| Subject | French | Russian |
| gen. | A défaut de fournir | невозможность предоставить (ROGER YOUNG) |
| tech. | air fourni | свежий воздух |
| tech. | air fourni | приточный воздух |
| formal | autres informations que vous leur avez fournies | другая информация, предоставленная вами в их распоряжение (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | barbe fournie | густая борода |
| journ. | bien fourni | обстоятельный (о докладе и т.п.) |
| gen. | cette région fournit du blé | эта область производит хлеб |
| chem. | chaleur fournie | подведённое тепло |
| tech. | chaleur fournie par le milieu extérieur | тепло, отдаваемое внешней средой |
| gen. | cils longs et fournis | мохнатые ресницы (marimarina) |
| fin. | clause de valeur fournie | валютная оговорка |
| tech. | composition de l'ensemble fourni | комплект поставки (I. Havkin) |
| corp.gov. | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical | отпуск по болезни без подтверждающих документов |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | couple fourni | рабочий момент вращения |
| tech. | couple fourni | действующий момент |
| mech.eng. | couple fourni | действующий момент вращения |
| tech. | couple fourni | рабочий момент |
| busin. | les derniers chiffres fournis par les études statistiques | последние данные статистических исследований (vleonilh) |
| med. | diluant fourni | в комплекте с растворителем (Morning93) |
| law | dispense de fournir caution | освобождение от представления поручительства (vleonilh) |
| hydr. | débit fourni par la galerie d'amenée | расход, подаваемый подводящим туннелем |
| gen. | Défaut de fournir | невозможность предоставить (ROGER YOUNG) |
| law | est fourni pour utilisation | предоставляется в пользование (ROGER YOUNG) |
| econ. | financement fourni par les donateurs | донорское финансирование |
| econ. | financement fourni par les donateurs | спонсирование |
| gen. | fournir aux besoins de qn | материально поддерживать (кого-л.) |
| gen. | fournir aux frais | участвовать в расходах |
| fin. | fournir caution | представлять поручительство |
| law | fournir caution | предоставлять поручительство (vleonilh) |
| gen. | fournir de bons renseignements | иметь хорошие рекомендации |
| tech. | fournir de calorie | нагревать |
| tech. | fournir de calorie | вводить теплоту |
| construct. | fournir de l'argent | финансировать |
| journ. | fournir de l'argent à | финансировать |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | предоставить новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | дать новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fournir d'efforts pour | приложить усилия (+inf. Voledemar) |
| journ. | fournir des arguments | приводить доводы |
| journ. | fournir des arguments à l'appui | представить аргументы (de qch) |
| gen. | fournir des armes contre soi | подставить себя под удар |
| mil. | fournir des avant-postes | выделять боевое охранение |
| mil. | fournir des avant-postes | выделять сторожевое охранение |
| gen. | fournir des avant-postes | выставлять сторожевое охранение |
| bank. | fournir des billets et des pièces de monnaie | выдавать банкноты и монеты (говоря о выдаче наличных из кассы Alex_Odeychuk) |
| chem. | fournir des calories | подводить тепло |
| tech. | fournir des calories | нагревать |
| tech. | fournir des calories | вводить тепло |
| gen. | fournir des conseils | проводить консультацию (voldish) |
| law | fournir des documents | подать документы (для получения... (pour obtenir...) Morning93) |
| mil. | fournir des données à simple lecture | давать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| mil. | fournir des données à simple lecture | вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| stat. | fournir des données économiques | предоставлять информацию о состоянии и развитии экономики (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | fournir des données économiques fiables | предоставить достоверную информацию о состоянии и развитии экономики (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fournir des efforts | предпринимать усилия (Opel a fourni des efforts pour améliorer ses sièges. I. Havkin) |
| gen. | fournir des excuses | приносить извинения |
| gen. | fournir des excuses | извиняться |
| law | fournir des explications | давать пояснения (ROGER YOUNG) |
| mil. | fournir des feux | поддерживать огнём |
| mil. | fournir des feux | обеспечивать огневую поддержку |
| mil. | fournir des feux d'une intensité réduite | вести огонь невысокой плотности |
| fin. | fournir des financements | финансировать |
| fin. | fournir des financements | кредитовать |
| journ. | fournir des financements à | финансировать |
| gen. | fournir des indicateurs suffisamment représentatifs des prix de marché | существенно повлиять на рыночные цены (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournir des indications | давать показания |
| avia. | fournir des informations | выдавать данные |
| polit. | fournir des informations | представлять информацию |
| mil. | fournir des informations | доставлять сведения |
| gen. | fournir des informations | предоставлять информацию (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | fournir des informations inexactes | предоставлять неточную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fournir des pièces | предъявить документы |
| journ. | fournir des preuves | приводить доказательства |
| polit. | fournir des précision sur... | вносить уточнения |
| gen. | fournir des recommandations | давать рекомендации (pour ceux qui ... - тем, кто ...; pour ceux qui voudraient apprendre ... - тем, кто хотел бы изучить ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | fournir des renforcements | выделять части усиления |
| mil. | fournir des renforcements | выделять подразделения усиления |
| patents. | fournir des renseignements | дать информацию |
| mil. | fournir des renseignements | доставлять разведывательные сведения |
| journ. | fournir des renseignements | сообщать сведения |
| gen. | fournir des renseignements | доставлять сведения |
| fin. | fournir des services | предоставлять услуги |
| gen. | fournir des services consultatifs | предоставлять консультационные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournir des services consultatifs juridiques | консультативные услуги по правовым аспектам (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournir des services relatifs à | оказывать услуги по (NaNa*) |
| mil. | fournir des tirs | поддерживать огнём |
| mil. | fournir des tirs | обеспечивать огневую поддержку |
| mil. | fournir des victimes | приводить к потерям в живой силе |
| mil. | fournir des éléments | вводить данные |
| polit. | fournir du matériel militaire | поставлять военную технику |
| gen. | fournir du pain à qn | доставлять кому-л. хлеб |
| journ. | fournir du travail | обеспечить работой (кого-л., à qn) |
| journ. | fournir du travail | обеспечивать работой (кого-л., à qn) |
| gen. | fournir en charbon | поставлять уголь |
| gen. | fournir en charbon | снабжать углём |
| fin. | fournir en nantissement | предоставлять под залог |
| mil. | fournir en renfort | придавать для усиления |
| formal | fournir gratuitement | бесплатно предоставлять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fournir informations | предоставить информацию (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| trucks | fournir la charge | сообщить заряд |
| textile | fournir la chaîne | спускать основу |
| textile | fournir la chaîne | подавать основу |
| gen. | fournir la consultation | предоставить консультацию (ROGER YOUNG) |
| polit. | fournir la contribution | вносить вклад |
| fin. | fournir la couverture | обеспечивать покрытие |
| polit. | fournir la notification | предоставлять уведомление |
| journ. | fournir la notification | предъявлять уведомление |
| astronaut. | fournir la poussée | развивать тягу |
| patents. | fournir la preuve | предъявлять доказательство |
| patents. | fournir la preuve | доказывать |
| patents. | fournir la preuve | представлять доказательство |
| patents. | fournir la preuve | приводить доказательства |
| patents. | fournir la preuve | предъявить доказательство |
| patents. | fournir la preuve | представить |
| patents. | fournir la preuve | представлять |
| mil. | fournir l'apport | обеспечивать подвоз |
| mil. | fournir l'apport | обеспечивать доставку |
| mil. | fournir l'appui | оказывать поддержку |
| mil. | fournir l'appui | поддерживать |
| journ. | fournir l'appui | оказывать поддержку |
| gen. | fournir l'assistance judiciaire | предоставить правовую помощь (ROGER YOUNG) |
| mil. | fournir le cantonnement | предоставлять помещение для расквартирования |
| gen. | fournir le document | предоставить документ (dng) |
| gen. | fournir le logement | предоставить жилье (vleonilh) |
| gen. | fournir le logement | предоставить жилое помещение (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | fournir le matériel | снабжать материальной частью |
| avia. | fournir le soutien | поддерживать |
| avia. | fournir le soutien | оказывать поддержку |
| gen. | fournir le traitement | проводить лечение (ROGER YOUNG) |
| law | fournir les aliments | предоставлять содержание (vleonilh) |
| fin. | fournir les capitaux | предоставлять капиталы |
| law | fournir les documents | представлять документы (vleonilh) |
| law | fournir les facilités | оказывать содействие (vleonilh) |
| mil. | fournir les feux | поддерживать огнём |
| mil. | fournir les feux | обеспечивать огневую поддержку |
| fin. | fournir les fonds | предоставлять средства |
| journ. | fournir les fonds | давать в долг |
| polit. | fournir les missiles à d'autres pays | поставлять ракеты другим странам |
| mil. | fournir les plastrons | выделять подразделения для обозначения противника |
| mil. | fournir les postes | наряжать караул |
| mil. | fournir les postes | выставлять посты и караулы |
| gen. | fournir les renseignements | предоставлять информацию (NaNa*) |
| avia. | fournir l'image | создавать изображение (на экране) |
| IT | fournir l'information | поставлять информацию |
| fin. | fournir l'information | предоставлять сведения |
| fin. | fournir provision | предоставлять средства |
| gen. | fournir ses preuves | показать себя с лучшей стороны |
| busin. | fournir sur une base commerciale | предоставлять на коммерческой основе (traductrice-russe.com) |
| gen. | fournir tout l'appui possible à qch | оказать всяческую поддержку в ч-л (ZolVas) |
| law | fournir un alibi | доказать алиби |
| gen. | fournir un aliment à... | дать пищу (чему-л.) |
| mil. | fournir un appoint | оказывать поддержку |
| mil. | fournir un appoint | обеспечивать поддержку |
| polit. | fournir un appui | оказывать поддержку |
| mil., arm.veh. | fournir un appui de char | обеспечивать танковую поддержку |
| mil. | fournir un appui de feu | обеспечивать огневую поддержку (vleonilh) |
| gen. | fournir un appui à qn, à la réalisation de qch | оказать поддержку к-л в реализации ч-л (ZolVas) |
| gen. | fournir un appui à qn à la réalisation de qch | оказать поддержку (к-л (ZolVas) |
| journ. | fournir un certificat | выдать удостоверение |
| fin. | fournir un chèque | выписывать чек |
| journ. | fournir un chèque | выписать чек |
| trucks | fournir un couple | развивать момент |
| law | fournir un crédit documentaire | открывать подтоварный аккредитив (vleonilh) |
| gen. | fournir un effort | приложить усилие |
| gen. | fournir un effort | сделать |
| mil. | fournir un feu | вести огонь (vleonilh) |
| law | fournir un lieu de retraite à un malfaiteur | предоставлять убежище преступнику |
| journ. | fournir un prétexte | давать повод |
| busin. | fournir un service | оказывать услугу (за плату kee46) |
| busin. | fournir un service de qualité | предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fournir un service de qualité | оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fournir un soutien | оказывать поддержку |
| gen. | fournir un soutien | оказывать поддержку (en matière de renseignement - в области обеспечения разведывательной информацией / в области разведки / по линии разведывательной работы // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | fournir un terrain | отвести земельный участок (vleonilh) |
| mil. | fournir un tir | вести огонь (vleonilh) |
| gen. | fournir un échantillon de sperme pour une analyse | сдавать сперму на анализ (ROGER YOUNG) |
| fin. | fournir une aide | оказывать помощь |
| gen. | fournir une base | обеспечить основу (capricolya) |
| gen. | fournir une base à qch | обеспечить основу (capricolya) |
| gen. | fournir une base à qch | являться основой (capricolya) |
| gen. | fournir une base à qch | служить основой (capricolya) |
| gen. | fournir une base | являться основой (capricolya) |
| gen. | fournir une base | служить основой (capricolya) |
| law | fournir une caution | вносить залог (ksuh) |
| law | fournir une copie | представить копию (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournir une course | сбегать |
| gen. | fournir une course | сходить |
| mil. | fournir une escorte | выделять охрану |
| mil. | fournir une escorte | обеспечивать эскортирование |
| mil. | fournir une escorte | выделять эскорт |
| mil. | fournir une escorte | выделять конвой |
| avia. | fournir une escorte | выделять самолёты сопровождения |
| mil. | fournir une expédition | выделять группировку для проведения операции |
| fin. | fournir une garantie | предоставлять гарантию |
| automat. | fournir une information | поставлять информацию |
| gen. | fournir une longue carrière | пройти длинный жизненный путь |
| mil. | fournir une marche | совершать марш |
| avia. | fournir une poussée | развивать тягу |
| mil. | fournir une résistance | оказывать сопротивление |
| journ. | fournir une résistance | оказать сопротивление |
| gen. | fournir une situation à la banque | представить сведения в банк о финансовой ситуации |
| gen. | fournir vingt cinq kilomètres à l'heure | делать 25 км в час |
| gen. | fournir à disposition | предоставить (greenadine) |
| patents. | fournir à la dépense | покрыть |
| patents. | fournir à la dépense | оплатить |
| patents. | fournir à la dépense | оплачивать |
| patents. | fournir à la dépense | покрывать |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| econ. | institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| gen. | Je vous serais très obligé de vouloir bien me fournir quelques renseignements sur… | Я был бы Вам весьма обязан за предоставление сведений о… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le défaut de fournir | невозможность предоставить (ROGER YOUNG) |
| fin. | les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен объёму оказанных услуг (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен оказанным услугам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les derniers chiffres fournis par les études statistiques | последние данные статистических исследований |
| busin. | les services fournis | оказанные услуги (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| bank. | limite pour garanties à fournir | кредитное поручительство (предел, до которого банк гарантирует состоятельность своего клиента при проведении им финансово-коммерческих операций с третьим лицом; практически это один из видов кредитных операций vleonilh) |
| gen. | L'omission de fournir ... | невозможность предоставить (ROGER YOUNG) |
| gen. | magasin bien fourni | магазин с большим выбором товаров |
| mil. | marche fournie | величина суточного перехода |
| agric. | microélément nutritif fourni par voie foliaire | некорневое внесение микроэлемента |
| agric. | microélément nutritif fourni par voie foliaire | некорневое применение микроэлемента |
| polit. | ne pas fournir de missiles à d'autres Etats | не поставлять ракеты другим странам |
| busin. | non fourni | в комплект не входит (elenajouja) |
| gen. | Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés | Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| tech. | numéro fourni | фактический номер |
| patents. | obligé de fournir des garanties | ответственный |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям |
| Игорь Миг, NATO | pays fournissant des contingents | страна, предоставляющая воинский контингент напр. для ООН, НАТО |
| Игорь Миг, mil. | pays fournissant des contingents | страна, предоставляющая войска |
| patents. | personne obligée de fournir des renseignements | лицо, обязанное дать информацию |
| comp., MS | pilote fourni avec Windows | драйвер, поставляемый с Windows |
| avia. | poussée fournie | располагаемая тяга |
| avia. | poussée fournie | развиваемая тяга |
| fin. | prestations fournies | оказанные услуги |
| law | preuve fournie | доказательство, полученное по делу |
| el. | puissance débitée fournie | отдаваемая мощность |
| tech. | puissance effective à fournir au compresseur | эффективная мощность привода компрессора |
| mech.eng. | puissance fournie | мощность на валу |
| mil., arm.veh. | puissance fournie | затрачиваемая мощность |
| met. | puissance fournie | подводимая мощность |
| hydr. | puissance fournie | выдаваемая мощность |
| tech. | puissance fournie | отдаваемая мощность |
| tech. | puissance fournie par alternateur | выходная мощность генератора |
| mech.eng. | puissance fournie par la machine | мощность, развиваемая машиной |
| tech. | puissance fournie par la machine | мощность, отдаваемая машиной |
| hydr. | puissance fournie par la turbine | мощность, развиваемая турбиной |
| hydr. | puissance fournie par la turbine | мощность, выдаваемая турбиной |
| avia. | puissance fournie sur l'arbre moteur | эффективная мощность |
| avia. | puissance fournie sur l'arbre moteur | мощность на валу (винта) |
| radio | puissance maximum fournie sans distorsion | максимальная выходная неискажённая мощность |
| mech.eng. | puissance totale fournie | полная рабочая |
| mech.eng. | puissance totale fournie | мощность |
| mech.eng. | puissance totale fournie | полная рабочая мощность |
| mech.eng. | puissance totale fournie | полная отдаваемая |
| tech. | quantité de chaleur fournie | количество выработанного тепла |
| trucks | quantité de combustible fournie par élément de pompe | подаваемого насосной секцией количество топлива |
| mil., arm.veh. | quantité fournie | выходная энергия |
| mil., arm.veh. | quantité fournie | выходная мощность |
| environ. | ratio chaleur/ énergie fournie | КПД двигателя (Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии) |
| gen. | renseignements fournis | предоставленная информация (Yanick) |
| gen. | renseignements fournis | предоставленные сведения (Yanick) |
| journ. | rémunération du travail fourni | оплата по труду |
| gen. | se fournir de | заказывать |
| gen. | se fournir de | делать покупки |
| gen. | se fournir | приобрести (L'utilisateur n'a pas à acheter un nouveau mobilier d'éclairage, mais seulement à se fournir une barrette de LEDs neuve. I. Havkin) |
| gen. | se fournir de | запасаться (чем-л.) |
| busin. | se fournir en qqch | доставать (что-л.) |
| bank. | se fournir en monnaie | получить подкрепление кассы наличными (Alex_Odeychuk) |
| bank. | se fournir en monnaie banque centrale | получить подкрепление кассы наличными от центрального банка (Alex_Odeychuk) |
| busin. | se fournir sur le marché au lieu de fabriquer soi-même | покупать на стороне |
| comp., MS | service fourni | предоставляемые услуги |
| IMF. | services fournis aux passagers | пассажирские перевозки |
| law | sourcils fournis | густые брови |
| gen. | sourcils très fournis | густые брови |
| mil. | soutien fourni par le pays hôte | поддержка принимающей страны (vleonilh) |
| mil. | soutien logistique fourni par le pays chef de file | тыловое обеспечение ведущей страны (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | station service fournissant | заправочная станция |
| intell. | sur la foi d'informations fournies par | на основе информации, полученной от (Le Monde, 2018) |
| tech. | tension fournie | подводимое напряжение |
| gen. | transformateur fourni | поставляемый трансформатор (ROGER YOUNG) |
| gen. | transformateur fourni | поставляемый преобразователь (http://www.castorama.fr/media_aux/621726_a1.pdf ROGER YOUNG) |
| chem. | travail fourni | совершённая работа |
| trucks | travail fourni | выполненная работа |
| chem. | travail fourni | произведённая работа |
| trucks | travail théorique fourni par les gaz | теоретическая работа газов |
| fin. | valeur fournie | стоимостная оговорка |
| gen. | éléments à fournir | комплектность поставки (ROGER YOUNG) |
| radio | énergie fournie à l'antenne | энергия, поступающая в антенну |
| polygr. | épreuve à fournir au client | авторская и издательская корректура |
| busin. | être en rapport avec les services fournis | быть соразмерным оказанным услугам (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | être fourni par | выводиться из (une réflexion cumulée dont la valeur et la phase sont fournies par la somme d'une série géométrique I. Havkin) |
