхность |
| met. | surface de glissement | поверхность скольжения |
| met. | surface de glissement | плоскость сдвига |
| chem. | surface de glissement | площадь сдвига |
| geol. | surface de glissement | зеркало скольжения |
| geol. | surface de glissement de néoformation | новообразованная поверхность скольжения |
| textile | surface de glissement des chapeaux | поверхность скольжения шляпок |
| tech. | surface de glissement du cylindre | рабочая трущаяся поверхность цилиндра |
| avia. | surface de glissement du cylindre | рабочая поверхность цилиндра |
| avia. | surface de glissement du piston | рабочая поверхность поршня |
| geol. | surface de glissement multiple | сложная поверхность скольжения |
| geol. | surface de glissement polie | зеркало скольжения |
| met. | système actif du glissement | активная система скольжения |
| met. | système de glissement | система линий скольжения |
| met. | système de glissement | система скольжения |
| met. | système du glissement inactif | неактивная система скольжения |
| met. | système du glissement latent | латентная система скольжения |
| construct. | sécurité de glissement | устойчивость на скольжение |
| met. | série de plans de glissement | серия плоскостей скольжения |
| auto. | taux de glissement | коэффициент скольжения (шин I. Havkin) |
| geol. | tectonique de glissement | тектоника гравитационного скольжения |
| tech. | tension de glissement | срезывающее напряжение |
| tech. | tension de glissement | сдвигающее напряжение |
| tech. | tension de glissement | напряжение среза |
| tech. | tension de glissement | напряжение сдвига |
| tech. | tension de glissement | тангенциальное напряжение |
| tech. | tension de glissement | касательное напряжение |
| geol. | terrasse de glissement | оползневая терраса |
| geol. | terrasse de glissement latéral | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы |
| avia. | tourbillon de glissement | вихрь скольжения |
| law | trace de glissement | динамический след |
| law | trace de glissement | след скольжения (vleonilh) |
| met. | traces de glissement | следы сдвигов |
| met. | traces de glissement | линии скольжения |
| radio | triode à glissement | дрейфовый транзистор |
| hi.energ. | tube de glissement | дрейфовая трубка |
| hi.energ. | tube de glissement | пролётная трубка |
| nucl.phys. | tube de glissement | пролётная трубка (в ускорителе) |
| tech. | tube de glissement | клистрон |
| hi.energ. | tube de glissement proportionnel | пропорциональная дрейфовая трубка |
| antenn. | tube de glissement à circuit simple | одноконтурная пролётная лампа |
| radio | tube à glissement | клистрон |
| tech. | tube à glissement | электронная лампа с модуляцией скорости электронов |
| radio | tunnel de glissement | пролётная трубка (клистрона) |
| antenn. | tunnel de glissement | пролётная трубка |
| textile | tâteur à glissement | скользящее щупло |
| railw. | usure locale due au glissement | пробуксовина (eugeene1979) |
| mil. | verrou à glissement et rotation | скользящий затвор с поворотом |
| mil. | verrou à glissement et rotation | скользящий винтовочный затвор с поворотом |
| mil. | verrou à glissement simple | скользящий затвор с прямолинейным движением |
| geol. | versant de glissement | пологий намывной берег меандры |
| geol. | versant de glissement | оползневый склон |
| geol. | versant de glissement latéral | пологий намывной берег меандры |
| geol. | vitesse de glissement | перемещения |
| geol. | vitesse de glissement | скорость гравитационного. |
| astr. | vitesse de glissement | скорость дрейфа |
| geol. | vitesse de glissement | скорость сползания |
| avia. | vitesse de glissement descendant | скорость снижения со скольжением |
| avia. | voie de glissement descendant | путь снижения со скольжением |
| tech. | zone de glissement | зона скольжения |
| tech. | zone de glissement | метео зона волочения фронтов |
| avia. | écoulement sans glissement | течение без скольжения (Maeldune) |
| tech. | écoulement à glissement | скользящее обтекание |
| tech. | écoulement à glissement | обтекающий поток |
| tech. | écoulement à glissement | скользящее течение |
| tech. | étirage à glissement | вытяжной прибор со скольжением (волокон) |
| tech. | étirage à glissement | вытяжка со скольжением (волокон) |
