| Subject | French | Russian |
| tech. | agressivité des fumées | коррозионная агрессивность дымовых газов |
| environ. | alerte au brouillard de fumée | предупреждение о смоге (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| food.ind. | aliments fumés | копчёные пищевые продукты |
| food.ind. | aliments fumés | копчёности |
| tech. | analyse des fumées | анализ топочных газов |
| tech. | appareil stabilisant le tirage des fumées | стабилизатор тяги дымовой трубы |
| tech. | appareil à fumer | аппарат для скуривания сигарет |
| gen. | arrêter de fumer | бросить курить (Iricha) |
| food.ind. | arôme fumé | придымленный запах |
| tech. | aspirateur statique des fumées | статический дымосос |
| tech. | boîte de renvoi de fumées | дымоотражательный короб (дымогарного котла) |
| tech. | boîte à fumées | короб дымовых газов |
| tech. | boîte à fumées | дымосборник |
| tech. | brassage des gaz de fumées | перемешивание дымовых газов с воздухом (перед подачей в топку) |
| forestr. | brume seche de fume | завеса дыма |
| tech. | camouflage par fumées | дымовая маскировка |
| avia. | camouflage par émission de fumées | маскировка дымами |
| avia. | camouflage par émission de fumées | дымовая маскировка |
| tech. | caoutchouc fumé | смокед |
| tech. | caoutchouc fumé | смокед шитс |
| chem. | caoutchouc fumé | смокед-шит |
| construct. | carneau des fumées | дымоход |
| food.ind. | caviar dans sa poche naturelle fumé | копчёная ястычная икра |
| tech. | chambre de postcombustion de fumées | камера дожигания дымовых газов |
| slang | chouette, papa, maman fume | всё нормально (vleonilh) |
| gen. | chêne fumé | морёный дуб |
| tech. | conduit d'évacuation de fumées | труба отвода дымовых газов |
| tech. | conduit d'évacuation de fumées | дымоход |
| tech. | crêpe fumé | копчёный креп (сорт натурального каучука) |
| food.ind. | cuit-fumé | варёно-копчёный (о колбасных изделиях) |
| fire. | detecteur de fumee | дымовой пожарный извещатель (ROGER YOUNG) |
| tech. | direction du tourbillon de fumées | направление закрутки дымовых газов |
| gen. | défense de fumer | курить воспрещается |
| met. | dégagement de fumées | выделение дыма |
| mil. | dégagement de fumées | дымопуск |
| construct. | dépoussiérage des fumées | золоулавливание |
| tech. | désulfuration des gaz de fumées | обессеривание дымовых газов |
| tech. | détecteur de fumées | аппарат для обнаружения дыма |
| met. | entrée des fumées | впуск дымовых газов |
| cook. | esturgeon fumé | балык (вяленый осётр marimarina) |
| food.ind. | fromage fumé | копчёный сыр |
| milk. | fromage fumé | копченый сыр |
| gen. | fume-cigare | мундштук (для сигары) |
| food.ind. | fume-cigare | сигарный мундштук |
| gen. | fume-cigarette | мундштук (для сигареты) |
| food.ind. | fume-cigarette | сигаретный мундштук |
| literal. | fumer cigarette sur cigarette | курить сигарету за сигаретой (Lucile) |
| fig. | fumer comme un pompier | курить как сапожник (marimarina) |
| gen. | fumer comme un pompier | дымить как паровоз (о курении) |
| gen. | fumer comme un saperlotte | много курить |
| gen. | fumer comme un sapeur | много курить |
| gen. | fumer comme un sapeur | дымить как паровоз |
| gen. | fumer comme un troupier | дымить как паровоз (о курильщике) |
| gen. | fumer comme une locomotive | дымить как паровоз (о курильщике) |
| gen. | fumer de l'herbe | курить траву (Morning93) |
| sl., drug. | fumer du cannabis | курить марихуану (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | fumer du pot | курить марихуану (ybelov) |
| slang | Fumer la moquette | бредить (Wassya) |
| slang | Fumer la moquette | болтать глупости (Wassya) |
| gen. | fumer la pipe | курить трубку |
| idiom. | fumer le calumet de la paix | выкурить трубку мира - примириться (julia.udre) |
| slang | fumer le cigare | отсосать (sixthson) |
| slang | fumer le cigare | заниматься оральным сексом (sixthson) |
| sl., drug. | fumer un joint | курить "траву" (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | fumer un joint | курить "дурь" (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fumer une sèche / une clope | курить сигарету (julia.udre) |
| environ. | fumée de tabac | табачный дым (Серая, коричневая или черноватая смесь газов и частиц углерода, образующаяся в результате сгорания табака. Табачный дым при вдыхании распределяет токсины по всему организму и является причиной множества заболеваний среди курильщиков и некурящих, вдыхающих сигаретный дым) |
| environ. | fumée industrielle | промышленный дым (Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
| avia. | fumées au décollage | дымление на взлёте |
| tech. | fumées de combustion | газообразные продукты сгорания (I. Havkin) |
| tech. | fumées de combustion | продукты сгорания (I. Havkin) |
| weld. | fumées de soudage | сварочная аэрозоль (mostli_0range) |
| tech. | fumées de soudure | аэрозоли сварки (dolorous) |
| gen. | fumées d'échappement | выхлопные газы |
| met. | fumées poussiéreuses | запылённые дымовые газы |
| met. | fumées rousses | рыжие пары (пары окислов железа) |
| avia. | fumées à l'éjection | дымы на выхлопе |
| tech. | gaine d'évacuation des fumées | дымоход |
| food.ind. | goût de fumé | вкус копчёности |
| food.ind. | goût de fumé | придымленный вкус (дефект сушки солода) |
| fish.farm. | hareng fume sans arête | филе копчёной сельди |
| food.ind. | harengs fumés entiers | неразделанная копчёная сельдь |
| tech. | hotte de captage des fumées | дымоулавливающий колпак |
| tech. | incinérateur de fumées | котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов |
| gen. | jambon fume | копчёный окорок |
| food.ind. | jambon fumé | копчёный окорок |
| cook. | lard fumé | бекон (копченое мясо с прослойками сала 165helenka) |
| cook. | lard fumé | копчёное сало (elenajouja) |
| food.ind. | lard fumé | копчёный шпик |
| trucks | le moteur fume | дымление двигателя |
| mil. | lunettes anti-fumées | дымозащитные очки (I. Havkin) |
| gen. | lunettes fumees | тёмные очки |
| med. | lunettes fumées | тёмные очки |
| gen. | lunettes à verres fumés | солнечные очки (z484z) |
| gen. | merci de ne pas fumer | просьба не курить (Iricha) |
| gen. | ne pas fumer | при переводе отрицание может соотноситься с другим словом, помимо глагола: il n'a pas lu tous ces journaux он прочёл не все эти газеты |
| gen. | ne pas fumer | не курить |
| gen. | nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer | мы убеждаем пациентов бросить курить (Ольга Клишевская) |
| fish.farm. | poisson fortement fume | сильно копчёная рыба |
| fish.farm. | poisson fume | копчёная рыба |
| tech. | poisson fumé | копчёная рыба |
| cook. | poisson fumé à chaud | рыба горячего копчения (Iricha) |
| cook. | poisson fumé à froid | рыба холодного копчения (Iricha) |
| fish.farm. | poisson légèrement fumé | слабокопчёная рыба |
| food.ind. | poissons conservés fumés à l'huile | рыбные консервы в масле из предварительно копчёной рыбы |
| food.ind. | poissons fumés | выкопченная рыба |
| food.ind. | poissons fumés | копченая рыба (I. Havkin) |
| food.ind. | poissons fumés | копчёная рыба |
| food.ind. | poissons fumés à chaud | рыба горячего копчения |
| food.ind. | poissons fumés à froid | рыба холодного копчения |
| food.ind. | porc fumé | ветчина |
| food.ind. | porc fumé | копчёная свинина |
| tech. | prise de fumées | опациметр |
| tech. | prise de fumées | анализатор оптической плотности дымов |
| tech. | prise de fumées | дымозаборник |
| gen. | prière de ne pas fumer | просьба не курить |
| food.ind. | produits fumés | копчёности |
| environ. | prévention des émanations de fumée | предотвращение задымления |
| tech. | purificateur de fumées | дымоочиститель |
| met. | période des fumées | начальный период продувки |
| met. | période des fumées | первый период продувки |
| mineral. | quartz fumé | дымчатый кварц |
| quot.aph. | Qui ne fume ni ne boit mourra en bonne santé | кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Yanick) |
| tech. | refroidisseur de fumées | регенеративный воздухоподогреватель |
| tech. | refroidisseur de fumées | дымоохладитель |
| forestr. | regulation des emissions de fume | управление дымом |
| tech. | réchauffeur d'air par les fumées | газовый воздухонагреватель |
| tech. | régénérateur des fumées | регенератор дымовых газов |
| tech. | salaisons fumées | мясные копчёности |
| gen. | s'arrêter de fumer | бросить курить (Iricha) |
| food.ind. | saucisson cuit-fumé | варёно-копчёная колбаса |
| cook. | saucisson fumé | копченая колбаса (Voledemar) |
| food.ind. | saucisson fumé | копчёная колбаса |
| food.ind. | saucisson semi-fumé | полукопчёная колбаса |
| fish.farm. | saumon fume | копчёный лосось |
| cook. | saumon fumé | копчёный лосось (elenajouja) |
| cook. | saumon fumé | сёмга (marimarina) |
| gen. | se remettre à fumer | снова закурить |
| tech. | sens de rotation de fumées | направление вращения дымовых газов |
| tech. | sens de rotation de fumées | направление закрутки дымовых газов |
| UN, econ. | système d'extraction des fumées | система дымоотвода |
| gen. | tabac à fumer | курительный табак |
| tech. | teneur en oxygène dans les fumées | содержание кислорода в обработавших газах |
| tech. | traitement des fumées par l'ozone | обработка дымовых газов озонированием |
| tech. | trajet d'évacuation des fumées | тракт исходящих дымовых газов |
| tech. | tubulure de recyclage des fumées | впускной патрубок рециркулируемых дымовых газов |
| tech. | tuyau de fumées | дымовая труба (котла-утилизатора) |
| tech. | tuyau de fumées | дымоход (котла-утилизатора) |
| tech. | tuyau de fumées | выхлопной патрубок (котла-утилизатора) |
| gen. | verre fumé | тонированное стекло (I. Havkin) |
| gen. | verre fumé | дымчатое стекло |
| gen. | verres fumés | очки от солнца (Morning93) |
| med. | verres fumés | дымчатые стёкла |
| gen. | verres fumés | солнечные очки (Yanick) |
| avia. | visualisation par fumées | визуализация обтекания струйками дыма |
| gen. | vitres fumées | тонированные стекла (z484z) |
| gen. | vitres fumées | затемненные стекла (z484z) |
| forestr. | voile de fume | пелена дыма |
| forestr. | zone sensible aux fumes | площадь, чувствительная к дыму |
| fig. | ça va fumer | будет жарко (z484z) |
| mil. | émission de nuages de fumées | постановка дымовых завес |
| mil. | émission de nuages de fumées | задымление |
| mil. | émission des fumées | постановка дымовых завес |
| mil. | émission des fumées | задымление |
| mil. | émission des fumées | дымопуск |
| tech. | évacuateur de fumées | вентилятор для удаления дымовых газов |
