| Subject | French | Russian |
| law | abandon du foyer familial | оставление местожительства семьи (без уважительных причин) |
| law | abandon du foyer familial | виновное оставление места жительства семьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей (уголовный проступок vleonilh) |
| meteorol. | activité du foyer d'atmosphériques | активность очага атмосфериков |
| gen. | aimer son foyer | любить свой домашний очаг |
| law | allocation de la mère au foyer | пособие семье с одним кормильцем (не работающим по найму vleonilh) |
| avia. | altitude limite de réallumage du foyer | предельная высота возобновления работы камеры сгорания |
| avia. | altitude limite de réallumage du foyer | предельная высота запуска двигателя в полёте |
| avia. | altitude limite de réallumage du foyer | предельная высота запуска двигателя в воздухе |
| tech. | amorçage d'un foyer | пуск топки |
| tech. | amorçage d'un foyer | разжиг топки |
| tech. | amorçage d'un foyer à chaud | пуск топки, предварительно разогретой отработавшими газами |
| tech. | amorçage d'un foyer à froid | пуск топки в холодном состоянии |
| tech. | ampoule à foyer fin | тонкофокусная рентгеновская трубка |
| pets | animal sans foyer | бездомное животное (Sergei Aprelikov) |
| tech. | art du foyer | вид топки |
| tech. | art du foyer | геометрическая форма топки |
| astr. | astrographe à court foyer | короткофокусный астрограф |
| astr. | astrographe à long foyer | длиннофокусный астрограф |
| tech. | autel de foyer | порог топки |
| construct. | autel du foyer | топочный порог |
| construct. | avant-foyer | передняя камера топливника |
| tech. | avant-foyer | фортопка |
| tech. | avant-foyer | предтопок |
| tech. | bac de liquide du foyer | гидрозатвор топки |
| gen. | barre de foyer | вертел |
| tech. | base du foyer | опорная конструкция топки |
| tech. | bloc foyer-chaudière | парогенераторная установка |
| avia. | bout de foyer | выходной конец камеры ракетного двигателя |
| tech. | brillance du foyer | яркость фокального пятна |
| tech. | capacité moyenne du foyer | среднее тепловое напряжение топочного пространства |
| tech. | centrale à foyer horizontal | парогенератор с горизонтальной топочной камерой |
| tech. | chambre de foyer | камера печи |
| tech. | chambre de foyer | топочное пространство |
| tech. | chambre de foyer | топка |
| tech. | charge calorifique du foyer | теплонапряжённость камеры сгорания |
| tech. | charge calorifique du foyer | теплонапряжённость топки |
| chem. | charge calorifique d'un foyer | тепловое напряжение топочного объёма |
| tech. | charge de foyer | теплонапряжённость топки |
| tech. | charge de foyer | теплонапряжённость камеры сгорания |
| tech. | charge par unité de section transversale du foyer | теплонапряжённость на единицу площади поперечного сечения камеры сгорания |
| tech. | charpente extérieure du foyer | обечайка топки |
| tech. | chaudière jumelle à tubes-foyers | двойной котёл с паровыми трубами |
| tech. | chaudière verticale à foyer intérieur | башенный котёл с внутренней топкой |
| tech. | chaudière verticale à foyer intérieur | вертикальный котёл с внутренней топкой |
| tech. | chaudière à deux tubes-foyers | котёл с двумя паровыми трубами |
| tech. | chaudière à deux tubes-foyers | ланкаширский котёл |
| tech. | chaudière à double foyer | двухкамерный котёл |
| agric. | chaudière à foyer amovible | котёл со сменной топкой |
| tech. | chaudière à foyer cyclone | котёл с циклонной топкой |
| tech. | chaudière à foyer intérieur | котёл с внутренней топкой |
| tech. | chaudière à foyer sans pression | газоплотный котёл |
| tech. | chaudière à foyer tubulaire | котёл с топкой, экранированной трубами |
| tech. | chaudière à foyer à dépression | котёл с топкой, работающей под разрежением |
| tech. | chaudière à foyer à turbulence | котёл с турбулентной топкой |
| tech. | chaudière à foyer à turbulence | котёл с циклонной топкой |
| tech. | chaudière à plusieurs foyers | многокамерный котёл |
| tech. | chaudière à tube-foyer | котёл с жаровой трубой |
| tech. | chaudière à tube-foyer demi-ondulé | котёл с полуволнистой жаровой трубой |
| tech. | chaudière à tubes-foyers | жаротрубный котёл |
| tech. | chauffage par les foyers | огневой прогрев |
| tech. | chemise d'eau du foyer | водотрубный экран топки |
| chem. | ciel de foyer | свод топки (печи) |
| tech. | ciel de foyer | потолок огневой коробки |
| tech. | ciel du foyer | потолочное перекрытие топки |
| tech. | ciel du foyer | потолок огневой коробки |
| tech. | ciel du foyer | свод топки |
| tech. | cloison du foyer | газоразделительный экран топки |
| tech. | coffrage du foyer | обмуровка топки |
| astr. | collimateur à long foyer | длиннофокусный коллиматор |
| tech. | couverture de foyer | обечайка цилиндрической топки (котла) |
| tech. | cuve-foyer | шахтная топка |
| tech. | cylindre-foyer | барабанная топка (котла-утилизатора) |
| chem. | cylindre foyer | барабанная топка (котла-утилизатора) |
| chem. | cylindre foyer | цилиндрическая топка |
| tech. | cylindre-foyer | цилиндрическая топка (котла-утилизатора) |
| gen. | dans les foyers | в домах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les foyers | дома (Alex_Odeychuk) |
| tech. | devanture de foyer | передняя часть печи |
| tech. | dilatation du tube-foyer | тепловое расширение жаровой трубы |
| tech. | dimension du foyer | рабочий объём топки |
| tech. | dispositif de réglage du foyer | фокусирующее приспособление |
| astr. | distance du foyer | гипоцентральное расстояние |
| astr. | distance du foyer | расстояние очага |
| avia. | distance du foyer au centre de gravité | расстояние между фокусом и центром тяжести |
| avia. | distance du foyer au centre de gravité | расстояние между фокусом и центром тяжести (напр., самолёта) |
| tech. | distance foyer-peau | кожно-фокусное расстояние |
| tech. | distance foyer-peau | расстояние между источником и кожей |
| tech. | décraser le foyer | очищать топку от шлака |
| tech. | décrasser le foyer | очищать топку от шлака |
| journ. | dépense de foyer | квартирная плата |
| tech. | déplacement de la trémie du foyer | тепловое удлинение воронки топки |
| tech. | déplacement de la trémie du foyer | смещение воронки топки |
| tech. | déséquilibre thermique du foyer | температурный перекос топочного пространства |
| tech. | effet de surpression du foyer | эффект сверхкритического давления в топке |
| chem. | efficacité du foyer | фактическая теплопроизводительность топки (котла) |
| tech. | efficacité du foyer | фактическая теплопроизводительность топки (копит) |
| gen. | elle est restée au foyer toute sa vie | она была домохозяйкой всю свою жизнь (Iricha) |
| tech. | embouchure du tube-foyer | устье огневой трубы |
| tech. | embouchure du tube-foyer | устье жаровой трубы |
| tech. | enceinte de foyer | топочное пространство |
| tech. | enceinte de foyer | камера топки |
| med. | enclouage à foyer fermé | закрытый остеосинтез гвоздём (без вскрытия места перелома) |
| med. | enclouage à foyer ouvert | открытый остеосинтез гвоздём (при обнажении очага перелома) |
| tech. | endommagement de la paroi du foyer | выгорание трубного покрытия топки |
| tech. | endommagement de la paroi du foyer | повреждение трубной стенки топки |
| avia. | endurance des foyers | ресурс камер сгорания |
| tech. | enroulement au foyer | трубчатая стиральная навивка топки |
| tech. | entonnoir à cendres du foyer | шлакоприёмная воронка топки (котла) |
| avia. | entrée du foyer | горловина камеры сгорания |
| tech. | face frontale du foyer | фронтальная стенка топки |
| gen. | femme au foyer | неработающая женщина |
| gen. | femme au foyer | домохозяйка (greenadine) |
| gen. | femme au foyer | хорошая хозяйка |
| gen. | femme au foyer | домашняя хозяйка |
| tech. | flanc de foyer | боковые листы топки |
| tech. | flux de circuit de foyer | поток газов топочного контура |
| avia. | flux issu du foyer | поток газов, вытекающий из камеры сгорания |
| avia. | flux issu du foyer | газовый поток, эжектируемый из камеры сгорания |
| gen. | fonder un foyer | основать семью |
| gen. | fonder un foyer | обзавестись семьёй |
| gen. | fonder un foyer | жениться |
| tech. | forme de la voûte de foyer | геометрия свода топочной камеры |
| tech. | four à foyer tournant | печь с барабанной камерой горения |
| tech. | four à foyer tournant | печь с вращающейся камерой горения |
| tech. | foyer a turbulence | термическая печь с принудительной циркуляцией газа |
| agric., econ. | foyer acheteur de denrées alimentaires | семья, покупающая продукты питания |
| gen. | foyer adulte | великовозрастная семья (Olivka.ru) |
| avia. | foyer annulaire | кольцевая камера сгорания |
| tech. | foyer antérieur | передний фокус |
| tech. | foyer antérieur | первый фокус |
| med. | foyer aortique | точка аускультации в аортальной зоне |
| chem. | foyer auxiliaire | подтопок (у мельниц) |
| tech. | foyer avec grille à étages | топка с ярусной колосниковой решёткой |
| geol. | foyer central | гипоцентр землетрясения |
| tech. | foyer chauffe-colle | клееварка |
| math. | foyer cinétique | кинетический фокус |
| math. | foyer-col | седло-фокус |
| construct. | foyer collectif | общежитие |
| tech. | foyer commun | общий фокус |
| fishery | foyer communal de pêche | общинный рыболовный центр |
| tech. | foyer conjugué | сопряжённый фокус |
| avia. | foyer conjugué | сопряжённый фокус (с центром давления) |
| astr. | foyer "coudé" | неподвижный фокус |
| astr. | foyer "coudé" | фокус куде |
| chem. | foyer cyclone | вихревая топка |
| tech. | foyer cyclone | термическая печь с принудительной циркуляцией газа |
| journ. | foyer d'agression | очаг агрессии |
| avia. | foyer d'aile | фокус крыла |
| construct. | foyer d'angle | угловой фокус |
| tech. | foyer d'appoint | резервная топка (пикового котла) |
| med. | foyer d'auscultation | точка аускультации |
| chem. | foyer de chauffe d'air | установка для нагревания воздуха |
| tech. | foyer de cheminée | электрокамин |
| tech. | foyer de cheminée | камин |
| gen. | foyer de civilisation | очаг культуры |
| avia. | foyer de combustion | камера сгорания |
| mil. | foyer de corps de troupe | полковой солдатский клуб |
| construct. | foyer de dégagement des nocivités | очаг выделения вредностей |
| med. | foyer de fracture | место перелома |
| avia. | foyer de fusée | камера сгорания ракетного двигателя |
| journ. | foyer de guerre | очаг войны |
| gen. | foyer m de guerre | военный очаг (polity) |
| avia. | foyer de générateur de gaz chauds | камера сгорания газогенератора |
| gen. | foyer de jeunes travailleurs | молодёжное общежитие |
| avia. | foyer de la gouverne de profondeur | фокус по отклонению руля высоты |
| gen. | foyer de la jeunesse | молодёжный клуб |
| mil. | foyer de la marine | клуб для моряков |
| mil. | foyer de la marine | гостиница для моряков |
| tech. | foyer de la parabole | параболическая топка |
| avia. | foyer de l'aile | фокус крыла |
| avia. | foyer de l'avion | фокус самолёта |
| gen. | foyer de l'enfance | детский дом (tata76) |
| tech. | foyer de magma | магматический очаг |
| tech. | foyer de mine | зарядная камера |
| med. | foyer de nécrose | очаг некроза |
| med. | foyer de paludisme | малярийный очаг |
| construct. | foyer de personnes âgées | дом престарелых |
| construct. | foyer de poussière | очаг пыления |
| tech. | foyer de poussée | точка приложения равнодействующей сил тяги |
| avia. | foyer de poussée | центр давления аэродинамических сил |
| avia. | foyer de poussée du profil | точка пересечения полной аэродинамической силы с хордой профиля |
| avia. | foyer de poussée du profil | центр давления крылового профиля |
| avia. | foyer de poussée du profil | центр давления профиля |
| agric. | Foyer de progrès agricole | Центр агрономического прогресса |
| mil. | foyer de résistance | очаг сопротивления |
| avia. | foyer de second ordre | фокус второго порядка |
| avia. | foyer de statoréacteur à flamme pilote | камера сгорания прямоточного двигателя с факельным воспламенением |
| med. | foyer de suppuration | гнойный очаг |
| tech. | foyer de séchoir | камера сушилки |
| journ. | foyer de tension | очаг напряжённости |
| Игорь Миг | foyer de tension | очаг напряжённости (L’Amérique veut créer un foyer de tension sur le territoire de la fédération de Russie) |
| geol. | foyer de tremblement | очаг землетрясения |
| mil. | foyer de vivres | продовольственный склад |
| gen. | foyer des acteurs | артистическая |
| construct. | foyer des personnes âgées | интернат для престарелых |
| mil. | foyer des équipages | клуб матросов и старшин ВМС |
| mil. | foyer des équipages de la flotte | клуб матросов и старшин ВМС |
| mil. | foyer d'explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| mil. | foyer d'explosion | центр взрыва |
| tax. | foyer d'habitation permanent | постоянное жилище (NaNa*) |
| avia. | foyer d'image | задний фокус системы |
| avia. | foyer d'image | фокальная точка изображения |
| avia. | foyer d'incendie | центр воспламенения |
| law | foyer d'incendie | очаг пожара (vleonilh) |
| avia. | foyer d'incendie | очаг горения |
| tech. | foyer d'incinération de grande capacité | топка котла-утилизатора с высоким кпд |
| med. | foyer d'infection | очаг инфекции |
| gen. | foyer d'infection | инфекционный очаг |
| avia. | foyer d'injection | форкамера |
| tech. | foyer directif | поворотная камера сгорания |
| meteorol. | foyer d'orage | грозовой очаг |
| tech. | foyer d'orages | грозовой очаг |
| avia. | foyer du profil | фокус профиля крыла |
| avia. | foyer du profil d'aile | фокус крылового профиля |
| mil. | foyer du soldat | солдатский клуб |
| astr. | foyer du tremblement de terre | очаг землетрясения |
| avia. | foyer d'un profil | фокус профиля |
| tech. | foyer d'une conique | фокус кривой второго порядка |
| math. | foyer d'une quadrique | фокус поверхности второго порядка |
| mil. | foyer d'une épidémie | очаг эпидемии |
| meteorol. | foyer d'ébranlement | очаг землетрясения |
| tech. | foyer d'ébranlement | очаг землетрясения |
| math. | foyer dégénéré | вырожденный фокус |
| mil. | foyer d'émanation | очаг заражения (I. Havkin) |
| geol. | foyer d'éruption | вулканический центр |
| ed. | foyer d'étudiants | студенческое общежитие (sophistt) |
| journ. | foyer d'étudiants | молодёжный клуб |
| med. | foyer ectopique | эктопический очаг возбуждения (в миокарде) |
| construct. | foyer extérieur | выносная топка |
| med., obs. | foyer familial | семейный очаг (болезни и т.п.) |
| радиоакт. | foyer fin | точный фокус |
| радиоакт. | foyer fin | тонкий фокус |
| gen. | foyer fiscal | семьи (как единица налогообложения) |
| law | foyer fiscal | семья в налоговых правоотношениях (основной плательщик, его супруг или супруга, несовершеннолетние дети и некоторые иные лица vleonilh) |
| law | foyer fiscal | семья (в налоговых правоотношениях vleonilh) |
| gen. | foyer fiscal | очаг |
| gen. | foyer fumivore | дымопоглощающая топка |
| tech. | foyer-gazogène | газогенераторная камера |
| med. | foyer infectieux | вспышка |
| med. | foyer infectieux | очаг инфекции |
| med. | foyer infectieux initial | первичный очаг заражения |
| med. | foyer inflammatoire | воспалительный очаг |
| math. | foyer instable | неустойчивый фокус |
| tech. | foyer linéaire | штриховой фокус |
| antenn. | foyer linéaire | линейчатый фокус |
| med. | foyer liquidé | угасший эпидемический очаг |
| med. | foyer liquidé | ликвидированный эпидемический очаг |
| tech. | foyer lisse | гладкостенная топка |
| gen. | foyer lumineux | источник света |
| geol. | foyer magmatique | магматический очаг |
| gen. | foyer majeur | взрослая семья (Olivka.ru) |
| math. | foyer maupertuisien | фокус по Мопертюи |
| mil. | foyer militaire | солдатский клуб |
| med. | foyer mitral | точка аускультации митрального клапана |
| tech. | foyer mécanique | стокер |
| med. | foyer naturel | природный очаг (инфекционного заболевания) |
| astr. | foyer newtonien | главный фокус |
| astr. | foyer newtonien | ньютоновский фокус |
| astr. | foyer newtonien | прямой фокус |
| gen. | foyer nourricier | семейный приют (Delilah) |
| gen. | foyer nourricier | приёмная семья (Delilah) |
| med. | foyer nécrotico-hémorragique | очаг некроза с кровоизлияниями |
| avia. | foyer objet | передний фокус системы |
| avia. | foyer objet | фокальная точка предмета |
| tech. | foyer ondulé | топка с гофрированным трубным покрытием |
| радиоакт. | foyer optique | эффективный фокус |
| радиоакт. | foyer optique | оптический фокус |
| радиоакт. | foyer optique | фокус |
| math. | foyer ordinaire | обыкновенный фокус |
| tech. | foyer ouvert | прямоточная топка |
| tech. | foyer-peau | расстояние между источником и кожей |
| tech. | foyer-pelleteur | механическая топка |
| tech. | foyer postérieur | задний фокус |
| avia. | foyer pour le braquage de la gouverne de profondeur | фокус по отклонению руля высоты |
| avia. | foyer pour le braquage d'une gouverne | фокус по отклонению руля |
| avia. | foyer pour le dérapage | фокус по углу скольжения |
| avia. | foyer pour le dérapage | боковой фокус |
| avia. | foyer pour l'incidence | фокус по углу атаки |
| avia. | foyer pour l'incidence | продольный фокус |
| construct. | foyer pour personnes âgées | пансионат для престарелых |
| astr. | foyer primaire | прямой фокус |
| astr. | foyer primaire | главный фокус |
| meteorol. | foyer primaire | первичный очаг |
| tech. | foyer primaire | фортопка |
| astr. | foyer primaire | ньютоновский фокус |
| tech. | foyer primaire | предтопок |
| tech. | foyer principal | главный фокус |
| meteorol. | foyer profond | глубокий очаг |
| med. | foyer pulmonaire | лёгочный очаг (Анна Ф) |
| med. | foyer pulmonaire | лёгочный узел (Анна Ф) |
| med. | foyer purulent | гнойный очаг |
| geol. | foyer périphérique | очаг землетрясения близ поверхности |
| geol. | foyer périphérique | периферический очаг (землетрясения) |
| Игорь Миг, hist. | "foyer rouge" | красный уголок |
| med. | foyer résuduel | остаточный очаг (заболевания) |
| meteorol. | foyer secondaire | вторичный очаг |
| med. | foyer septique | септический очаг |
| tech. | foyer simple | простая топка |
| math. | foyer singulier | особый фокус |
| geol. | foyer sismique | эпицентр землетрясения |
| tech. | foyer soudé | газоплотная топка |
| tech. | foyer sous pression | топка, работающая с наддувом |
| tech. | foyer sous pression | газоплотная топка |
| math. | foyer stable | устойчивый фокус |
| радиоакт. | foyer thermique | фокальный трек |
| med. | foyer tricuspidien | точка аускультации в зоне трёхстворчатого клапана |
| радиоакт. | foyer très fin | ультратонкий фокус |
| tech. | foyer tubulaire | трубчатая камера сгорания |
| med. | foyer tumoral | место опухоли |
| chem. | foyer turbulent | турбулентная камера сгорания |
| радиоакт. | foyer ultra-fin | ультратонкий фокус |
| chem. | foyer à alimentation continue | топка с непрерывной засыпкой |
| tech. | foyer à alimentation continue | топка с непрерывной загрузкой |
| tech. | foyer à alimentation par en-dessous | топка с нижней загрузкой топлива |
| tech. | foyer à autel surplombant | топка с выступающим порогом |
| tech. | foyer à barre de raclage | топка с шурующей планкой |
| chem. | foyer à cendres fondues | топка с жидким шлакоудалением |
| tech. | foyer à cendres sèches | топка с сухим шлакоудалением |
| tech. | foyer à charbon pulvérisé | пылеугольная топка |
| tech. | foyer à chargement bas | топка с нижней загрузкой топлива |
| tech. | foyer à chauffage tangentiel | тангенциальная топка |
| tech. | foyer à chauffage tangentiel | циклонная топка |
| tech. | foyer à circulation réchauffante | топка с циркуляцией отбираемых топочных газов |
| tech. | foyer à combustible liquide | топка для жидкого топлива |
| tech. | foyer à combustible solide | топка для твёрдого топлива |
| nat.res. | foyer à combustion sans fumées | топка с бездымным горением |
| tech. | foyer à combustion similé | топка с однородным процессом горения |
| tech. | foyer à dépression | топка, работающая под разрежением |
| tech. | foyer à flamme pilote | камера сгорания с факельным воспламенителем |
| tech. | foyer à fond plat | топка с плоским подом |
| tech. | foyer à fusion de cendres | топка с жидким шлакоудалением |
| tech. | foyer à grille coudée | топка с коленчатой колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grille en forme d'auge | топка с корытообразной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grille et flambeau | факельно-слоёвая топка |
| tech. | foyer à grille horizontale | топка с горизонтальной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grille inclinée | топка с наклонной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grilles en série | топка с многоярусными колосниковыми решётками |
| tech. | foyer à poussières de cuisson | топка котла-утилизатора для сжигания пылевидных отходов коксования |
| tech. | foyer à poussoir | топка с механической загрузкой топлива |
| tech. | foyer à poussoir | топка с механическим обслуживанием |
| chem. | foyer à projection | топка с забрасывателем |
| chem. | foyer à pulvérisation | топка с распылением горючего |
| tech. | foyer à pulvérisation | топка с распылением (горючего) |
| tech. | foyer à soufflage | топка с дутьём |
| tech. | foyer à soufflage d'air | топка с дутьём воздуха |
| tech. | foyer à surface de grille variable | топка с изменяемой площадью колосниковой решётки |
| tech. | foyer à tirage atmosphérique | топка без наддува |
| tech. | foyer à tirage atmosphérique | топка с естественной тягой |
| tech. | foyer à turbulence | циклонная топка |
| tech. | foyer à vis | топка с механической загрузкой топлива |
| tech. | foyer à vis | топка с механическим обслуживанием |
| tech. | foyer à voûte avant | топка с вынесенным вперёд сводом |
| mil. | foyer épidémique | очаг эпидемии |
| med. | foyer épidémique | эпидемический очаг |
| geol. | foyer éruptif | вулканический центр |
| med. | foyer éteint | угасший эпидемический очаг |
| med. | foyer éteint | ликвидированный эпидемический очаг |
| journ. | foyers de culture | культурные учреждения |
| agrochem. | foyers de maladies | вспышка заболевания (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | foyers de maladies | вспышка болезни (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | foyers de maladies | вспышка эпидемии (ROGER YOUNG) |
| med. | foyers diffus | диффузные очаги (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | foyers septiques dissimulés | диссеминированные септические очаги |
| med. | fracture à foyer ouvert | открытый перелом |
| tech. | frettage du foyer | крепление топки поясами жёсткости |
| agric. | Fédération nationale des foyers ruraux | Национальная федерация сельских клубов |
| tech. | garnissage du foyer | футеровка топки |
| tech. | gaz de foyer | топочные газы |
| tech. | gazogène à deux foyers | газогенератор с двумя зонами горения |
| construct. | grille de foyer | колосниковая решётка |
| tech. | grille du foyer | колосниковая решётка топки |
| tech. | générateur de vapeur à double foyer | двухкамерный парогенератор |
| O&G. tech. | générateur à cuve de foyer intérieur | шахтный генератор с внутренним обогревом |
| gen. | gérant du foyer | комендант общежития (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeune foyer | молодая семья |
| agric. | lampe-foyer | нагревательная лампа |
| tech. | lentille à foyers multiples | многофокусная линза |
| tax. | les 20 % des foyers les plus aisés | 20% самых богатых домохозяйств (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les foyers de la densité pathologique | очаги патологической плотности (ich_bin) |
| tech. | levier de manoeuvre des portes foyer | ручка для топочных дверец (NumiTorum) |
| avia. | limite de stabilité dans le foyer | предел устойчивости горения в камере сгорания |
| avia. | limite de stabilité dans le foyer | предел устойчивого горения в камере сгорания |
| tech. | limites de stabilité dans le foyer | пределы устойчивости горения в камере сгорания |
| journ. | liquider les foyers de tension | ликвидировать очаги напряжённости |
| радиогр. | localisation des foyers | локализация очага |
| радиогр. | localisation des foyers | локализация опухоли |
| law | localisation du foyer d'incendie | определение очага пожара |
| tech. | longueur du foyer | длина топочного объёма (котла) |
| astr. | miroir pour le foyer Cassegrain | кассегреновское зеркало (IceMine) |
| tech. | mise en marche du foyer | розжиг топки |
| tech. | mâchefer des foyers | ошлакованный кирпич топок |
| gen. | mère au foyer | домохозяйка (Iricha) |
| construct. | méthode des foyers | метод моментных фокусов |
| tech. | nez de la voûte du foyer | выступ топочного порога |
| tech. | niveau de la voûte du foyer | уровень топочного свода |
| med. | néphrite en foyers | очаговый нефрит |
| tech. | ossature de la trémie du foyer | несущая рама воронки топки |
| med. | ostéosynthèse à foyer ferme | остеосинтез закрытым методом (без обнажения очага перелома) |
| med. | ostéosynthèse à foyer ouvert | остеосинтез открытым методом (с обнажением места перелома) |
| gen. | par foyer | на семью (Les CSP+ sont également assez naturellement de grands consommateurs d'équipements numériques avec de 8,2 écrans par foyer z484z) |
| med. | paralysie générale à symptômes en foyer | общий паралич с очаговыми симптомами |
| tech. | paroi de foyer soudée | газоплотная трубная стенка топки |
| tech. | paroi latérale du foyer | боковой экран топки |
| радиоакт. | petit foyer | точный фокус |
| радиоакт. | petit foyer | тонкий фокус |
| tech. | plaque arrière de foyer | задняя плита топки |
| tech. | plaque arrière de foyer | задняя стенка топки |
| chem. | porte du foyer | дверца топки |
| avia. | pression foyer | давление в камере сгорания |
| math. | problème du centre foyer | проблема центра-фокуса |
| tech. | profondeur de foyer | глубина резко изображаемого пространства |
| tech. | profondeur de foyer | глубина фокусировки |
| O&G. tech. | profondeur de foyer | глубина очага землетрясения |
| tech. | profondeur de foyer | глубина очага (землетрясения) |
| tech. | profondeur de foyer | глубина резкости |
| astr. | profondeur du foyer | глубина залегания очага |
| радиоакт. | profondeur du foyer | глубина залегания патологического очага |
| chem. | puissance du foyer | производительная способность топки |
| chem. | puissance du foyer | мощность топки |
| tech. | puits de cendres du foyer | шлакоприёмная воронка топки |
| tech. | rayonnement de foyer intérieur | свечение обмуровки топки |
| tech. | rayonnement intense du foyer | интенсивность излучения топочного пространства |
| tech. | rayonnement intense du foyer | интенсивность излучения топки |
| law | recherche du foyer d'incendie | установление очага пожара (vleonilh) |
| tech. | refroidissement des parois du foyer | охлаждение экранов топки |
| tech. | rendement du foyer | теплопроизводительность топки |
| avia. | rendement du foyer | коэффициент полезного действия камеры сгорания |
| tech. | rendement du foyer | производительность топки |
| avia. | rendement du foyer | кпд камеры сгорания |
| gen. | rentrer dans ses foyers | демобилизоваться (из армии) |
| gen. | rentrer dans ses foyers | вернуться к родным пенатам |
| gen. | rentrer dans ses foyers | вернуться домой |
| mil. | renvoyer dans les foyers | увольнять в запас |
| mil. | renvoyer dans les foyers | демобилизовать |
| gen. | renvoyer dans les foyers | демобилизовывать (солдат) |
| gen. | renvoyé dans ses foyers | демобилизованный (о солдате) |
| construct. | revêtement du foyer | футеровка топки |
| tech. | récupérateur avec foyer d'appoint | котёл-рекуператор со вспомогательной топкой |
| tech. | réintroduction des imbrûlés dans le foyer | дожигание продуктов горения в топке |
| tech. | réintroduction des imbrûlés dans le foyer | повторная подача недожогов в топку |
| construct. | répartition des agglomérations par foyers différents | очаговое расселение |
| med. | révision du foyer opératoire | ревизия операционного поля |
| gen. | sans foyer | бездомный (kee46) |
| avia. | section droite maximum du foyer | миделевое сечение камеры сгорания |
| tech. | section du foyer | рабочее сечение топки |
| chem. | section du foyer | сечение топочного пространства |
| tech. | section du foyer | топочное пространство |
| tech. | section maximum du foyer | мидель камеры сгорания |
| busin. | situation du foyer | семейное положение (Voledemar) |
| tech. | sortie de la trémie du foyer | выходное отверстие шлакоприёмной воронки топки |
| tech. | support du foyer de chaudière | каркас топки парогенератора |
| journ. | supprimer les foyers de tension | ликвидировать очаги напряжённости |
| tech. | surchauffeur à foyer indépendant | перегреватель с автономной топкой |
| tech. | surchauffeur à foyer indépendant | пароперегреватель с автономной топкой |
| tech. | suspension de l'ossature de la trémie de foyer | подвеска рамы воронки топки |
| med. | symptôme en foyer | очаговый симптом |
| tech. | série de tubes-foyer | пакет огневых труб |
| tech. | série de tubes-foyer | ряд жаровых труб |
| gen. | table de foyer | шуровочная плита (у печи) |
| tech. | temps de démarrage du foyer | время растопки |
| tech. | temps de démarrage du foyer | время разогревания топки |
| tech. | température de la section du foyer | температурное напряжение топочного пространства |
| tech. | température du foyer d'un générateur | температурная развёртка топочного пространства |
| tech. | température du foyer d'un générateur | теплонапряжение топки парогенератора |
| tech. | tension thermique du foyer | теплонапряжение топочного пространства |
| tech. | transfert de chaleur du foyer | теплопередающая способность топки |
| tech. | trémie du foyer | шлакоприёмная воронка топки |
| tech. | trépidation des coins du foyer | вибрация углов топки |
| tech. | tube-foyer | дымоход |
| tech. | tube-foyer | жаровая труба |
| tech. | tube-foyer | огневая труба |
| avia. | tube foyer | жаровая труба |
| радиоакт. | tube radiogène à double foyer | двухфокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube radiogène à double foyer | рентгеновская трубка с двойным фокусом |
| радиоакт. | tube radiogène à foyer fin | тонкофокусная трубка |
| радиоакт. | tube radiogène à foyer fin | тонкофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube radiogène à foyer linéaire | рентгеновская трубка с линейным фокусом |
| радиоакт. | tube radiogène à foyer ultra-fin | ультратонкофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube radiogène à petit foyer | тонкофокусная трубка |
| радиоакт. | tube radiogène à petit foyer | тонкофокусная рентгеновская трубка |
| tech. | tube à deux foyers | двухфокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube à double foyer | рентгеновская трубка с двойным фокусом |
| радиоакт. | tube à double foyer | двухфокусная рентгеновская трубка |
| antenn. | tube à double foyer | рентгеновская трубка с двумя фокусами |
| antenn. | tube à foyer linéaire | рентгеновская трубка с линейчатым штриховым фокусом |
| tech. | unification de la température du foyer | выравнивание температурной развёртки топки |
| радиоакт. | valeur nominale du foyer | номинальная величина фокуса |
| med. | verres à double foyer | двухфокусные стёкла |
| med. | verres à double foyer | бифокальные стёкла |
| tech. | virole du foyer | обечайка цилиндрической топки |
| tech. | viseur à foyer variable | визир с переменным фокусным расстоянием |
| gen. | vivre en foyer | жить в общежитии (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | vivre à son foyer | проживать по своему месту жительства (vleonilh) |
| tech. | volume du foyer à turbulence | рабочий объём вихревой топки |
| tech. | volume du foyer à turbulence | рабочий объём циклонной топки |
| tech. | volume utile de foyer | рабочий объём топки |
| tech. | volume utile de foyer | полезный объём топки |
| construct. | voûte du foyer | печной свод |
| construct. | voûte du foyer | свод топки |
| law | être absent du foyer | не проживать в месте жительства (vleonilh) |
