| Subject | French | Russian |
| law | agissant en tant que gérant | действующий в качестве управляющего (NaNa*) |
| fin. | associé gérant | участник товарищества уполномоченный вести его дела |
| law | associé gérant | участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел (vleonilh) |
| law | associé non-gérant | участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества (vleonilh) |
| law | banquier gérant | банк-управляющий делами клиента (vleonilh) |
| patents. | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | Международный комитет обществ, управляющих правами записи и воспроизведения механическими средствами |
| econ. | co-gérant | соуправляющий (spanishru) |
| law | commandité-gérant | управляющий делами товарищества (vleonilh) |
| fin. | commandité-gérant | управляющий делами коммандитного товарищества |
| law | commandité-gérant | полный товарищ (vleonilh) |
| ling. | créer et gérer la terminologie | создавать и управлять глоссариями терминов (Alex_Odeychuk) |
| patents. | directeur gérant | владелец торгового дома |
| fin. | directeur gérant | директор-исполнитель |
| patents. | directeur gérant | владелец фирмы дома |
| textile | directeur-gérant de tissage | заведующий ткацким производством |
| comp., MS | droit Gérer les listes | право "'Управление списками'" |
| gen. | gérant adjoint | помощник руководителя (ROGER YOUNG) |
| fin. | gérant-associé | участник товарищества, уполномоченный вести его дела |
| law | gérant d'affaires | управляющий делами (Morning93) |
| fin. | gérant d'affaires | лицо, ведущее чужие дела без поручения |
| fin. | gérant de fonds spéculatif | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| fin. | gérant de fonds spéculatif | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gérant de fonds spéculatif | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gérant de fonds spéculatif | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| gen. | gérant de l'immeuble | управляющий домом |
| IMF. | gérant de patrimoine | кастодиальный банк |
| IMF. | gérant de patrimoine | банк ответственного хранения |
| fin. | gérant de portefeuille | управляющий портфелем ценных бумаг |
| busin. | gérant de portefeuille | портфельный менеджер (dms) |
| gen. | gérant de portefeuille | распорядитель ценных бумаг (vleonilh) |
| law, ADR | gérant de SARL | управляющий товариществом с ограниченной ответственностью (vleonilh) |
| fin. | gérant de SICAV | управляющий СИКАВ |
| gen. | gérant de société | управляющий компанией (vleonilh) |
| law | gérant de société | управляющий делами товарищества (простого, коммандитного или с ограниченной ответственностью) |
| gen. | gérant de société | управляющий делами товарищества |
| law, ADR | gérant de tutelle | управляющий имуществом подопечного (vleonilh) |
| Игорь Миг, NGO | gérant des affaires | управделами |
| Игорь Миг | gérant des affaires | управляющий делами |
| fin. | gérant des fonds alternatif | управляющий хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gérant des fonds alternatif | управляющий хеджевого фонда (Andrey Truhachev) |
| fin. | gérant des fonds alternatif | управляющий хедж-фондом (Andrey Truhachev) |
| fin. | gérant des fonds alternatif | менеджер хедж-фонда (Andrey Truhachev) |
| busin. | gérant d'immeubles | управляющий домами (управдом vleonilh) |
| gen. | gérant du foyer | комендант общежития (ROGER YOUNG) |
| gen. | gérant d'une publication | выпускающий редактор (в издательстве, редакции) |
| gen. | gérant fiduciaire | доверительный управляющий (ROGER YOUNG) |
| fin. | gérant majoritaire | член правления, представляющий большинство голосов |
| gen. | gérant majoritaire | управляющий компанией, владеющий большей частью акций (vleonilh) |
| fin. | gérant minoritaire | член правления, представляющий меньшинство голосов |
| gen. | gérant minoritaire | управляющий компанией, владеющий не более 50% её паёв (vleonilh) |
| law, ADR | gérant salarié | наёмный управляющий (vleonilh) |
| busin. | gérant salarié | привлечённый управляющий (vleonilh) |
| fin. | gérant statutaire | лицо, на которое учредительным актом возложено ведение дел товарищества |
| IT | gérer ces paramètres | настроить параметры в соответствии со своими вкусами и пожеланиями (букв.: настроить свои параметры // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | gérer ces paramètres | настроить свои параметры (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | gérer des capitaux | управлять капиталами |
| formal | gérer des listes de tâches | управлять списками задач (Alex_Odeychuk) |
| busin. | gérer efficacement | эффективно управлять (Alex_Odeychuk) |
| HR | gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| law | gérer en régie | осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала |
| mil., arm.veh. | gérer et entretenir le matériel | хранить и содержать в исправном состоянии материальную часть (боевую технику) |
| mil. | gérer et entretenir le matériel | хранить и содержать в исправности материальную часть |
| comp., MS | Gérer la base de données | управление базой данных |
| energ.ind. | gérer la consommation électrique | управлять энергопотреблением (financial-engineer) |
| energ.ind. | gérer la consommation électrique | осуществлять управление энергопотреблением (financial-engineer) |
| busin. | gérer la crise | управлять кризисом (vleonilh) |
| dipl. | gérer la crise | урегулировать кризис (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gérer la crise | выводить из кризиса |
| gen. | gérer la crise | руководить в период кризиса |
| HR | gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs | управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять терминологическими глоссариями (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять базами терминов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять глоссариями терминов (Alex_Odeychuk) |
| law | gérer le compte | распоряжаться счётом (NaNa*) |
| construct. | gérer le projet au cours de la construction | управление проектом на период строительства (NaNa*) |
| busin. | gérer le temps | действовать планомерно (vleonilh) |
| busin. | gérer le temps | работать планомерно (vleonilh) |
| busin. | gérer le temps de travail | организовать режим работы (vleonilh) |
| TV | gérer les activités de la télévision publique | руководить деятельностью общественного телевидения (Alex_Odeychuk) |
| TV | gérer les activités de la télévision publique, de la production à la diffusion | руководить деятельностью общественного телевидения на всех стадиях от производства до трансляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Gérer les calendriers | управление календарями |
| comp., MS | Gérer les champs définis par l'utilisateur | управление полями пользователя |
| psychol. | gérer les conflits | управление конфликтами (Alex_Odeychuk) |
| inet. | gérer les cookies sur ce site | настроить параметры идентификационных файлов этого сайта (фр. термин взят на сайте журнала L'Express, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gérer les fonds | ведать финансами |
| mil. | gérer les matériels | ведать материальной частью |
| comp., MS | Gérer les niveaux de confidentialité | Управление уровнем конфиденциальности |
| gen. | gérer les priorités | расставить приоритеты (Yanick) |
| gen. | gérer les priorités | расставлять приоритеты (Yanick) |
| mil. | gérer les ravitaillements | хранением и отпуском предметов довольствия |
| mil. | gérer les ravitaillements | ведать приёмкой |
| fin. | gérer les risques | управлять рисками |
| mil. | gérer l'ordinaire | заведовать пищевым блоком |
| mil. | gérer l'ordinaire | заведовать столовой |
| mil. | gérer l'ordinaire | заведовать кухней-столовой |
| inet. | gérer mes inscriptions aux newsletters | управлять подпиской на рассылки новостей (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gérer sérieusement | относиться серьёзно к (чему-л., кому-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | gérer un examen médical | вести медицинский приём (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | gérer un portefeuille | управлять портфелем ценных бумаг (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | gérer un portefeuille virtuel | управлять виртуальным портфелем ценных бумаг (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gérer une affaire | руководить делом |
| mil. | gérer une avance de vivres | иметь запас продовольствия |
| fin. | gérer une caisse | вести кассу (vleonilh) |
| comp. | gérer vos cookies | настроить параметры идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| media. | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters | настраивать параметры подписки и отказа от подписки на рассылки новостей (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| media. | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters | настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости (financial-engineer) |
| gen. | géré par | находящийся в ведении (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | interdiction de gérer | запрет занимать руководящие должности (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | nom du co-gérant | имя соуправляющего (Oksana-Ivacheva) |
| fin. | un organisme gérant des jeux de loterie | оператор лотерей (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un organisme gérant des jeux de loterie | лотерейный оператор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vice-gérant | заместитель заведующего |
| gen. | vice-gérant | заместитель управляющего |
| UN, account. | équipe chargée de gérer des travaux de construction | группа руководства строительством |
