| Subject | French | Russian |
| geol. | argent fragile | хрупкая стекловатая серебряная руда |
| mining. | argent fragile | стекловатая серебряная руда (сернистая) |
| geol. | argent fragile | стефанит |
| geol. | argent sulfuré fragile | стефанит |
| law, ADR | argument fragile | малоубедительный довод (vleonilh) |
| gen. | aux nerfs fragiles | слабые нервы (z484z) |
| gen. | aux nerfs fragiles | расшатанная нервная система (z484z) |
| gen. | aux nerfs fragiles | со слабыми нервами (z484z) |
| tech. | béton fragile | непрочный бетон |
| tech. | béton fragile | слабый бетон |
| construct. | cassure fragile | хрупкий излом |
| med. | cheveux fragiles | ломкие волосы (Sergei Aprelikov) |
| construct. | cisaillement fragile | хрупкий срез |
| construct. | condition de rupture fragile | условие хрупкого разрушения |
| mech.eng. | constituant fragile | хрупкий компонент |
| tech. | cuir fragile | ломкая кожа |
| tech. | cuir fragile | хрупкая кожа |
| agric. | cépage à pédoncule fragile | сорт винограда с ломкой гребненожкой |
| O&G. tech. | destruction fragile | хрупкое разрушение |
| chem. | domaine fragile | область хрупкости |
| chem. | endommagement fragile | хрупкое разрушение |
| forestr. | espèce fragile | неустойчивая порода |
| gen. | estomac fragile | слабый желудок (Iricha) |
| int.rel. | faire éclater le fragile équilibre | нарушить хрупкое согласие (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions | нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | fer fragile à froid | хладноломкое железо |
| tech. | fibre fragile | хрупкое волокно |
| chem. | fissure fragile | хрупкий разрыв |
| chem. | fissure fragile | хрупкая трещина |
| tech. | fleur fragile | ломкость лицевого слоя (кожи) |
| tech. | fleur fragile | садка лицевого слоя (кожи) |
| met. | fracture fragile | хрупкий излом |
| tech. | fragile a la temperature | термически неустойчивый (mariv) |
| met. | fragile au bleu | синеломкий |
| met. | fragile au rouge | красноломкий |
| rhetor. | fragile dans mon corps | хрупкая телом (букв. - "в моём теле" Alex_Odeychuk) |
| fishery | fragile sur le plan fonctionnel | функционально уязвимый |
| fishery | fragile sur le plan physique | физически хрупкий |
| met. | fragile à chaud | горячеломкий |
| met. | fragile à froid | хладноломкий |
| food.ind. | fruits fragiles | нежные плоды |
| food.ind. | fruits très fragiles | очень нежные плоды |
| gen. | glace fragile | хрупкий лёд (ROGER YOUNG) |
| construct. | joint fragile | хрупкое соединение |
| psychol. | la demoiselle assez docile mais pas fragile | девушка довольно мягкая, но не слабая (по своему характеру Alex_Odeychuk) |
| psychol. | la demoiselle assez docile mais pas fragile | девушка довольно мягкая, но не слабая (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | lavage des fruits fragiles par aspersion sur table vibrante | мойка нежных плодов дождеванием на вибростолах |
| gen. | le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va | счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит (Alex_Odeychuk) |
| welf. | les concitoyens les plus fragiles | граждане из наиболее социально незащищённых слоёв населения (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | les concitoyens les plus fragiles | граждане из наиболее социально уязвимых слоёв населения (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | les gens qui restent les plus fragiles | наиболее уязвимые слои населения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les éléments les plus fragiles d'une machine | наиболее уязвимые части машины |
| mech.eng. | matière fragile | хрупкий материал |
| mech.eng. | matériel fragile | хрупкий материал |
| box. | menton fragile | слабая челюсть |
| geol. | mica fragile | хрупкая слюда |
| met. | métal fragile à bleu | синеломкий металл |
| met. | métal fragile à chaud | горячеломкий металл |
| met. | métal fragile à froid | хладноломкий металл |
| tech. | métal fragile à froid | холодноломкий металл |
| met. | métal fragile à rouge | красноломкий металл |
| pack. | non-fragile | небьющийся |
| reptil. | orvet fragile | медяница (Anguis fragilis) |
| reptil. | orvet fragile | ломкая веретеница (Anguis fragilis) |
| formal | particuliers financièrement fragiles | лица, находящиеся в тяжёлом материальном положении или испытывающие крайнюю нужду (Alex_Odeychuk) |
| fin. | particuliers financièrement fragiles | лица, находящиеся в тяжёлом материальном положении (qui ne peuvent généralement pas accéder au crédit bancaire Alex_Odeychuk) |
| dermat., obs. | pelade à cheveux fragiles | облысение с ломкостью волос |
| med. | pelade à cheveux fragiles de Besnier | облысение при ломкости волос |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| food.ind. | pâte très fragile | крошковатое тесто |
| met. | rendre fragile | сообщать хрупкость |
| tech. | rendre fragile | охрупчивать |
| hydr. | rupture fragile | хрупкий разлом |
| met. | rupture fragile | хрупкое разрушение |
| met. | rupture fragile | хрупкий излом |
| agric. | russule fragile | сыроежка ломкая (Russula fragilis Pers.) |
| mech.eng. | région fragile | зона хрупкости |
| gen. | santé fragile | слабое здоровье |
| forestr. | saule fragile | ива ломкая (Salix fragilis L.) |
| forestr. | saule fragile | ракита (Salix fragilis L.) |
| gen. | si fragile et si tendre | такая хрупкая и нежная (Alex_Odeychuk) |
| weld. | soudure fragile | хрупкое сварное соединение |
| met. | température de transition fragile | температура вязко-хрупкого перехода |
| chem. | température de transition fragile | температура перехода в хрупкое состояние |
| chem. | transition ductile-fragile | переход пластического состояния в хрупкое |
| chem. | transition fragile | переход в хрупкое состояние |
| gen. | une fille, c'est si fragile et si tendre a la fois | девочка, одновременно такая хрупкая и нежная |
| gen. | une fille, c'est si fragile et si tendre à la fois | девочка, такая хрупкая и в то же время такая нежная |
| gen. | verre fragile | хрупкое стекло (ROGER YOUNG) |
| weld. | zone fragile | хрупкая зона |
| busin. | les éléments les plus fragiles d'une machine | наиболее уязвимые части машины (vleonilh) |
| agric. | éphèdre fragile | хвойник ломкий (Ephedra fragilis Desf.) |
| gen. | équilibre fragile | неустойчивое равновесие |
| mech.eng. | état fragile | хрупкое состояние |
| IMF. | État fragile | уязвимые государства |
| IMF. | État fragile | непрочные государства |
