| Subject | French | Russian |
| entomol., obs. | acare de la gale | чесоточный клещ |
| med. | acariens de la gale | чесоточные клещи |
| med. | acariens de la gale | зудни (Sarcoptidae) |
| med. | acate de la gale | чесоточный клещ (vleonilh) |
| mil., inf. | arroser des galons | "обмывать" звездочки |
| mil., inf. | arroser des galons | "вспрыснуть" присвоение знания |
| mil., lingo | arroser ses galons | отметить повышение в должности (Helene2008) |
| mil., lingo | arroser ses galons | отметить продвижение по службе (Allons au café arroser tes galons. Helene2008) |
| dermat., obs. | bouton de gale | чесоточная сыпь |
| inf. | c'est une gale | не человек, а зараза (kee46) |
| inf. | c'est une gale | злющий (kee46) |
| gen. | c'est une gale | он очень злой |
| gen. | c'est une véritable gale | она злющая-презлющая (kee46) |
| entomol., obs. | ciron de gale | чесоточный клещ |
| med. | ciron de la gale | чесоточный зудень (Sarcoptes Scabiei) |
| gen. | elle est mauvaise comme la gale | она ужасная злюка (kee46) |
| phys. | expérience de Michelson et Gale | опыт Майкельсона и Гейля |
| gen. | gagner ses galons | получить повышение по заслугам (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque.  uchicago.edu Iryna_C) |
| gen. | gagner ses galons | проявить способности или смелость (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C) |
| agric. | gale argentée de la pomme de terre | серебристая парша картофеля (возб. Spondycladium atrovirens Harz) |
| gen. | gale bédouine | "чесотка бедуинов" |
| gen. | gale bédouine | тропический лишай |
| med. | gale bédouïne | тропической лишай |
| med. | gale bédouïne | "чесотка бедуинов" |
| agric. | gale cnémidocoptique | кнемидокоптоз цыплят (Cnemidocoptosis) |
| agric. | gale commune | парша (болезнь растений) |
| food.ind. | gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля |
| agric. | gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля (возб. Actinomyces scabies Güss) |
| med. | gale croûteuse | норвежская чесотка |
| med. | gale de Bœck | норвежская чесотка |
| vet.med. | gale de mouton | Овечья чесотка (Psoroptes ovis ROGER YOUNG) |
| agric. | gale demodexique | демодикоз (Demodicosis) |
| agric. | gale demodexique | железница |
| med. | gale des blanchisseurs | чесотка прачек |
| med. | gale des céréales | соломенная чесотка |
| med. | gale des céréales | матрацная чесотка |
| med. | gale des céréales | ячменная чесотка |
| med. | gale des céréales | зерновая чесотка |
| med. | gale des nageurs | шистосомный дерматит (возб. Frichobilharzia ocellata) |
| med. | gale des nageurs | "зуд купальщиков" |
| med. | gale du ciment | цементная чесотка |
| agric. | gale du corps | накожниковая чесотка овец (возб. Psoroptes ovis) |
| agric. | gale du museau | зудневая чесотка овец (возб. Acarus ovis) |
| med. | gale du nickel | никелевая чесотка |
| med. | gale filarienne | филяриатоз |
| med. | gale filarienne | онхоцеркоз |
| agric. | gale noire de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.) |
| med. | gale norvégienne | норвежская чесотка |
| agric. | gale ordinaire | обыкновенная парша картофеля (возб. Actinomyces scabies Güss) |
| agric. | gale poudreuse | порошистая парша (заболевание картофеля ioulenka1) |
| food.ind. | gale poudreuse de la pomme de terre | порошистая парша картофеля |
| agric. | gale poudreuse de la pomme de terre | порошистая парша картофеля (возб. Spongospora subterranea Lag.) |
| agric. | gale profonde | обыкновенная парша картофеля (возб. Actinomyces scabies Güss) |
| agric. | gale psoroptique | накожниковая чесотка овец (возб. Psoroptes ovis) |
| agric. | gale rugueuse du céleri | фомоз корнеплодов сельдерея (возб. Phoma apiicola Kleb.) |
| agric. | gale rugueuse du céleri | сухая гниль сельдерея |
| agric. | gale sarcoptique | зудневая чесотка овец (возб. Acarus ovis) |
| agric. | gale spongieuse | порошистая парша картофеля (возб. Spongospora subterranea Lag.) |
| agric. | gale verruqueuse | картофельный рак |
| food.ind. | gale verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля |
| agric. | gale verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.) |
| mil. | galons de fonction | нашивки соответственно специальности |
| mil. | galons de grade | нашивки соответственно званию |
| mil. | galons de grade | нашивки соответственно воинскому званию (vleonilh) |
| mil. | galons de laine | суконные нашивки |
| mil. | galons de métal | металлические нашивки |
| mil. | galons en laine | суконные нашивки |
| mil. | galons métalliques | металлические нашивки |
| mil. | galons plats | плоские нашивки соответственно званию на фуражке офицеров-моряков |
| mil. | galons à lézarde | нашивки соответственно унтер-офицерскому званию |
| gen. | il est méchant comme la gale | он страшно зол (kee46) |
| gen. | il est méchant comme la gale | он страшно злой (kee46) |
| gen. | je n'ai pas la gale | не бойся, я не заразный (kee46) |
| gen. | je n'ai pas la gale | я не заразный, меня нечего бояться (kee46) |
| proverb | la gale ni l'amour ne se peuvent cacher | шила в мешке не утаишь (vleonilh) |
| idiom. | mauvais comme la gale | змея подколодная (ROGER YOUNG) |
| inf. | mauvais comme la gale | не человек, а зараза (kee46) |
| inf. | mauvais comme la gale | злющий (kee46) |
| gen. | mauvais comme la gale | злюка (kee46) |
| med. | mites de la gale | чесоточные клещи (Sarcoptidae) |
| med. | mites de la gale | чесоточные зудни (Sarcoptidae) |
| agric. | myrique galé | болотный мирт (Myrica gale L.) |
| agric. | myrique galé | восковник обыкновенный |
| idiom. | Méchant comme la gale | змея подколодная (ROGER YOUNG) |
| inf. | méchant comme la gale | злющий (kee46) |
| inf. | méchant comme la gale | не человек, а зараза (kee46) |
| gen. | méchant comme la gale | злой как чёрт |
| gen. | méchante gale | злюка (ROGER YOUNG) |
| inf. | n'avoir pas la gale | быть не заразным (kee46) |
| inf. | n'avoir pas la gale | быть вполне здоровым (kee46) |
| inf. | n'avoir pas la gale aux dents | есть из грязной тарелки (kee46) |
| gen. | n'avoir pas la gale aux dents | уплетать за десятерых |
| inf. | n'avoir pas la gale aux dents | быть небрезгливым (kee46) |
| inf. | n'avoir pas la gale aux dents | есть из немытой тарелки (kee46) |
| gen. | n'avoir pas la gale aux dents | уписывать за обе щеки |
| gen. | ne pas avoir la gale | не быть заразным (перен. значение: Tu pourrais me serrer la main, je n'ai pas la gale Maeldune) |
| proverb | qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale | кто хочет свою собаку утопить, тот её бешеной объявляет (kee46) |
| polygr. | rang à galées | формо-реал |
| chem. | réaction de Galat-Elion | реакция Гейлета—Илиона (ацилирование солей аминов амидами кислот) |
| entomol., obs. | sarcopte de la gale | чесоточный клещ |
