| Subject | French | Russian |
| law | activité de gestion | управленческая деятельность (vleonilh) |
| law | activité de gestion | административная деятельность |
| busin. | activité de gestion | управленческая деятельность/виды деятельности по управлению (Voledemar) |
| mil. | affecter à la gestion des subsistances | ставить на все виды довольствия |
| law | Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| law | Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | agence fédérale pour la gestion des biens d'État | федеральное агентство по управлению государственным имуществом (ROGER YOUNG) |
| journ. | appareil de gestion | управленческий аппарат |
| fishery | approche de la gestion du chalutage | подход к управлению траловым промыслом |
| journ. | art de la gestion | искусство управления |
| gen. | association de gestion agréée | ассоциация по управлению и учёту (ulkomaalainen) |
| busin. | Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale | Ассоциация по управлению социальной защиты (Voledemar) |
| Игорь Миг, ecol. | Atelier de Croydon sur le financement de la gestion durable des forêts | семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне |
| Игорь Миг, ecol. | Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования |
| comp. | automation de la gestion industrielle | автоматизация управления производством |
| comp. | automatisation de la gestion industrielle | автоматизация управления производством |
| law | autonomie de gestion | хозяйственная самостоятельность (vleonilh) |
| mil. | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий (vleonilh) |
| busin. | banque de gestion de fortune | банк, специализирующийся на управлении частным капиталом (Евгений Тамарченко) |
| comp. | base d'information du gestion | база управленческой информации |
| law | bases juridiques et informationnelles de la gestion | информационно-правовое обеспечение (Voledemar) |
| comp. | bloc de gestion d'accès | блок управления доступом |
| mil. | bureau gestion AIR-TERRE | административно-хозяйственное управление ВВС и сухопутных войск |
| journ. | cadres de gestion | управленческие кадры |
| avia. | calculateur de gestion de vol | вычислитель системы управления (полётом ЛА) |
| mil. | centre de gestion | центр административно-хозяйственного управления (de l’intendance, интендантской службы) |
| gen. | Centre de gestion agréé | Центр по управлению и учёту (ulkomaalainen) |
| mil. | centre de gestion des armées | центр управления вооруженных сил |
| mil. | centre de gestion des matériels techniques | центр управления материально-техническим обеспечением |
| mil. | centre de gestion du matériel de l’armée de l’air | центр управления МТО ВВС |
| mil. | centre de la gestion des matériels techniques des armées | центр управления МТО вооружённых сил |
| busin. | charges de gestion | управленческие расходы (vleonilh) |
| comp. | Classificateur panrusse de la documentation de gestion | ОКУД (ROGER YOUNG) |
| busin. | Comité consultatif sur la gestion des risques | ККУР (ROGER YOUNG) |
| busin. | Comité consultatif sur la gestion des risques | Консультативный комитет по управлению рисками (ROGER YOUNG) |
| gen. | comité de gestion | комитет по управлению (предприятием и др.) |
| Игорь Миг, ecol. | Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| mil. | comité régional de gestion de l’espace aérien | окружной комитет управления воздушным пространством |
| busin. | commission de gestion | агентский сбор (ROGER YOUNG) |
| busin. | commission de gestion crédit acheteur | комиссионные за управление (vleonilh) |
| mil. | commission régionale interarmées de gestion des logements militaires | общевойсковая окружная комиссия по квартирно-эксплуатационным вопросам |
| law | compagnie de gestion d'actifs | компания по управлению активами (ROGER YOUNG) |
| mil. | compagnie de gestion de dépôts d’essence | рота обслуживания складов горючего |
| mil. | compagnie de gestion de parc | хозяйственная парковая рота |
| mil. | compagnie de gestion de parc | парковая рота управления |
| gen. | comptabilité de gestion | управленческий учёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | compte de gestion | финансовый отчёт (за финансовый год) |
| law | compte rendu de gestion | ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия (vleonilh) |
| law | compte rendu de gestion | отчёт об управленческой деятельности (vleonilh) |
| busin. | comptes de gestion | счета хозяйственных процессов (vleonilh) |
| gen. | compétences liées à la gestion administrative de | функции администрирования (NaNa*) |
| law | conseil de gestion | совет управляющих (vleonilh) |
| busin. | conseil en gestion en parlant d'une personne | бизнес-консультант (vleonilh) |
| gen. | contrat de gestion discrétionnaire | договор доверительного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat d'ingénierie, d'approvisionnement, de construction et de gestion | проектирование-снабжение-строительство-надзор ((IACG) аналог EPCM eugeene1979) |
| busin. | controle de gestion | контроль хозяйственного управления |
| busin. | controle de gestion | управленческий учёт |
| busin. | contrôle de gestion | контроллинг (Simplyoleg) |
| busin. | contrôle de gestion | контроль хозяйственного управления (vleonilh) |
| busin. | contrôleur de gestion | специалист по управленческому учёту |
| Игорь Миг, ecol. | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов |
| comp. | № de gestion | внутренний номер (ROGER YOUNG) |
| comp. | № de gestion | административный номер (ROGER YOUNG) |
| comp. | № de gestion | регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts | расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользования |
| busin. | directeur de la gestion | директор по экономике (vleonilh) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=15745&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (ROGER YOUNG) |
| busin. | direction et gestion de l'entreprise | оперативное руководство и хозяйственное управление предприятием (vleonilh) |
| journ. | direction gestion | централизованное управление |
| gen. | Direction générale des services de gestion | Главное управление общей безопасности (Voledemar) |
| law | dispositif de gestion des risques du marché des matières premières | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| comp. | domaine de gestion d'administration | домен административного управления |
| law | décision de gestion | управленческое решение (vleonilh) |
| mil. | détachement de gestion de parc | хозяйственная команда парка |
| journ. | en gestion comptable | на началах хозрасчёта |
| tech. | ensemble électronique de gestion | управляющая электронная вычислительная машина |
| tech. | ensemble électronique de gestion | электронно-вычислительный центр |
| mil. | ensemble électronique de gestion | электронная аппаратура управления |
| mil. | ensemble électronique de gestion | электронная аппаратура руководства |
| avia. | ensemble électronique de gestion de l'avion | радиоэлектронная аппаратура управления самолётом |
| gen. | entreprise de gestion et d'entretien | жилищно-эксплуатационная контора (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise fonctionnant en gestion comptable | хозрасчетное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise à gestion autonome | хозрасчётное предприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprises fonctionnant en gestion comptable | хозрасчётные предприятия |
| law | expertise de gestion | экспертиза правильности управления делами товарищества (vleonilh) |
| busin. | expérience de la gestion | управленческий опыт (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | financement de la gestion durable des forêts | финансирование деятельности в области устойчивого лесопользования |
| comp. | fonction de gestion de système | функция организации (вычислительного процесса) |
| gen. | Fondamentaux de la gestion | Основы менеджмента (Translation_Corporation) |
| busin. | formation à la gestion | обучение менеджменту (vleonilh) |
| busin. | formation à la gestion | бизнес-образование (vleonilh) |
| busin. | former à la gestion qn | учить менеджменту (кого vleonilh) |
| gen. | frais de gestion | организационные расходы (Liudmila M) |
| law | frais de gestion | административные расходы (vleonilh) |
| tech. | frais de gestion | расходы на содержание управленческого аппарата |
| gen. | frais de gestion | управленческие расходы |
| busin. | gestion active | активное управление (ROGER YOUNG) |
| mil. | gestion administrative | руководство |
| mil. | gestion administrative | управление |
| mil. | gestion administrative | администрация |
| fishery | gestion au niveau local | управление на местном уровне |
| comp. | gestion automatique de clé | автоматическое управление ключами (ROGER YOUNG) |
| mil. | gestion automatisée | автоматизированное управление |
| gen. | gestion autonome | хозрасчёт (подразделения предприятия) |
| tech. | gestion autonome | автономное управление (vleonilh) |
| gen. | gestion autonome | самоуправление |
| Игорь Миг, busin. | gestion axée sur les résultats | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов |
| soil. | gestion biologique de la fertilité du sol | органическая обработка почвы |
| soil. | gestion biologique de la fertilité du sol | управление плодородием органическими методами |
| agric. | gestion biologique des écosystèmes | управление органической экосистемой |
| gen. | gestion budgétaire | бюджетирование (Stas-Soleil) |
| mil. | gestion collective | руководство коллективным учётом и перемещением личного состава |
| mil. | gestion collective | ведение дел личного состава |
| gen. | gestion commerciale | управление сетью поставщиков услуг (maximik) |
| journ. | gestion communale | коммунальное хозяйство |
| gen. | gestion comptable | бухгалтерский учёт |
| busin. | gestion conjointe | совместное управление (vleonilh) |
| math. | gestion court terme | краткосрочное управление |
| comp. | gestion d'accès | управление доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | gestion de caméra | управление камеры |
| avia. | gestion de carburant | управление топливной системы |
| avia. | gestion de carburant | регулирование топливоподачи |
| gen. | gestion de conflit | конфликтология (vnovak) |
| tech. | gestion de documents | сопровождение документации (eugeene1979) |
| comp. | gestion de documents | документация |
| comp. | gestion de données | администрирование данных |
| comp. | gestion de données | управление данными |
| comp. | gestion de fichier | управление файлами |
| comp. | gestion de fichier de banque de données | управление файлами базы данных |
| comp. | gestion de fichiers | управление файлами |
| gen. | gestion de fortune | управление имуществом, состоянием, финансами (Marein) |
| busin. | gestion de gros chiffres d'affaires | большие обороты (Voledemar) |
| comp. | gestion de la consommation | улучшенное управление питанием |
| comp. | gestion de la consommation | усовершенствованное управление питанием |
| comp. | gestion de la consommation d'énergie | улучшенное управление питанием |
| comp. | gestion de la consommation d'énergie | усовершенствованное управление питанием |
| busin. | gestion de la dette publique | управление государственным долгом (vleonilh) |
| fishery | gestion de la pêche crevettière | управление промыслом креветки |
| fishery | gestion de la pêche profonde | управление районами глубоководного рыболовства |
| busin. | gestion de la qualité | управление качеством (lanenok) |
| nat.res. | gestion de la qualité des eaux | управление качеством воды |
| nat.res. | gestion de la qualité des eaux | управление качеством водных ресурсов |
| comp. | gestion de la queue de messages | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| fishery | gestion de la santé des animaux aquatiques | система охраны здоровья водных животных |
| mil. | gestion de l'avancement | оформление присвоения очередного воинского звания |
| ecol. | gestion de l'eau | управление водными ресурсами (transland) |
| busin. | gestion de l'entreprise par opposition à administration | оперативное управление (vleonilh) |
| gen. | gestion de l'espace | природопользование (kee46) |
| journ. | gestion de l'Etat | управление государством |
| nat.res. | gestion de l'habitat | хозяйствование места произрастания |
| busin. | gestion de l'heure | тайм-менеджмент (Ulenspiegel) |
| busin. | gestion de l'heure | управление временем (Ulenspiegel) |
| busin. | gestion de l'immédiat | решение краткосрочных дел (vleonilh) |
| busin. | gestion de l'immédiat | решение очередных дел (vleonilh) |
| busin. | gestion de l'immédiat | решение очередных вопросов (vleonilh) |
| busin. | gestion de l'immédiat | решение краткосрочных вопросов (vleonilh) |
| busin. | gestion de l'économie | управление экономикой (vleonilh) |
| busin. | gestion de l'économie de tout un pays | руководство экономикой (vleonilh) |
| nat.res. | gestion de l'écoulement des eaux de pluies urbaines | регулирование городского дождевого стока |
| med. | gestion de maintenance assistée par ordinateur | управление с помощью ЭВМ |
| comp. | gestion de mémoire | управление распределения памяти |
| comp. | gestion de mémoire | управление распределением памяти |
| comp. | gestion de mémoire | управление памятью |
| busin. | gestion de patrimoine | трастовое управление (vleonilh) |
| busin. | gestion de portefeuille | портфельный менеджмент (vleonilh) |
| busin. | gestion de portefeuille | трастовое управление (vleonilh) |
| busin. | gestion de portefeuille | трастовое обслуживание (vleonilh) |
| busin. | gestion de portefeuille | управление портфелем (vleonilh) |
| busin. | gestion de procès | управление технологическим процессом (vleonilh) |
| busin. | gestion de projets | управление проектами (vleonilh) |
| busin. | gestion de père de famille | консервативное управление имуществом (vleonilh) |
| comp. | gestion de ressources | управление ресурсами |
| comp. | gestion de ressources | управление запасами |
| comp. | gestion de réseau | управление сетью |
| comp. | gestion de segment | управление сегментами |
| mil. | gestion de subsistances | руководство снабжением войск продовольствием |
| mil. | gestion de subsistances | руководство обеспечением войск продовольствием |
| mil. | gestion de subsistances | довольствие |
| comp. | gestion de système | организация вычислительного процесса |
| busin. | gestion de systèmes documentaires | управление документооборотом (ioulenka1) |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | организация фоновой обработки |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | фоновая обработка |
| busin. | gestion de trésorerie | управление денежными средствами (vleonilh) |
| avia. | gestion de vol | управление полётом ЛА |
| patents. | gestion des affaires | рассмотрение дел |
| patents. | gestion des affaires | ведение дел |
| busin. | gestion des affaires courantes d'une entreprise | руководство текущей деятельностью (vleonilh) |
| patents. | gestion des affaires du directeur du Bureau international | служебные действия директора Международного бюро |
| gen. | gestion des affaires publiques | управление государственными делами |
| busin. | gestion des alarmes | обработка аварийных сигналов (автоматика) |
| mil. | gestion des armes | управление огневыми средствами |
| mil. | gestion des armées | управление вооруженными силами |
| mil. | gestion des armées | руководство вооруженными силами |
| fishery | gestion des capacités de pêche | управление промысловыми мощностями |
| fishery | gestion des capacités de pêche | управление мощностями |
| fishery | gestion des capacités de pêche | управление потенциалом |
| mil. | gestion des catastrophes | управление действиями по ликвидации последствий бедствий (vleonilh) |
| busin. | gestion des connaissances | управление знаниями (greenadine) |
| mil. | gestion des crises | управление кризисной ситуацией (vleonilh) |
| mil. | gestion des crises | урегулирование кризисов (vleonilh) |
| mil. | gestion des crises | регулирование кризисных ситуаций (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | gestion des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| HR | gestion des documents | документационное обеспечение (Katharina) |
| mil. | gestion des documents | сохранность документов |
| mil. | gestion des documents | хранение документов |
| gen. | gestion des documents | ведение документооборота (Morning93) |
| patents. | gestion des données | обработка данных |
| avia. | gestion des données | управление потоком данных (приём и распределение) |
| gen. | gestion des déchets | вывоз на свалку |
| ecol. | gestion des déchets | менеджмент отходов (vleonilh) |
| nat.res. | gestion des déchets | обработка отходов |
| gen. | gestion des déchets | устранение |
| mil. | gestion des effectifs | управление личного состава |
| mil. | gestion des effectifs | руководство учётом и перемещением личного состава |
| mil. | gestion des effectifs | ведение дел личного состава |
| ecol. | gestion des fluides | управление энергооборудованием (Dadarius) |
| mil. | gestion des forces | управление вооруженными силами |
| mil. | gestion des forces | руководство вооруженными силами |
| gen. | gestion des infrastructures communales | управление жилищным и коммунальным комплексом (elenajouja) |
| nat.res. | gestion des lacs | водохозяйственное управление озерами |
| busin. | gestion des liquidités d'une entreprise par une banque | расчётно-кассовое обслуживание (vleonilh) |
| mil. | gestion des matériels techniques | управление материально-техническим обеспечением |
| busin. | gestion des produits | руководство по продукту (vleonilh) |
| fishery | gestion des pêches | управление рыбным хозяйством |
| fishery | gestion des pêches | управление рыболовством |
| fishery | gestion des pêches | управление районом промысла |
| fishery | gestion des pêches par écosystème | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| agric. | gestion des recherches | руководство научно-исследовательскими работами |
| fishery | gestion des ressources génétiques des pêches et de l'aquaculture | управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре |
| fishery | gestion des ressources halieutiques | управление рыбными ресурсами |
| busin. | gestion des ressources humaines | кадровая работа (Vera Fluhr) |
| HR | gestion des ressources humaines | управление кадрами (Sergei Aprelikov) |
| busin. | gestion des ressources humaines | управление кадрами (Vera Fluhr) |
| HR | gestion des ressources humaines | управление человеческими ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| busin. | gestion des risques | управление рисками (vleonilh) |
| busin. | gestion des risques | регулирование рисков (vleonilh) |
| busin. | gestion des risques | риск-менеджмент (vleonilh) |
| nat.res. | gestion des stocks | инвентаризация |
| chem. | gestion des stocks | управление запасами (сырьевых материалов, топлива и т.п.) |
| busin. | gestion des stocks | управление запасами |
| mil. | gestion des stocks de matériels et de rechanges | создание запасов материальных средств и запасных частей |
| mil. | gestion des stocks de matériels et de rechanges | руководство созданием запасов материальных средств и запасных частей |
| fishery | gestion des stocks partagés | управление совместными запасами |
| agric. | gestion des terres | землепользование |
| construct. | gestion des travaux de construction | руководство строительством |
| comp. | gestion des tâches | управление задачами |
| fishery | gestion des zones côtières | управление прибрежной зоной |
| agric. | gestion d'exploitation agricole | управление хозяйством |
| agric. | gestion du bétail | содержание скота (ROGER YOUNG) |
| agric. | gestion du bétail | разведение скота (ROGER YOUNG) |
| avia. | gestion du cycle de vie | управление жизненным циклом (ЛА Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | gestion du gibier | хозяйственное использование дичи |
| busin. | gestion du long terme | решение долгосрочных дел (vleonilh) |
| busin. | gestion du long terme | решение долгосрочных вопросов (vleonilh) |
| busin. | gestion du personnel | управление кадрами (vleonilh) |
| busin. | gestion du personnel | руководство кадрами (vleonilh) |
| gen. | gestion du personnel | управление персоналом (Булавина) |
| mil. | gestion du personnel militaire | руководство учётом и перемещением личного состава |
| mil. | gestion du personnel militaire | ведение дел личного состава |
| comp. | gestion du réseau | сетевые задачи (Morning93) |
| comp. | gestion du système | сетевые задачи (Morning93) |
| patents. | gestion d'une commandite | руководство коммандитным товариществом |
| energ.ind. | gestion d'une limitation de courant matériel, contrôle matériel | аппаратное управление (Voledemar) |
| energ.ind. | gestion d'une limitation de courant matériel, contrôle matériel | сигнал ограничения тока (Voledemar) |
| Игорь Миг, ecol. | gestion durable des forêts | устойчивое лесопользование |
| math. | gestion dynamique | динамическое управление |
| busin. | gestion déléguée | делегированное управление (управляет объектом сторонняя организация по поручению собственника или ответственного госоргана) |
| busin. | gestion déléguée | аутсорсинг (бизнес-процесса ioulenka1) |
| busin. | gestion déléguée | управляет объектом сторонняя организация по поручению собственника или ответственного госоргана вневедомственная эксплуатация (госсобственности vleonilh) |
| comp. | gestion d'énergie | улучшенное управление питанием |
| comp. | gestion d'énergie | усовершенствованное управление питанием |
| fishery | gestion en collaboration | партнерства |
| fishery | gestion en collaboration | совместное управление |
| busin. | gestion financière | финансовый менеджмент (vleonilh) |
| gen. | gestion financière | финансы предприятия (ROGER YOUNG) |
| agric. | gestion foncière | землепользование |
| Игорь Миг, ecol. | gestion forestière durable | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства |
| Игорь Миг, ecol. | gestion forestière durable | устойчивое лесопользование |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | совместное управление фермами |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | одновременное управление группой хозяйств |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | групповое управление фермерскими хозяйствами |
| math. | gestion hiérarchisée | иерархическое управление |
| busin. | gestion immobilière | управление недвижимостью (vleonilh) |
| mil. | gestion individuelle | руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава |
| mil. | gestion individuelle | ведение личных дел |
| med. | gestion integrée des maladies infantiles | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| agric. | gestion integrée des terres et des eaux | комплексное управление земельными и водными ресурсами |
| comp. | gestion interne | организация вычислительного процесса |
| agric. | gestion intégrée des mauvaises herbes | комплексная борьба с сорняками |
| agric. | gestion intégrée des organismes nuisibles | комплексная борьба с вредителями |
| agric. | gestion intégrée des ravageurs | комплексная борьба с вредителями |
| agric. | gestion intégrée des ressources naturelles | комплексное управление природными ресурсами |
| agric. | gestion intégrée des ressources naturelles | КУПР |
| fishery | gestion intégrée des zones côtières | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| fishery | gestion intégrée du domaine côtier | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| construct. | gestion linéaire | линейное управление |
| busin. | gestion locative | управление арендным жилым фондом (vleonilh) |
| math. | gestion long terme | долгосрочное управление |
| gen. | Gestion minière | Менеджмент горного производства (ROGER YOUNG) |
| comp. | gestion mixte | коллективное управление |
| fishery | gestion mondiale des pêches de capture marines | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| fishery | gestion mondiale des pêches de capture maritimes | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| construct. | gestion municipale | коммунальное хозяйство |
| gen. | gestion municipale | коммунальное хозяйство (управление vleonilh) |
| busin. | gestion opérationnelle | оперативное управление (la gestion opérationnelle Alex_Odeychuk) |
| construct. | gestion opérative | оперативное управление |
| comp. | gestion partagée | коллективное управление |
| busin. | gestion patrimoniale dans l'immobilier | управление жилым фондом (vleonilh) |
| inf. | gestion pour autrui | суррогатное материнство (Motyacat) |
| busin. | gestion pour compte de tiers | трастовое управление |
| busin. | gestion pour compte de tiers | доверительные операции |
| busin. | gestion pour compte de tiers | трастовое обслуживание |
| busin. | gestion pour compte de tiers | трастовые операции (vleonilh) |
| busin. | gestion pour compte de tiers | трастовое обслуживание (vleonilh) |
| busin. | gestion pour compte de tiers | трастовое управление (vleonilh) |
| busin. | gestion pour compte de tiers | доверительные операции (vleonilh) |
| busin. | gestion pour compte de tiers | трастовые операции |
| tech. | gestion proactive | упреждающее управление (Acruxia) |
| tech. | gestion programmable | программное управление (vleonilh) |
| busin. | gestion prédictive | прогнозированное управление (vleonilh) |
| busin. | gestion prévisionnelle | прогнозированное управление (vleonilh) |
| gen. | gestion publique | государственное управление |
| fishery | gestion rationnelle | рациональное управление |
| busin. | gestion risque projet | управление риском по проекту (vleonilh) |
| gen. | gestion Régionale des affaires intérieures | Областное управление внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | gestion saine | рациональное управление (YuriTranslator) |
| avia. | gestion technique | техническое руководство |
| construct. | gestion technique du bâtiment | Техническое управление зданием (Olga_M) |
| gen. | gestion tutélaire | ведение опеки |
| busin. | gestion urbaine | коммунальное хозяйство (vleonilh) |
| busin. | gestion urbaine | управление городским хозяйством (vleonilh) |
| busin. | gestion urbaine | городское хозяйство (vleonilh) |
| gen. | gestion à distance des besoins médicaux des patients | дистанционное ведение пациентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Gestion à distance des dossiers médicaux des patients | дистанционное ведение пациентов (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | gestion écologiquement viable des forêts | экологически устойчивое т.е. сбалансированное ведение лесного хозяйства |
| gen. | gestion économique | хозяйствование |
| gen. | gestion économique | руководство экономикой |
| gen. | gestion économique | система ведения хозяйства |
| gen. | gestion économique | ведение хозяйства |
| fishery | gestion écosystémique des pêches | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| avia. | gestion électronique de carburant | электронное регулирование топливоподачи |
| comp. | graphique de gestion | представительная графика |
| comp. | graphique de gestion | деловая графика |
| Игорь Миг | Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs | Группа по управлению имуществом за рубежом |
| busin. | indicateur de gestion | управленческий показатель (vleonilh) |
| mil. | informatique de gestion | информатика системы управления |
| mil. | informatique de gestion | информатика системы руководства |
| gen. | informatique de gestion | бизнес-информатика (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Initiative parrainée par les pays concernant le financement de la gestion durable des forêts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Страновая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам |
| agric. | Institut national de gestion et d'économie rurale | Национальный институт управления и экономики сельского хозяйства |
| mil. | Institution de gestion sociale des armées | институт по вопросам социального обеспечения в вооружённых силах |
| nat.res. | intensification de la gestion des eaux | эксплуатация водохозяйственной системы |
| nat.res. | intensification de la gestion des eaux | повышение эффективности использования водных ресурсов |
| comp. | interface de gestion locale | интерфейс локального управления (в сети) |
| energ.ind. | la gestion de la consommation d'énergie | управление энергопотреблением (financial-engineer) |
| energ.ind. | la gestion et l'optimisation de la consommation d'énergie | управление и оптимизация энергопотребления (financial-engineer) |
| energ.ind. | la gestion électrique d'un pays | управление энергетической системой страны |
| AI. | laboratoire de gestion du big data et des connaissances | лаборатория управления большими данными и знаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Centre de gestion urbaine et des services communaux | Дирекция единого заказчика (Государственное унитарное предприятие "Дирекция единого заказчика" района Замоскворечье - Entreprise publique unitaire Le Centre de gestion urbaine et des services communaux pour le district de Zamoskvoretchyé zimazima) |
| gen. | L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger | предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin) |
| gen. | logiciel de gestion de documentation | система документооборота (Natacha Sizova-Ferry) |
| busin. | mauvaise gestion | неэффективное управление (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | mauvaise gestion | бесхозяйственность |
| gen. | maîtrise de méthodes informatiques appliquées à la gestion | диплом магистра по специальности "информатика и кибернетика" (MIAGE vleonilh) |
| gen. | maîtrise des sciences de gestion | диплом магистра по специальности "кибернетика" (MSG vleonilh) |
| agric. | meilleures pratiques de gestion | передовые методы управления |
| agric. | meilleures pratiques de gestion | передовая управленческая практика |
| construct. | mode de gestion des travaux par intermédiaire des entrepreneurs | подрядный способ ведения работ |
| construct. | mode de gestion des travaux par régie directe | хозяйственный способ ведения работ |
| gen. | modernisation de la gestion | модернизация управления (Yanick) |
| journ. | méthode de gestion | метод хозяйствования |
| chem. | méthode de gestion de l'environnement | метод управления окружающей средой |
| construct. | méthode de gestion décentralisée | децентрализованный метод управления |
| gen. | numéro de gestion | номер судебного дела зарегистрированного в канцелярии суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro de gestion | номер управления (ROGER YOUNG) |
| busin. | numéro de gestion | исходящий номер (Alexander Matytsin) |
| gen. | numéro de gestion | регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| construct. | objet de gestion | объект управления |
| comp. | opération de gestion de système | организационная операция |
| comp. | ordinateur de la gestion de production | компьютер управления производством |
| tech. | ordre de gestion | порядок управления |
| construct. | organe de gestion | орган управляющий |
| mil. | organe de gestion | орган хозяйственного управления |
| fishery | organisation régionale de gestion des pêches | региональные организации по управлению рыболовством |
| construct. | organisation scientifique du travail et de la gestion | научная организация труда и управления |
| fishery | organisations régionales de gestion des pêches | региональные организации по управлению рыболовством |
| gen. | organisme de gestion | орган управления (elenajouja) |
| mil. | organisme de gestion de la sécurité aérienne | орган по обеспечению безопасности полётов |
| gen. | organisme de gestion de logements | жилищно-эксплуатационная организация (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisme de gestion de logements | ЖЭО (ROGER YOUNG) |
| law | organisme international de gestion | орган международного управления |
| electr.eng. | panneau de gestion de cables | кабельный организатор (Sherlocat) |
| law | partenaire de gestion | Управляющий партнёр (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnel de gestion | управляющий персонал (ROGER YOUNG) |
| AI. | piloter la gestion | перевести на автоматическое управление (financial-engineer) |
| AI. | piloter la gestion | автоматизировать управление (piloter la gestion électrique dĶun pays - автоматизировать управление энергетической системой страны financial-engineer) |
| energ.ind. | piloter la gestion électrique d'un pays | автоматизировать управление энергетической системой страны |
| fishery | plan d'action pour la gestion | управленческий план действий |
| gen. | politiques de gestion des ressources humaines | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| busin. | prendre en gestion | принимать под управление (vleonilh) |
| busin. | prendre en gestion des biens | брать под управление (vleonilh) |
| math. | problème de gestion | задача управления |
| comp. | processeur de gestion de l'affichage | дисплейный процессор |
| comp. | programme de gestion | администратор |
| comp. | programme de gestion | организующая программа |
| comp. | programme de gestion de base de données | администратор баз данных |
| comp. | programme de gestion de fichiers | программа управления файлами |
| fishery | programme de gestion de l'anguille | план управления запасами угря |
| comp. | protocole de gestion d'accès | протокол управления доступом |
| gen. | psychologie de la gestion | психология управления (ROGER YOUNG) |
| tax. | pôle gestion fiscale | налоговый центр (Solidboss) |
| busin. | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | годовой отчёт по управлению рисками (ROGER YOUNG) |
| busin. | responsable de gestion | менеджер по оперативному управлению (elenajouja) |
| busin. | responsable de gestion | менеджер по оперативной деятельности (elenajouja) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | руководитель отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | начальник отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| comp. | routine de gestion de système | организационная программа |
| mil. | règlement sur la gestion des ordinaires de la troupe | положение о заведовании продовольственными суммами части |
| fishery | régime de gestion des efforts de pêche | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishery | régime de gestion des efforts de pêche | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| gen. | réunion de gestion | совещание руководителей (Sherlocat) |
| gen. | réunion de gestion | заседание руководящего состава (Sherlocat) |
| construct. | schéma du système de gestion structural | структурная схема системы управления |
| comp. | science de gestion | теория управления |
| gen. | se prêter à un feu roulant de gestions | на кого-то обрушивается шквал вопросов (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| mil. | section de gestion de parc | хозяйственный парковый взвод (МТО) |
| mil. | section de gestion d’entrepôt | взвод обслуживания склада |
| busin. | Section de la gestion des archives et registres | Секция по управлению архивами и учётной документацией (ROGER YOUNG) |
| busin. | service de gestion de portefeuille | траст-отдел |
| busin. | service de gestion de portefeuille | трастовый отдел |
| gen. | services de gestion des logements et des biens communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| gen. | simulation de gestion | деловая игра (Булавина) |
| law | société de gestion d'actifs | КУА (ROGER YOUNG) |
| law | société de gestion d'actifs | компания по управлению активами (ROGER YOUNG) |
| law | société de gestion de caisse de prévoyance | касса взаимопомощи с образованием юридического лица (Alex_Odeychuk) |
| gen. | société de gestion de patrimoine familial | компания Люксембурга по управлению семейными активами (ROGER YOUNG) |
| law | société de gestion de patrimoine familial | компания по управлению семейным имуществом (ROGER YOUNG) |
| gen. | société de gestion de patrimoine familial | компания по управлению семейным капиталом (ROGER YOUNG) |
| law | société de gestion des participations | общество по управлению долями участия (ulkomaalainen) |
| mil. | société de gestion immobilière pour les armées | квартирно-эксплуатационное управление вооруженных сил |
| busin. | Société Holding de Gestion et Conseil Privée | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом (Voledemar) |
| law | société immobilière de gestion | товарищество по эксплуатации жилых строений |
| gen. | solutions de gestion | управленческие решения (paghjella) |
| busin. | spécialiste de la gestion | специалист в области управления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique | заклеймить виновных в плохом руководстве экономикой (marimarina) |
| mil. | stratégie de gestion | способы руководства |
| mil. | stratégie de gestion | способы управления |
| mil. | stratégie de gestion | методы управления |
| mil. | stratégie de gestion | методы руководства |
| journ. | sur la base de la gestion comptable | на началах хозрасчёта |
| tech. | synoptique de gestion | диспетчерская мнемосхема |
| tech. | système automatique de gestion adaptive | ААСУ (vleonilh) |
| tech. | système automatique de gestion adaptive | адаптивная автоматизированная система управления (vleonilh) |
| journ. | système automatisé de gestion | автоматизированная система управления (АСУ, SAG) |
| gen. | Système d'avertissement et gestion d'évacuation | системой оповещения и управления эвакуацией, СОУЭ (ulkomaalainen) |
| comp. | système de gestion | бэкенд система (eugeene1979) |
| comp. | système de gestion | бэкэнд система (eugeene1979) |
| avia. | système de gestion cabine | система управления салоном (Mec) |
| avia. | système de gestion d'armes | система управления вооружением (ЛА) |
| avia. | système de gestion d'armes | СУВ (MonkeyLis) |
| avia. | système de gestion d'armes | система выбора вида оружия |
| comp. | système de gestion de base de données | система управления баз данных |
| comp. | système de gestion de base de données hiérarchique | иерархическая система управления баз данных |
| comp. | système de gestion de bases de données relationnelles | система управления реляционных баз данных |
| avia. | système de gestion de carburant moteur électronique | цифровая автоматическая система управления двигателем (glaieul) |
| agric. | système de gestion de la qualité | система управления качеством |
| gen. | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | система управления охраной труда (Alexandra N) |
| fishery | système de gestion des capacités de pêche | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | système de gestion des capacités de pêche | система управления потенциалом |
| fishery | système de gestion des efforts de pêche | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | système de gestion des efforts de pêche | система управления интенсивностью вылова |
| mil. | système de gestion du feu | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| comp. | système de gestion électronique de documents | система управления электронными документами |
| med. | système d'information de gestion | информационная система управления (больницей) |
| comp. | système d'information du gestion | управленческая информационная система |
| mil. | système interactif de gestion intégré du personnel | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава |
| busin. | système intégré de gestion | комплексная система управления |
| mil. | système intégré de gestion du matériel | автоматизированная система управления МТО «Сигма» |
| gen. | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (Voledemar) |
| nat.res. | système urbain de gestion des eaux | городская водохозяйственная система |
| agric. | systèmes de gestion intégrée des nutriments | комплексные системы управления питанием |
| comp. | terminal de gestion-clients | терминал администрирования гостей |
| journ. | transférer à la gestion comptable | переводить на хозрасчёт |
| comp. | tâche de gestion de système | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса |
| comp. | tâches obligatoires de gestion de système | вспомогательные действия для организации вычислительного процесса |
| fishery | unité de gestion | единица управления |
| comp. | unité de gestion de mémoire | устройство управления памяти |
| comp. | zone de gestion d'accès | поле управления доступом |
| gen. | école de gestion | школа менеджеров |
| busin. | école de gestion | экономическая школа |
| gen. | école de gestion | бизнес-школа |
| gen. | équipe de gestion | управленческая команда (ROGER YOUNG) |
| avia. | équipement de gestion de carburant | приборы регулирования топливоподачи |
| avia. | équipement de gestion de carburant | аппаратура управления топливной системой |
| Игорь Миг, ecol. | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| busin. | être confié en gestion | быть переданным в оперативное управление (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
