| Subject | French | Russian |
| gen. | aller à la fourchette | идти в штыки |
| forestr. | appui de fourchette | тренога |
| trucks | arbre de la fourchette de débrayage | вал вилки выключения сцепления |
| construct. | arrêt à fourchette | металлический крючок для закрепления опускающейся рамы |
| tech. | articulation à fourchette | вильчатый шарнир (vleonilh) |
| mech.eng. | assemblage en fourchette | вильчатое соединение |
| met. | assemblage en fourchette | соединение в вилку |
| construct. | assemblage à fourchette | соединение в вилку |
| equest.sp. | assiette à la fourchette | вытянутая посадка |
| el. | attache à fourchette | соединение в виде вилки (изоляторов) |
| gen. | au hasard de la fourchette | как придётся, что попадёт |
| tech. | aube à fourchette | лопатка с вильчатым хвостовиком |
| trucks | axe de fourchette | вал переключателя коробки передач |
| trucks | axe de la fourchette de commande | валик вилки включения |
| trucks | axe de la fourchette de commande de vitesse | стержень вилки переключения передач |
| trucks | axe de la fourchette de commande des vitesses | шток вилки переключения передач |
| inf. | belle fourchette | гастроном |
| inf. | belle fourchette | гурман |
| inf. | belle fourchette | любитель поесть |
| gen. | bonne fourchette | гурман (Yanick) |
| gen. | bonne fourchette | гастроном (Yanick) |
| gen. | bonne fourchette | любитель поесть (Yanick) |
| trucks | branche de fourchette de débrayage | щека вилки выключения сцепления |
| trucks | branche de la fourchette de commande des vitesses | лапка вилки переключения передач |
| trucks | branches de fourchette de commande des vitesses | губки вилки переключения передач |
| cyc.sport | contrefiche de fourchette | нижние перья задней вилки |
| trucks | coulisseau de la fourchette de commande | валик вилки включения |
| trucks | coulisseau de la fourchette de commande de vitesse | стержень вилки переключения передач |
| gen. | coup de fourchette | аппетит |
| trucks | couvercle latéral porte-fourchettes de commande des vitesses | боковая крышка механизма переключения передач |
| trucks | cran du coulisseau de la fourchette | выточка стержня вилки |
| tech. | crochet à fourchette | закладная скоба |
| food.serv. | de la fourche à la fourchette | от фермы до стола |
| mil. | demi-fourchette | изменение угломера на 2 вероятных отклонения |
| mil. | demi-fourchette | скачок в 2 вероятных отклонения |
| mil. | demi-fourchette | изменение прицела на 2 вероятных отклонения |
| mil. | demi-fourchette en portée | скачок в 2 Вд |
| mil. | demi-fourchette en portée | изменение прицела на 2 Вд |
| food.ind. | déjeuner à la fourchette | лёгкий завтрак |
| mil. | encadrement d'une fourchette | отыскание вилки |
| mil. | encadrement d'une fourchette | узкая вилка |
| mil. | encadrement d'une fourchette | захват цели в вилку |
| trucks | encoche du coulisseau de la fourchette | выточка стержня вилки |
| textile | entrée de la fourchette dans la grille | проход уточной вилочки в решётку |
| food.ind. | fourchette circulaire | вилочка с круговым наконечником |
| tech. | fourchette d'accrochage | прицепная вилка |
| tech. | fourchette d'accrochage | вилочный захват (каната при канатной откатке) |
| watchm. | fourchette d'ancre | вилка анкера |
| watchm. | fourchette d'ancre | анкерная вилка |
| auto. | fourchette de boîte de vitesse | вилка включения передачи (Nadiya07) |
| survey. | fourchette de centrage | мензульная вилка |
| textile | fourchette de changement | вилка переключения |
| trucks | fourchette de changement | переключающая вилка |
| trucks | fourchette de changement de vitesses | вилка переключения передач |
| O&G. tech. | fourchette de commande de débrayage | вилка привода сцепления |
| trucks | fourchette de commande de marche arrière | поводковая вилка заднего хода |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка механизма привода сцепления |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка отводки сцепления |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка отводки муфты |
| mech.eng. | fourchette de commande d'embrayage | вилочная отводка для включения муфты |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка механизма привода муфты |
| trucks | fourchette de commande d'embrayage de direction | вилка включения муфты поворота |
| trucks | fourchette de commande du pignon baladeur | вилка скользящей шестерни |
| trucks | fourchette de commande du baladeur | вилка каретки |
| trucks | fourchette de commande du dispositif de blocage du différentiel | вилка включения блокирующего устройства дифференциала |
| trucks | fourchette de commande du tambour de treuil | вилка включения барабана лебёдки |
| trucks | fourchette de contrôle automatique de profondeur | вилка автоматической регулировки глубины (de la charrue) |
| busin. | fourchette de cotation | спрэд (vleonilh) |
| trucks | fourchette de crabotage du tambour de treuil | вилка включения барабана лебёдки |
| trucks | fourchette de débrayage | включающая вилка муфты сцепления (du tracteur) |
| trucks | fourchette de commande de débrayage | вилка привода сцепления |
| trucks | fourchette de commande de débrayage | вилка сцепления |
| trucks | fourchette de commande de débrayage | вилка отводки муфты сцепления |
| textile | fourchette de débrayage | вилка расцепления |
| textile | fourchette de débrayage | вилка выключения |
| trucks | fourchette de débrayage | вилка выключения сцепления |
| cook. | fourchette de la température | градусник (z484z) |
| anat., obs. | fourchette de l’estomac | мечевидный отросток грудины |
| avia. | fourchette de manœuvre des obturateurs | вильчатый рычаг перестановки обтюраторов |
| tech. | fourchette de pendule | вилка маятника |
| avia. | fourchette de performances | разброс характеристик |
| avia. | fourchette de performances | "вилка" характеристик |
| law | fourchette de prix | ценовая категория (ROGER YOUNG) |
| law | fourchette de prix | ножницы цен (vleonilh) |
| busin. | fourchette de prix | разброс цен (vleonilh) |
| busin. | fourchette de prix | вилка цен (vleonilh) |
| busin. | fourchette de prix | диапазон цен (vleonilh) |
| IT | fourchette de ruban | вилка лентодержателя |
| mil. | fourchette de sécurité | предохранительная вилка (ударника взрывателя) |
| trucks | fourchette de commande de vitesses | вилка переключения передач |
| tech. | fourchette d'embrayage | вилка отводки сцепления |
| trucks | fourchette de commande d'embrayage | вилка привода сцепления |
| trucks | fourchette de commande d'embrayage | вилка сцепления |
| trucks | fourchette d'embrayage | вилка выключения сцепления |
| tech. | fourchette d'embrayage | вилка для включения |
| textile | fourchette d'embrayage | вилка отводки |
| tech. | fourchette d'embrayage | вилка отводки муфты |
| avia. | fourchette d'entraînement du réducteur | захват привода редуктора |
| fin. | fourchette des prix | "вилка" цен |
| gen. | fourchette des prix | диапазон цен (Булавина) |
| law, ADR | fourchette des taux | разрыв ставок (vleonilh) |
| textile | fourchette du casse-trame | уточная вилочка |
| polygr. | fourchette du cylindre | ловящая вилка |
| textile | fourchette du pouce | вилка-хомутик (в ручном узловязателе) |
| gen. | fourchette du père Adam | пятерня |
| textile | fourchette du taquet | вилка гонка |
| mil. | fourchette d'évent | изменение установки взрывателя на 4 Вд |
| tech. | fourchette effective | эффективная зона (glaieul) |
| mil. | fourchette en direction | скачок в 4 Вб |
| mil. | fourchette en direction | изменение угломера на 4 Вб |
| mil. | fourchette en direction | вилка по направлению |
| mil. | fourchette en portée | изменение прицела на 4 Вд |
| mil. | fourchette en portée | скачок в 4 Вд |
| mil. | fourchette en portée | вилка по дальности |
| food.ind. | fourchette en spirale | вилочка со спиральным наконечником |
| mil. | fourchette encadrante | обеспеченная вилка |
| mil. | fourchette encadrante | накрывающая группа |
| mil. | fourchette exacte | теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд |
| IMF. | fourchette fixée | целевой диапазон |
| IMF. | fourchette fixée | целевой интервал |
| mil. | fourchette latérale | скачок в 4 Вб |
| mil. | fourchette latérale | угломерная вилка |
| mil. | fourchette latérale | изменение угломера на 4 Вб |
| med.appl. | fourchette nasale d'inhalateur | ингаляторная воронка для носа |
| IMF. | fourchette-objectif | целевой диапазон |
| IMF. | fourchette-objectif | целевой интервал |
| mech.eng. | fourchette pivotante | поворотная вилка |
| tech. | fourchette pivotante | качающаяся вилка |
| hydr. | fourchette pour tiges | подкладная вилка для штанг |
| mil. | fourchette pratique | практическая узкая вилка, приблизительно равная 4 Вд |
| tech. | fourchette-presse | натяжная лапка (челнока) |
| IMF. | fourchette retenue | целевой диапазон |
| IMF. | fourchette retenue | целевой интервал |
| anat., obs. | fourchette sternale | яремная вырезка рукоятки грудины |
| mil. | fourchette théorique | теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд |
| med., obs. | fourchette tonique | камертон |
| sport. | fourchette téléscopique | телескопическая вилка |
| anat., obs. | fourchette vulvaire | уздечка малых срамных губ |
| med.appl. | fourchette à double denture | двузубчатая вилка |
| dentist. | fourchette à l'arc facial | вилочка для челюстной дуги |
| food.ind. | fourchette à tremper | вилочка для глазирования конфет ручным способом |
| food.ind. | fourchette à trois dents | вилочка с тремя зубьями |
| UN, account. | fourchettes optimales | желательные квоты |
| met. | fourchettes étroites | узкие пределы (по анализу) |
| textile | glissière de la fourchette du casse-trame | ползушка уточной вилочки |
| trucks | goupille d'arrêt de la fourchette de débrayage | стопорный штифт вилки сцепления |
| textile | goupille de la fourchette casse-trame | установочный стержень с шаровидной головкой для уточной вилочки |
| textile | griffe en forme de fourchette | вилкообразный ухватик |
| textile | griffe en forme de fourchette | вилкообразная захватка |
| textile | grille de la fourchette casse-trame | решётка уточной вилочки |
| agric. | lacune médiane de fourchette | среднестрелочная бороздка |
| cyc.sport | lame à fourchette | перья вилки |
| gen. | le déjeuner à la fourchette | плотный завтрак (с мясным блюдом) |
| trucks | levier d'arbre de la fourchette de débrayage | рычаг вала отводки сцепления (du tracteur) |
| trucks | levier d'arbre de la fourchette de débrayage | рычаг вала вилки выключения сцепления |
| trucks | levier d'axe de la fourchette de débrayage | рычаг вала отводки сцепления (du tracteur) |
| trucks | levier d'axe de la fourchette de débrayage | рычаг вала вилки выключения сцепления |
| trucks | levier de fourchette de débrayage | рычаг отводки муфты сцепления |
| trucks | levier de la fourchette de débrayage | рычаг вилки выключения сцепления |
| mech.eng. | levier à fourchette | вильчатый рычаг |
| tech. | levier à fourchette | вилкообразный рычаг |
| fig. | manger avec la fourchette d'Adam | есть пальцами (marimarina) |
| trucks | mortaise du coulisseau de la fourchette | вырез стержня вилки |
| trucks | moyeu de fourchette de débrayage | ступица выключающей вилки сцепления |
| textile | mécanisme de la fourchette | механизм уточной вилочки |
| polygr. | mécanisme à fourchette | механизм ловящей вилки |
| trucks | ouverture de la fourchette de débrayage | раствор вилки выключения сцепления |
| watchm. | passage de fourchette | выемка рольки (для прохода вилки) |
| textile | peigne à fourchettes | вилкообразный гребень |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| gen. | Piquer qqch avec une fourchette. | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | Piquer qqch avec une fourchette. | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer une olive avec une fourchette | подцепить маслину вилкой |
| gen. | piquer qqch à la fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch à la fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| watchm. | plot de fourchette | копьё |
| watchm. | plot de fourchette | жало |
| watchm. | plot de fourchette | предохранитель вилки |
| gen. | prendre en fourchette | брать в вилку |
| mil. | recherche de la fourchette | отыскание вилки |
| mil. | recherche de la fourchette | пристрелка методом захвата цели в вилку |
| mil. | recherche de la fourchette | захват цели в вилку |
| mil. | resserrement de l'encadrement à une fourchette | сужение вилки до 4-х вероятных отклонений |
| mil. | resserrer l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| trucks | ressort de rappel de la fourchette de débrayage | оттяжная пружина выключающей вилки сцепления |
| sport. | ressort à fourchettes | вилочная рессора |
| sport. | ressort à fourchettes | вилочная пружина |
| mil. | réduire l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| trucks | soufflet de la fourchette de débrayage | гофрированный чехол вилки выключения сцепления |
| dentist. | support de fourchette | подставка для вилочки |
| textile | support de la fourchette casse-trame | направляющая уточной вилочки |
| corp.gov. | système de fourchettes de représentation souhaitables | система желательных диапазонов |
| trucks | taquet de fourchette de commande | переводная головка вилки |
| trucks | taquet de la fourchette de commande de marche arrière | сухарь вилки включения заднего хода |
| trucks | taquet de la tige de la fourchette de vitesses | головка штока переключающей вилки |
| mil., arm.veh. | tige de fourchette centrale | ползун центральной вилки |
| textile | tige de fourchette de la courroie | вилкообразная сводка ремня |
| cyc.sport | tige de la fourchette | штыр вилки |
| trucks | tige de la fourchette de commande de vitesse | стержень вилки переключения передач |
| trucks | tige de la fourchette de commande des vitesses | шток вилки переключения передач |
| mil. | tir à la fourchette | стрельба с захватом цели в вилку |
| trucks | tourillon de fourchette de débrayage | цапфа вилки выключения сцепления |
| tech. | tourillon à fourchette | цапфа в развилке |
| tech. | tourillon à fourchette | палец, вставленный в вильчатый конец (напр., шатуна) |
| tech. | tourillon à fourchette | болт в развилке |
| tech. | tourillon à fourchette | палец в развилке |
| mil., arm.veh. | tête de fourchette | вильчатая головка |
| trucks | verrouillage des axes de fourchettes de commande de vitesses | замок стержней вилок переключения передач |
| trucks | vis d'arrêt de la fourchette de commande de vitesses | установочный винт вилки переключения передач |
| tech. | vis de la fourchette du pendule | винт вилки маятника |
| corp.gov. | élargissement des fourchettes | установление широких вилок окладов |
| hydr. | élévateur à fourchettes | вилочный подъёмник |
