| Subject | French | Russian |
| met. | abaissement du point de fusion | понижение точки плавления |
| tech. | abaissement du point de fusion | понижение температуры плавления |
| law | accord de fusion | соглашение о слиянии (vleonilh) |
| law, ADR | accord de fusion de sociétés | договор о слиянии (vleonilh) |
| law | accord de fusion | соглашение об объединении (vleonilh) |
| chem. | agent de fusion | плавень |
| chem. | agent de fusion | флюс |
| chem. | alliage à basse température de fusion | легкоплавкий сплав |
| met. | allure de la fusion | ход плавки |
| comp., MS | API de fusion de minuteurs | API слияния таймеров |
| chem. | appareil pour contrôle du point de fusion | аппарат для контроля точки плавления |
| chem. | appareil pour déterminer le point de fusion | прибор для определения температуры плавления |
| chem. | appareil à point de fusion | прибор для определения точки плавления |
| law, ADR | apport-fusion | слияние (maximik) |
| law, ADR | apport-fusion | сделка присоединения (юридических лиц, т.е. предприятий, товариществ, обществ и т.п. maximik) |
| construct. | argile à bas point de fusion | легкоплавкая глина |
| construct. | argile à haut point de fusion | тугоплавкая глина |
| met. | arrivée à la fusion | начало расплавления |
| met. | au cours d'une fusion | на протяжении одной плавки |
| weld. | bain de fusion | сварочная ванна |
| chem. | bain de fusion | плавильная ванна |
| construct. | bain de fusion | сварочная ванна (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии vleonilh) |
| tech. | bain de fusion | магматический очаг |
| geol. | bain de fusion | вулканический очаг |
| weld. | bain de fusion argonarc | сварочная ванна при аргонодуговой сварке |
| construct. | bassin de fusion | плавильный бассейн |
| construct. | bassin de fusion | варочный бассейн |
| met. | billette de deuxième fusion | слиток второй переплавки |
| avia. | bombe de fission-fusion | термоядерная бомба |
| avia. | bombe de fission-fusion-fission | трёхфазная бомба |
| avia. | bombe de fission-fusion-fission | термоядерная бомба с урановой оболочкой |
| avia. | bombe de fusion | термоядерная бомба |
| gen. | bombe de fusion | водородная бомба |
| avia. | bombe fission-fusion-fission | термоядерная бомба с урановой оболочкой |
| tech. | bombe à fission-fusion | термоядерная бомба |
| avia. | bombe à fission-fusion-fission | трёхфазная бомба |
| tech. | bombe à fission-fusion-fission | термоядерная водородно-урановая бомба |
| tech. | bombe à fission-fusion-fission | трёхфазовая бомба |
| avia. | bombe à fission-fusion-fission | термоядерная бомба с урановой оболочкой |
| avia. | bombe à fusion | термоядерная бомба |
| met. | calcul du lit de fusion | расчёт шихты |
| chem. | calorimétrie de fusion | калориметрия плавления |
| construct. | caniveau de la zone de fusion | подрез зоны сплавления |
| chem. | capacité de fusion | мощность плавления |
| nat.res. | centrale de fusion nucléaire | термоядерная установка |
| tech. | chaleur de fusion | теплота таяния |
| met. | chaleur de fusion | теплота плавления |
| tech. | chaleur de fusion | теплота синтеза (лёгких ядер) |
| tech. | chaleur de fusion | скрытая теплота плавления |
| met. | chaleur latente de fusion | скрытая теплота плавления |
| chem. | chaleur latente de fusion | теплота плавления |
| chem. | chaleur molaire partielle de fusion | парциальная мольная теплота плавления |
| tech. | chambre à fusion de cendres | топка с жидким шлакоудалением |
| comp., MS | champ de fusion | поле объединения |
| avia. | charge nucléaire à fission-fusion-fission | комбинированный ядерный заряд |
| forestr. | chaudière à fusion de soufre | сероплавильная печь |
| met. | chenal de fusion annulaire | плавильное кольцевое пространство |
| tech. | cible de fusion nucléaire | мишень для исследований по термоядерному синтезу |
| chem. | citerne de fusion | ёмкость плавления |
| tech. | citerne de fusion | котёл для разогрева вяжущего |
| met. | coefficient de forme de fusion par soudure | коэффициент формы проплавления |
| weld. | coefficient de fusion | коэффициент плавления |
| weld. | coefficient de fusion de l'électrode | коэффициент плавления электрода |
| met. | commencement de la fusion | начало плавления |
| construct. | compartiment de fusion | варочный бассейн |
| chem. | composant à bas point de fusion | низкоплавкий компонент |
| chem. | composant à bas point de fusion | легкоплавкий компонент |
| chem. | composant à point de fusion élevé | тугоплавкий компонент |
| chem. | composant à point de fusion élevé | высокоплавкий компонент |
| chem. | composé à bas point de fusion | легкоплавкое соединение |
| chem. | composé à fusion congruente | конгруэнто-плавящееся соединение |
| chem. | composé à fusion incongruente | инконгруэнтно-плавящееся соединение |
| chem. | composé à point de fusion élevé | тугоплавкое соединение |
| construct. | constante de fusion | коэффициент расплавления |
| weld. | constante de fusion | постоянная расплавления |
| met. | constante de fusion | температура плавления |
| weld. | constante de fusion | постоянная плавления |
| met. | constituant de la partie métallique du lit de fusion | компонент металлической части шихты |
| law | contrat de fusion | договор о слиянии (vleonilh) |
| forestr. | couchage par fusion | покрытие из расплава |
| forestr. | couchage par fusion | мелование расплавлением |
| tech. | coulée par fusion | литьё расплавленной массы |
| weld. | coupage par fusion | резка выплавлением |
| weld. | coupage par fusion au jet de plasma | резка плазменной струёй |
| weld. | coupage par fusion au jet de plasma | плазменная резка |
| weld. | coupage à l'arc par fusion | дуговая резка выплавлением |
| weld. | coupe par fusion | рез, полученный выплавлением |
| chem. | courbe de fusion | кривая плавления |
| tech. | courbe de fusion | кривая ликвидуса |
| tech. | courbe de fusion | ликвидус |
| weld. | courbe de fusion de l'électrode | кривая плавления электрода |
| tech. | courbe de points de fusion | кривая плавления |
| tech. | courbe de points de fusion | диаграмма плавкости |
| met. | courbe des points de fusion | диаграмма плавкости |
| weld. | cratère de fin de fusion | кратер при сварке плавлением |
| chem. | creuset de fusion | тигель для плавления |
| chem. | creuset de fusion | тигель для варки |
| chem. | creuset de fusion | тигель для сплавления |
| met. | creuset à fusion | плавильный тигель |
| nat.res. | creux de fusion de glace morte | термокарстовая котловина |
| chem. | cristallisation par fusion | кристаллизация из расплава |
| geol. | cristallisation par fusion | кристаллизация выращивание кристаллов из расплавов |
| astr. | croûte de fusion | кора плавления |
| geol. | crue de fusion glaciaire | паводок ледникового происхождения |
| geol. | crue de fusion nivale | паводок снегового происхождения |
| geol. | cupule de fusion | мульда вытаивания |
| chem. | cuve de fusion | плавильный бассейн |
| construct. | cuve du four de fusion de | бассейн стекловаренной печи |
| chem. | cuve du four de fusion de verre | бассейн стекловаренной печи |
| geol. | cuvette de fusion | мульда вытаивания |
| met. | cycle d'opérations de fusion | цикл операций по плавке |
| fin. | de fusion de comptes lettre de voiture | транспортная накладная |
| chem. | de température de fusion élevée | высокоплавкий |
| met. | deuxième fusion | плавка на отходах |
| tech. | deuxième fusion | переплав |
| met. | diagramme de fusion | диаграмма плавкости |
| chem. | diagramme de fusion | диаграмма плавления |
| chem. | domaine de fusion | область плавления |
| construct. | dosage du lit de fusion | составление шихты |
| met. | double fusion à l'arc | двойная дуговая плавка |
| met. | durée courte de fusion | короткая продолжительность плавки |
| chem. | durée de fusion | длительность плавки |
| chem. | durée de fusion | продолжительность рас плавления |
| met. | début de fusion | начало плавления |
| tech. | dépôt de fusion | осадок, образовавшийся при таянии |
| chem. | détermination du point de fusion | определение точки плавления |
| tech. | eau de fusion | талая вода |
| mining. | eau de fusion | вода таяния |
| geol. | eau de fusion | талая ледниковая вода |
| pack. | enduit chauffé en fusion | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| tech. | enthalpie de fusion | энтальпия плавления |
| tech. | entrer en fusion | начинать плавиться |
| chem. | entropie de fusion | энтропия плавления |
| chem. | entropie molaire de fusion | мольная энтропия плавления |
| met. | espace de fusion | плавильное пространство |
| met. | essai de fusion | испытание на плавкость |
| nat.res. | essai de fusion | термоядерный тест |
| chem. | essai de fusion | испытание на плавление |
| met. | eutectique à bas point de fusion | легкоплавкая эвтектика |
| tech. | extinction de chaux par fusion | гашение извести в тесто |
| construct. | extinction de la chaux par fusion | гашение извести в тесто |
| met. | fer en fusion | расплавленное железо |
| forestr. | fibre à faible point de fusion | легкоплавкое синтетическое волокно |
| forestr. | fibre à haut point de fusion | тугоплавкое синтетическое волокно |
| comp., MS | Fin de la fusion | завершение слияния |
| mil. | à fission-fusion | термоядерная бомба |
| mil. | à fission-fusion | термоядерное оружие |
| mil. | à fission-fusion | термоядерный |
| weld. | fluidité du bain de fusion | текучесть плавильной сварочной ванны |
| met. | flux de fusion | легкоплавкий флюс |
| met. | fonderie de deuxième fusion | литейная для вторичной плавки |
| met. | fonderie de deuxième fusion | литейная для переплавки |
| O&G. tech. | forage par fusion | прожигание скважины |
| O&G. tech. | forage par fusion | термическое бурение |
| gen. | four de fusion | плавильная печь |
| tech. | four de fusion de verre | стекловаренная печь |
| construct. | four de fusion électrique | электроплавильная печь |
| tech. | four à arc de fusion d'acier | дуговая сталеплавильная электропечь |
| chem. | four à fusion | плавильная печь |
| tech. | four électrique de fusion | электроплавильная печь |
| tech. | four électrique de fusion | плавильная электропечь |
| tech. | foyer à fusion de cendres | топка с жидким шлакоудалением |
| weld. | fuite du bain de fusion | вытекание сварочной ванны |
| fin. | fusion-absorption | слияние-поглощение |
| law | fusion-absorption | присоединение одного юридического лица к другому юридическому лицу (vleonilh) |
| law | fusion-acquisition | слияние-поглощение (Juls!) |
| chem. | fusion alcaline | щелочное плавление |
| law | fusion-allotissement | присоединение с погашением (присоединяемое товарищество погашает доли участия или акции, принадлежащие присоединяющему товариществу vleonilh) |
| chem. | fusion amorphe | размягчение до аморфного состояния |
| chem. | fusion amorphe | плавление с переходом через аморфное состояние (для полимеров) |
| law | fusion-annexion | присоединение одного юридического лица к другому юридическому лицу (vleonilh) |
| chem. | fusion aqueuse | плавление кристаллогидрата |
| tech. | fusion auto-entretenue | самоподдерживающийся синтез |
| law | fusion avec effet retroactif au | слияние, вступившее в силу с (Voledemar) |
| econ. | fusion avec une autre caisse | слияние фондов |
| law | fusion bancaire | слияние банков (vleonilh) |
| med. | fusion cellulaire | слияние клеток |
| chem. | fusion commençante | начинающееся сплавление |
| weld. | fusion complète | полное расплавление |
| meteorol. | fusion complète | полное таяние |
| weld. | fusion complète | провар (сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва vleonilh) |
| chem. | fusion congruente | плавление без разложения |
| tech. | fusion congruente | конгруэнтное плавление (плавление соединения без предварительной диссоциации) |
| chem. | fusion contrôlée | управляемый ядерный синтез |
| tech. | fusion contrôlée | управляемая реакция синтеза (ядер) |
| comp. | fusion de bande | объединение записей на магнитной ленте |
| microel. | fusion de brasure | расплавление припоя (I. Havkin) |
| microel. | fusion de brasure | оплавление припоя (I. Havkin) |
| fin. | fusion de capitaux individuels | сращивание самостоятельных капиталов |
| comp. | fusion de cartes | сортировка перфокарт |
| comp., MS | fusion de données | слияние данных |
| chem. | fusion de filature | прядильный расплав |
| tech. | fusion de graisse | разжижение смазочного материала |
| tech. | fusion de la brasure | расплавление припоя |
| forestr. | fusion de la neige | таяние снега |
| chem. | fusion de l'acier | варка стали |
| chem. | fusion de l'acier | выплавка стали |
| tech. | fusion de l'électrode | расплавление сварочного электрода |
| weld. | fusion de l'électrode | расплавление электрода |
| weld. | fusion de l'électrode en gouttes | капельный переход металла с плавящегося электрода |
| weld. | fusion de l'électrode en grosses gouttes | крупнокапельный переход металла с плавящегося электрода |
| weld. | fusion de l'électrode goutte à goutte | капельный переход металла с плавящегося электрода |
| weld. | fusion de part en part | проплавление |
| comp., MS | Fusion de photos | коллаж |
| fin. | fusion de sociétés | слияние фирм |
| fin. | fusion de sociétés | слияние обществ |
| construct. | fusion de verre | стекловарение |
| med. | fusion dentaire | слияние зубов (аномалия развития зубов) |
| law | fusion d'entreprises | слияние предприятий (vleonilh) |
| mil. | fusion des armes | слияние родов войск |
| construct. | fusion des bords | оплавление кромок |
| med. | fusion des gamètes | слияние гамет |
| geol. | fusion des glaciers | абляция |
| meteorol. | fusion des icebergs | таяние айсбергов |
| tech. | fusion des papillotements | слияние мельканий |
| geol. | fusion des roches | плавление пород |
| geol. | fusion des roches crustales | плавление кристаллических пород (vleonilh) |
| law | fusion des sociétés | слияние товариществ (vleonilh) |
| law | fusion des sociétés | слияние обществ (vleonilh) |
| environ. | fusion du coeur | плавление стержня (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| weld. | fusion du fil à souder | расплавление сварочной проволоки |
| environ. | fusion du métal | выплавка металла (Металлургический процесс, в ходе которого смесь руд нагревается выше температуры плавления с целью извлечения металла) |
| tech. | fusion du plateau de glace | оттаивание ледяной плиты |
| construct. | fusion du verre | варка стекла |
| chem. | fusion du verre | стекловарение |
| tech. | fusion en breakeven | равновесный синтез |
| tech. | fusion en haut fourneau | доменная плавка |
| UN, weap. | fusion en haut fourneau ou four de fonderie | расплавка в литейных / доменных печах |
| weld. | fusion en pluie | струйное плавление (при переносе металла в дуге) |
| chem. | fusion en zone flottante | бестигельная зонная плавка |
| antenn. | fusion en zones | зонная плавка |
| econ. | fusion et acquisition | слияние и поглощение (Sergei Aprelikov) |
| busin. | fusion et coulée | плавка и литьё |
| geol. | fusion et regel | режеляция |
| chem. | fusion eutectique | плавление эвтектики |
| law | fusion horizontale | горизонтальное слияние (vleonilh) |
| chem. | fusion ignée | плавление безводного вещества |
| weld. | fusion incomplète | неполное расплавление |
| chem. | fusion incongruente | плавление с разложением |
| tech. | fusion incongruente | инконгруэнтное плавление (плавление с диссоциацией соединения) |
| tech. | fusion intense des glaciers | интенсивное таяние ледников |
| law | fusion inversée | нисходящее слияние (AlyonaP) |
| chem. | fusion laser | лазерное плавление |
| weld. | fusion localisée | местное расплавление |
| weld. | fusion localisée | локализованное расплавление |
| geol. | fusion magmatique | магматический расплав |
| tech. | fusion nivale | снеготаяние |
| chem. | fusion non congruente | плавление с разложением |
| chem. | fusion non congruente | инконгруэнтное плавление |
| med. | fusion nucléaire | слияние ядер |
| environ. | fusion nucléaire | ядерный синтез (Соединение двух легких ядер с образованием более тяжелого ядра и выделением связующей энергии) |
| tech. | fusion nucléaire | синтез ядер |
| gen. | fusion nucléaire | ядерный синтез |
| tech. | fusion par confinement inertiel | синтез с инерциальным удержанием |
| tech. | fusion par confinement magnétique | синтез с магнитным удержанием |
| law | fusion par constitution de société nouvelle | слияние товариществ с образованием нового товарищества (vleonilh) |
| tech. | fusion par laser | лазерное плавление |
| tech. | fusion par laser | лазерный термоядерный синтез |
| trucks | fusion partielle de la garniture antifriction | частичная выплавка антифрикционного слоя |
| gen. | fusion pâteuse | переход в пастообразное состояние |
| chem. | fusion péritectique | плавление в перитектической точке |
| electr.eng. | fusion rapide | быстродействующий плавкий предохранитель (aht) |
| chem. | fusion rapide | скоростная варка |
| law | fusion-renonciation | присоединение с отказом (присоединяющее акционерное общество отказывается от выпуска дополнительных акций для своих акционеров vleonilh) |
| law | fusion-scission | слияние-разделение (юридических лиц, товариществ, одно товарищество вкладывает своё имущество в несколько существующих товариществ или участвует вместе с ними в образовании новых товариществ vleonilh) |
| chem. | fusion sous le solvant | плавление в растворителе |
| chem. | fusion sous vide | вакуумное плавление |
| chem. | fusion superficielle | оплавление поверхности |
| geol. | fusion superficielle | поверхностное таяние (ледника) |
| tech. | fusion thermonucléaire | термоядерный синтез |
| tech. | fusion thermonucléaire | термоядерная реакция |
| gen. | fusion thermonucléaire contrôlée | управляемый термоядерный синтез |
| law | fusion verticale | вертикальное слияние (vleonilh) |
| meteorol. | fusion à l'air libre | таяние на открытом воздухе |
| chem. | fusion à température basse | низкотемпературная варка |
| chem. | fusion à température élevée | высокотемпературная варка |
| chem. | fusion étalée | плавление в интервале температур |
| chem. | gaz des fours de fusion | газы металлургических печей |
| chem. | gazogène à fusion de cendres | газогенератор с плавлением золы |
| comp., MS | Gestionnaire de fusion de données | диспетчер слияния данных |
| construct. | glaçure à bas point de fusion | легкоплавкая глазурь |
| construct. | glaçure à haut point de fusion | тугоплавкая глазурь |
| weld. | goutte de métal en fusion | капля расплавленного металла |
| trucks | graisse à haut point de fusion | жаростойкая смазка |
| O&G. tech. | graisse à haut point de fusion | высокотемпературная смазка |
| tech. | graisse à haut point de fusion | тугоплавкий смазочный материал |
| trucks | graisse à point de fusion moyen | среднеплавкая смазка |
| tech. | générateur de fusion à laser | лазерная термоядерная установка |
| fin. | imposition des plus-values de fusion | налог на доходы во время слияния фирм |
| tech. | indicateur de fusion | указатель перегорания плавкой вставки |
| chem. | indice de fusion | индекс расплава |
| weld. | installation de soudage par fusion | установка для сварки плавлением |
| comp. | instruction de fusion | команда слияния |
| chem. | intervalle de fusion | температурный интервал плавления |
| manag. | intégration post-fusion | программа интеграции после сделки слияния (Sergei Aprelikov) |
| met. | jonction à fusion | проплавное соединение |
| gen. | kit de fusion | узел закрепления изображения (устройство для лазерного принтера Sviat) |
| gen. | la fusion | Фьюжн (Louis) |
| geogr. | la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | образование городской агломерации на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | объединение нескольких городов на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
| geol. | lac de fusion supraglaciaire | озеро поверхностного таяния |
| fin. | lettre de fusion de comptes | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными |
| law | lettre de fusion des comptes | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными |
| weld. | ligne de fusion | граница проплавления (на шлифе) |
| chem. | limite du fusion | граница плавления |
| met. | lingot de première fusion | слиток первой плавки |
| chem. | liquide en fusion | расплав |
| met. | lit de fusion | колоша |
| met. | lit de fusion | состав шихты |
| met. | lit de fusion | завалка (IceMine) |
| gen. | lit de fusion | шихта |
| met. | lit de fusion compact | плотно лежащая шихта |
| met. | lit de fusion froid | холодная завалка |
| met. | lit de fusion solide | твёрдая шихта |
| met. | lit de fusion à cubilots | шихта для вагранки |
| met. | localisation de la fusion | локализация оплавления |
| weld. | localisation de la fusion | локализация плавления |
| law | loi sur la fusion | законопроект о слиянии (ROGER YOUNG) |
| chem. | machine de fusion | плавильный агрегат |
| account. | mali de fusion | потери от слияния обществ (перевод приблизительный maximik) |
| construct. | manque de fusion | несплавление |
| weld. | manque de fusion | дефект сплавления |
| weld. | matière à bas point de fusion | легкоплавкий материал |
| weld. | matière à point de fusion élevé | тугоплавкий материал |
| chem. | matières du lit de fusion | шихта |
| chem. | matières du lit de fusion | шихтовые материалы |
| met. | minerai faisant partie du lit de fusion | рудная часть шихты |
| comp., MS | module de fusion | модуль слияния |
| met. | métal de première fusion | черновой металл |
| met. | métal en fusion | жидкий металл |
| met. | métal en fusion | расплавленный металл |
| met. | métal en fusion | металлическая ванна |
| gen. | métal en fusion | металл в расплавленном состоянии |
| met. | métal entré en fusion | расплавляющийся металл |
| chem. | métal à bas point de fusion | легкоплавкий металл |
| avia. | métal à haut point de fusion | тугоплавкий металл |
| met. | métal à point de fusion élevé | тугоплавкий металл |
| met. | méthode galloise de fusion du cuivre | валлийский способ плавки меди |
| chem. | méthode à fusion de zone | метод зонной плавки (для удаления примесей) |
| chem. | nacelle à fusion | лодочка для получения расплавов |
| tech. | neutron de fusion | нейтрон термоядерного синтеза |
| meteorol. | niveau de fusion | уровень таяния |
| met. | nouvelle fusion | переплавка |
| tech. | numéro de fusion | номер плавки (ROGER YOUNG) |
| med. | onde de fusion | сливное сокращение (на ЭКГ) |
| comp., MS | opération de fusion | операция слияния |
| fin. | opérations d'acquisition ou de fusion | операции по поглощению и слиянию |
| met. | palier de fusion | площадка при температуре плавления (на кривой нагрева) |
| forestr. | papier couché par fusion | бумага, покрытая из расплава |
| forestr. | papier couché par fusion | бумага, мелованная расплавленной эмульсией |
| met. | partie métallique du lit de fusion | металлическая часть шихты |
| tech. | perte à la fusion | угар при плавлении (металла) |
| construct. | perte à la fusion | коэффициент потерь |
| construct. | perte à la fusion | угар шихты |
| tech. | perte à la fusion | угар металла при плавке |
| met. | perte à la fusion | потери при плавлении металла |
| met. | perte à la fusion | угар при плавлении металла |
| tech. | perte à la fusion | потеря при плавлении (металла) |
| weld. | pertes à la fusion | потери при плавлении |
| weld. | perçage par fusion | сверление плавлением |
| tech. | physique de la fusion nucléaire | физика термоядерных реакций |
| chem. | plage de fusion | температурный интервал плавления |
| fin. | plus-values de fusion | доходы от слияния (фирм) |
| tech. | point de fusion | температура термоядерного синтеза |
| construct. | point de fusion | точка размягчения |
| gen. | point de fusion | температура плавления |
| met. | point de fusion | точка плавления рН показатель кислотности раствора |
| geol. | point de fusion | температура таяния |
| tech. | point de fusion | температура размягчения |
| tech. | point de fusion | точка таяния |
| gen. | point de fusion | точка плавления |
| chem. | point de fusion congruent | конгруэнтная точка плавления |
| meteorol. | point de fusion de glace | точка плавления льда |
| tech. | point de fusion de la glace | температура таяния льда |
| tech. | point de fusion de la glace | точка таяния льда |
| tech. | point de fusion des cendres | точка плавления шлаков |
| chem. | point de fusion incongruent | инконгруэнтная точка плавления |
| tech. | point de fusion supérieur | точка просветления (жидкого кристалла) |
| met. | pot de fusion | плавильный тигель |
| met. | pot de fusion | плавильный горшок |
| tech. | pot de fusion | тигель |
| met. | poudre de fusion | флюс при пайке |
| tech. | poudre de fusion | флюс в форме порошка (применяемый при пайке) |
| weld. | poudre de fusion | паяльный флюс (I. Havkin) |
| met. | première fusion | плавка на свежей шихте |
| fin. | prime de fusion | учредительская премия |
| law, ADR | prime de fusion | премия при слиянии разница между номинальной и реальной стоимостью акций при слиянии акционерных обществ (kopeika) |
| tech. | processus de fusion dans le réacteur | процесс выгорания топливных электродов в ядерном реакторе |
| tech. | procédé de liaison polymétallique par fusion | способ полиметаллической сварки плавлением |
| met. | procédé à une seule fusion | способ с однократной переплавкой |
| met. | procédé à une seule fusion | способ с однократным расплавлением |
| comp. | programme de tri/fusion | программа сортировки-слияния |
| comp. | programme de triage par fusion | программа сортировки слиянием |
| mil. | projectile à fusion | термоядерная бомба |
| mil. | projectile à fusion | ракета с термоядерной боевой частью |
| weld. | projection de matière en fusion | выплеск расплавленного металла |
| weld. | projection de matière en fusion | набрызг |
| weld. | projection de matière en fusion | разбрызгивание расплавленного металла |
| weld. | projection de métal en fusion | выплеск расплавленного металла |
| gen. | projet de fusion | план слияния (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet de fusion | проект слияния (ROGER YOUNG) |
| met. | préparation du lit de fusion | шихтование |
| met. | préparation du lit de fusion | составление шихты |
| met. | purification par fusion de zone | зонная очистка |
| weld. | pénétration de la fusion | глубина проплавления (IceMine) |
| met. | pénétration des gaz dans le lit de fusion | пронизывание шихты газами |
| met. | rapidité de fusion | скорость плавления |
| geol. | roche en fusion | магма |
| tech. | réacteur à fusion | термоядерный реактор |
| avia. | réaction de fusion | термоядерная реакция |
| chem. | réaction de fusion | реакция ядерного синтеза |
| avia. | réaction de fusion | реакция слияния |
| avia. | réaction de fusion | реакция синтеза |
| tech. | réaction de fusion excitée par un laser | термоядерная реакция, инициируемая лазерным излучением |
| weld. | régime de fusion | режим расплавления |
| weld. | régime de fusion | режим плавления |
| weld. | régime de fusion de l'électrode | режим расплавления электрода |
| tech. | région de fusion | область расхода (ледника) |
| tech. | région de fusion | область стаивания |
| comp., MS | réplication de fusion | репликация слиянием |
| nat.res. | résidus de fusion | плавильные остатки |
| met. | résoudre par fusion | подварка |
| med. | seuil critique de fusion du papillotement | критическая частота слияния мельканий (КЧСМ capricolya) |
| met. | silo de four de fusion | копильник плавильной печи |
| tech. | simulation de fusion par laser | моделирование лазерного термоядерного синтеза |
| weld. | soudage au bain de fusion | сварка ванным способом (Nadiya07) |
| weld. | soudage au galet par fusion des bords | роликовая сварка с оплавлением кромок |
| weld. | soudage autogène par fusion | плавильная газовая сварка |
| weld. | soudage par bain de fusion | сварка ванным способом |
| met. | soudage par fusion | сварка плавлением |
| weld. | soudage par fusion | сварка плавлением (сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления vleonilh) |
| met. | soudage par fusion aux gaz | газовая сварка плавлением |
| weld. | soudage par fusion de tôles minces | плавильная сварка тонких листов |
| weld. | soudage par fusion de tôles minces | сварка тонких листов плавлением |
| weld. | soudage par fusion à l'arc | дуговая сварка плавлением |
| construct. | soudage à bain de fusion | ванная сварка |
| weld. | soudage à l'arc par fusion | дуговая сварка плавящимся электродом |
| met. | soudage à l'arc par fusion de l'électrode | дуговая сварка с плавящимся электродом |
| met. | soudage à l'arc sans fusion de l'électrode | дуговая сварка с нерасходуемым электродом |
| met. | soudage à Parc automatique par fusion d'électrode | дуговая автоматическая сварка с плавящимся электродом |
| met. | soudage électrique par fusion | электросварка плавлением |
| met. | suraffinage par fusion en zone | рафинирование металла зонной плавкой |
| hist. | système de fusion | политика национального единения (Alex_Odeychuk) |
| chem. | système quaternaire avec un composé binaire à fusion congruente | четырёхкомпонентная система с двойным конгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion congruente | трёхкомпонентные системы с двойным конгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion incongruente | трёхкомпонентные системы с двойным инконгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires avec un composé ternaire à fusion congruente | трёхкомпонентные системы с тройным конгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires avec un composé ternaire à fusion incongruente | трёхкомпонентные системы с тройным инконгруэнтно плавящимся соединением |
| weld. | temps de fusion | время расплавления |
| weld. | temps de fusion | время плавления |
| met. | température de fusion | температура плавления |
| chem. | température de fusion | точка плавления |
| tech. | température de fusion | температура таяния |
| chem. | température de fusion de la glace | точка таяния льда |
| forestr. | température de fusion des cendres | температура плавления золы |
| weld. | température de fusion des métaux à assembler | температура плавления соединяемых металлов |
| chem. | température normale de fusion | нормальная температура плавления |
| weld. | tension superficielle du bain de fusion | поверхностное натяжение сварочной ванны |
| tech. | tirage par la fusion de zone | выращивание методом зонной плавки |
| EU. | Traité de fusion | Договор о слиянии (т.н. Брюссельский договор vleonilh) |
| law, ADR | traité de fusion | соглашение о слиянии (vleonilh) |
| comp. | transistor à perles de fusion | обратнооплавленный транзистор |
| med. | translocation par fusion centrique | транслокация типа центрического слияния |
| comp. | tri age par fusion | сортировка слиянием |
| tech. | trou de fusion | проталина |
| construct. | trémie de lit de fusion | шихтовый бункер |
| gen. | unité de fusion | узел закрепления изображения (Sviat) |
| astr. | vernis de fusion | кора плавления |
| chem. | viscosité de la fusion | вязкость расплава |
| weld. | viscosité du bain de fusion | вязкость сварочной ванны |
| chem. | vitesse de fusion | скорость плавления |
| meteorol. | vitesse de la fusion | скорость плавления |
| construct. | voie de fusion du trafic | полоса слияния потоков |
| tech. | voyant indicateur de fusion | указатель перегорания плавкой вставки |
| construct. | zone de fusion | зона сплавления |
| construct. | zone de fusion | варочный бассейн |
| tech. | zone de fusion | зона перегорания (плавкой вставки) |
| met. | zone de fusion | зона плавления |
| met. | zone de fusion | плавильное пространство |
| tech. | zone de fusion | плавильное пространство (плавкой вставки) |
| chem. | zone de fusion | зона расплавления |
| chem. | zone de fusion | зона варки (стекла) |
| construct. | zone de fusion | варочная зона |
| tech. | zone de fusion | зона плавления (плавкой вставки) |
| tech. | zone portée à fusion | зона плавления |
| chem. | à bas point de fusion | низкоплавкий |
| chem. | à bas point de fusion | легкоплавкий |
| met. | à l'état de fusion | в состоянии плавления |
| chem. | à point de fusion élevé | тугоплавкий |
| weld. | ébullition du bain de fusion | кипение сварочной ванны |
| weld. | électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны |
| weld. | électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны |
| chem. | énergie de fusion | теплота плавления |
| chem. | énergie de fusion | энергия ядерного синтеза |
| tech. | énergie de fusion | термоядерная энергия |
| tech. | énergie de fusion libérée | энергия термоядерного синтеза |
| met. | équipement de fusion | Плавильное оборудование (ROGER YOUNG) |
| weld. | état de fusion | состояние плавления |
| weld. | état de fusion | расплавленное состояние |
| comp., MS | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition | оценка стратегического слияния или поглощения |
