| French | Russian |
| anticiper sur le futur | предвосхищать будущее |
| baser le futur | строить будущее (NikaGorokhova) |
| conjuguer le verbe au futur | спрягать глагол в будущем (Silina) |
| dans le futur | в дальнейшем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le futur | в будущем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un futur proche | в ближайшем будущем (z484z) |
| dìpenses des exercices futurs | расходы будущих периодов (SVT25) |
| dìpenses des exercices futurs | РБП (расходы будущих периодов SVT25) |
| engager une réflexion au sujet d'une possible future | рассматривать вопрос о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| engager une réflexion au sujet d'une possible future | размышлять над вопросом о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG) |
| futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG) |
| futur contingent | неизвестное будущее |
| Futur donneur d'organes | Будущий донор органов (про мотоциклистов beloleg) |
| futur prochain | ближайшее будущее |
| futur époux | жених |
| future épouse | невеста |
| futurs époux | брачащиеся (kee46) |
| futurs époux | жених и невеста (kee46) |
| generation future | будущие поколения (z484z) |
| Indicatif Futur Actif | простое будущее время (Лектор) |
| je pense au futur | я думаю о будущем (Alex_Odeychuk) |
| la future loi | будущий закон (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la préfiguration de l'Europe du futur | прообраз Европы будущего (Alex_Odeychuk) |
| la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures | ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями (Alex_Odeychuk) |
| la ville du futur | город будущего (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le futur de l'Europe | будущее Европы (Alex_Odeychuk) |
| le monde du futur | мир будущего (Alex_Odeychuk) |
| le monde futur | мир будущего (Alex_Odeychuk) |
| les futurs conjoints | жених и невеста |
| les représentations du futur | представления о будущем (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les siècles futurs | грядущие времена |
| les siècles futurs | будущие времена |
| l'Europe du futur | Европа будущего (Alex_Odeychuk) |
| lien entre le passé et le futur | связь между прошлым и будущим (vleonilh) |
| responsabilité devant les générations présentes et futures | ответственность перед нынешним и будущими поколениями (vleonilh) |
| Système de combat aérien du futur | боевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis) |
| un instant sans futur | мгновение без будущего (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vente en l'état futur d'achèvement | продажа по мере готовности (vleonilh) |
| voir votre futur | видеть ваше будущее (Alex_Odeychuk) |
