| Subject | French | Russian |
| construct. | armature en chapeau de gendarme | отогнутая арматура капители колонны безбалочного перекрытия |
| mil. | centre d’instruction des gendarmes auxiliaires | учебный центр подготовки жандармов-резервистов |
| construct. | chapeau de gendarme | изгиб трубопровода (над небольшим препятствием) |
| gen. | chapeau gendarme | треуголка |
| fig. | chapeau gendarme | бумажная треуголка |
| gen. | chapeau gendarme | жандармская форменная шляпа |
| mech.eng. | courbe en chapeau du gendarme | кривая Гаусса |
| mech.eng. | courbe en chapeau du gendarme | кривая нормального распределения |
| gen. | culotte de gendarme | просвет в тучах |
| fig. | dessiner un " chapeau de gendarme " | рисовать собой полукруг (z484z) |
| fig. | dessiner un " chapeau de gendarme " | изгибаться полукругом (z484z) |
| fig. | dessiner un " chapeau de gendarme " | быть полукруглым (z484z) |
| inf. | dormir en gendarme | спать вполглаза |
| gen. | faire le gendarme | наводить порядок |
| gen. | faire le gendarme | наблюдать |
| mil. | gendarme adjudant | аджюдан жандармерии |
| mil. | gendarme adjudant-chef | аджюдан-шеф жандармерии |
| mil. | gendarme auxiliaire | жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время общей мобилизации |
| mil. | gendarme auxiliaire | жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время полной мобилизации |
| mil. | gendarme auxiliaire | жандарм-резервист, призывающийся в жандармерию во время частичной мобилизации |
| gen. | gendarme auxiliaire | жандарм нестроевой службы (призывник, проходящий воинскую службу в жандармерии vleonilh) |
| mil. | gendarme auxiliaire maritime | портовый жандарм-резервист |
| inf. | gendarme couché | тормозной конвейер |
| inf. | gendarme couché | "лежачий полицейский" (распространено во французских регионах Poitou, Vendée и Charente Yanick) |
| inf. | gendarme couché | ограничитель скорости |
| inf. | gendarme couché | замедлитель (на дороге) |
| polit. | gendarme du mouvement de libération nationale | душитель национально-освободительного движения |
| polit. | gendarme international | международный жандарм |
| mil. | gendarme mobile | жандарм на мотоцикле |
| polit. | gendarme mondial | мировой жандарм |
| mil. | gendarme motocycliste | жандарм на мотоцикле |
| obs. | gendarme à pied | пеший жандарм (Lucile) |
| mil. | groupement blindé de gendarmes mobiles | группа на бронеавтомобилях мобильной жандармерии |
| st.exch. | le gendarme boursier | орган биржевого надзора (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | le gendarme boursier américain | орган биржевого надзора США (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | le gendarme de la Bourse | орган биржевого надзора (la SEC, le gendarme américain de la Bourse - Комиссия по ценным бумагам и биржам, американский орган биржевого надзора Alex_Odeychuk) |
| law | le gendarme de la concurrence | орган защиты конкуренции (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | les gendarmes et les voleurs | казаки и разбойники (игра) |
| mil. | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский взвод наблюдения и действия |
| mil. | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский отряд наблюдения и действия |
| ichtyol. | poisson-gendarme | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| forestr. | ponceuse pour moulures en chapeau de gendarme | шлифовальный станок для деталей криволинейного профиля |
| polit. | s'ériger en gendarme | выступать в качестве жандарма |
| ornit. | tisserin gendarme | большой масковый ткач (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| fig. | tracer un " chapeau de gendarme " | изгибаться полукругом (z484z) |
| fig. | tracer un " chapeau de gendarme " | рисовать собой полукруг (z484z) |
| fig. | tracer un " chapeau de gendarme " | быть полукруглым (z484z) |
| mil. | élève gendarme | курсант школы жандармерии |
