| Subject | French | Russian |
| avia. | armoire pour gilets de sauvetage | отсек для хранения спасательных жилетов |
| hist. | en plein mouvement des gilets jaunes | в самый разгар демонстраций движения жёлтых жилетов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cloth. | gilet bleu ciel | голубая кофта (orné d’un écusson avec la tour César - украшенная нашивкой с рисунком башни Цезаря // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | gilet blindé | бронежилет |
| gen. | gilet d'armes | кожаный защитный жилет (против ударов холодным оружием) |
| gen. | gilet de coton | тёплый жилет |
| gen. | gilet de flanelle | тёплый жилет |
| psychiat., obs. | gilet de force | смирительная рубаха |
| sec.sys. | gilet de haute visibilité | жилет сигнальный (kopeika) |
| gen. | gilet de peau | жилет, надеваемый на голое тело |
| mil. | gilet de protection | защитный жилет |
| mil. | gilet de protection antiballes | пулестойкий жилет |
| Игорь Миг, sec.sys. | gilet de protection balistique | бронежилет |
| paraglid. | gilet de sauvetage | поплавковый жилет |
| gen. | gilet de sauvetage | спасательный жилет |
| avia. | gilet de sauvetage enfant | детский спасательный жилет (Maeldune) |
| avia. | gilet de sauvetage passager | спасательный жилет для пассажиров (Maeldune) |
| auto. | gilet de sécurité | светоотражающий жилет (astraia) |
| auto. | gilet de sécurité | жилет безопасности (Nadiya07) |
| Игорь Миг | gilet explosif | пояс шахида (L'assaillant était armé d'un couteau et d'un dispositif pouvant être un gilet explosif) |
| Игорь Миг | gilet explosif | пояс со взрывчаткой террориста-смертника |
| Игорь Миг | gilet explosif | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы |
| Игорь Миг | gilet explosif | пояс террориста-смертника |
| Игорь Миг | gilet explosif | пояс, начинённый взрывчаткой |
| gen. | gilet explosif | пояс смертника (Lucile) |
| mil. | gilet flottant | спасательный жилет |
| auto. | gilet fluorescent | светоотражающий жилет (julia.udre) |
| avia. | gilet gonflable | надувной спасательный жилет |
| gen. | gilet pare-balles | пуленепробиваемый жилет |
| Игорь Миг, sec.sys. | gilet pare-balles | пулезащитный жилет |
| mil. | gilet pare-balles | пулестойкий жилет |
| gen. | gilet pare-balles | бронежилет (ybelov) |
| handicraft. | gilet sans manche | жилет (Voledemar) |
| scub. | gilet stabilisateur | компенсатор плавучести (Kit) |
| gen. | Gilets jaunes | движение "Жёлтых сигнальных жилетов" (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le mouvement des gilets jaunes | движение жёлтых жилетов (France Blue, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les "gilets jaunes" | движение "Жёлтых сигнальных жилетов" (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | parachute-gilet | парашют-жилет |
| avia. | parachute gilet | парашют-жилет |
| gen. | passer dans le revers de son gilet | заложенный за отворот жилета (z484z) |
| gen. | venir pleurer dans le gilet de qn | плакаться кому-л. в жилетку |
| gen. | tirer sur son gilet | одёргивать жилет |
