| Subject | French | Russian |
| avia. | ailetage à emmanchement à double fourche | лопатки с двухвильчатым креплением |
| avia. | ailetage à emmanchement à double fourche | лопатки с двухвилочным пазовым замком |
| avia. | ailetage à emmanchement à double fourche | лопатка с двухвильчатым креплением |
| mining. | alésoir à fourche | вилочный расширитель (при бурении) |
| agric. | arracheur à fourches | вильчатый копач (IceMine) |
| tech. | arracheuse à fourches | вильчатый картофелекопатель |
| trucks | articulation à fourche | вильчатое соединение |
| mech.eng. | assemblage à fourche | вильчатое соединение |
| tech. | assemblage à fourche | соединение в вилку |
| avia. | atterrisseur à fourche | шасси вильчатого типа |
| avia. | atterrisseur à fourche | шасси со стойками вильчатого типа |
| trucks | bielle maîtresse à fourche | вильчатый главный шатун |
| mech.eng. | bielle à fourche | вильчатый шатун |
| sport. | bielle à fourche | вильчатый приводной рычаг |
| tech. | boulon à fourche | болт с вилкой |
| construct. | boulon à fourche | вильчатый болт |
| tech. | boulon à fourche | вилочный болт |
| trucks | branche de fourche | щека вилки кардана |
| mil. | branche de fourche | нога сошки |
| trucks | branche de fourche du cardan | ушко вилки кардана |
| sport. | bras de fourche | перья вилки |
| forestr. | bras de fourche | лапа (захват) |
| sport. | bras de fourche | ножны вилки |
| trucks | bras de fourche du cardan | ушко вилки кардана |
| trucks | bride-fourche | фланец-вилка |
| mech.eng. | bâti de fourche | вильчатая рама |
| tech. | bâti de fourche | вилкообразная рама |
| agric. | bêche-fourche | копач |
| agric. | bêche-fourche | заступ-вилы |
| mech.eng. | calibre mâchoire à fourches | калибр-скоба |
| mech.eng. | calibre à fourche | калибр-скоба |
| mech.eng. | car à fourche | вилочный погрузчик (Domenec) |
| gen. | caudines: passer sous les fourches caudines | капитулировать и принять унизительные условия (ludmila alexan) |
| trucks | chape de fourche du cardan | ушко вилки кардана |
| trucks | chapeau de garniture de la fourche à coulisse | обойма сальника скользящей вилки |
| tech. | chargeur à fourches | вилочный погрузчик |
| mech.eng. | chargeur à fourches | вильчатый |
| mech.eng. | chargeur à fourches | погрузчик |
| tech. | chargeur à fourches | вильчатый погрузчик |
| mech.eng. | chariot automoteur à fourche | вильчатый автопогрузчик |
| food.ind. | chariot de levage à fourche | вилочный штабелеукладчик |
| tech. | chariot à fourche | вильчатый автопогрузчик |
| tech. | chariot à fourche | вилочный автопогрузчик |
| hydr. | chariot à fourches | вилочный электропогрузчик |
| tech. | chariot à fourches rétractables | погрузчик с убирающимися вилками |
| trucks | chariot élévateur automobile à fourches | вильчатый автопогрузчик |
| tech. | chariot élévateur télescopique à fourche | вилочный погрузчик с телескопической мачтой |
| construct. | chariot élévateur à fourche | вилочный автопогрузчик |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche | вилочный погрузчик |
| construct. | chariot élévateur à fourche | автопогрузчик с вилочным захватом |
| hydr. | chariot élévateur à fourche | грузовая автомашина с вилочным подъёмником |
| gen. | chariot élévateur à fourche | тележка с вильчатым захватом (ROGER YOUNG) |
| forestr. | chariot élévateur à fourche latérale | вилочный лесопогрузчик с боковой загрузкой |
| pack. | chariot élévateur à fourche latérale | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку |
| pack. | chariot élévateur à fourche rétractable | погрузчик с убирающейся мачтой |
| construct. | chariot élévateur à fourches | вилочный автопогрузчик |
| tech. | chariot élévateur à fourches latérales | вилочный автопогрузчик с боковым расположением стрелы |
| construct. | chariot élévateur électrique à fourches | вилочный электропогрузчик |
| mech.eng. | clef à fourche | рожковый ключ |
| trucks | clé à fourche | вилочный ключ |
| tech. | clé à fourche | рожковый гаечный ключ |
| el. | connexion en fourche | соединение двойным зигзагом |
| el. | connexion en fourche | включение двойным зигзагом |
| el. | connexion à fourche | вилкообразное соединение |
| comp. | contact à fourche | разветвлённый контакт |
| el. | cosse à fourche | вилочный наконечник |
| tech. | couplage en fourche | соединение двойным зигзагом |
| tech. | couplage en fourche | схема двойного зигзага |
| mil. | couvre-fourche | чехол на двуногу (миномета I. Havkin) |
| mech.eng. | crosse à fourche | вильчатый крейцкопф |
| hydr. | culée-fourche | угловая опора арочной плотины |
| IT | câble en fourche | кабель разводки |
| food.serv. | de la fourche à la fourchette | от фермы до стола |
| avia. | demi-fourche | полувильчатая стойка (шасси) |
| textile | distributeur à fourches | грабельный распределитель |
| avia. | double fourche | двурогая вилка (шасси) |
| avia. | embiellage à fourche | вильчатое соединение шатунов |
| trucks | embout à fourche | вильчатый наконечник |
| avia. | emmanchement à double fourche | двухвилочный пазовый замок (способ крепления лопаток) |
| gen. | faire la fourche | разветвляться |
| gen. | faire la fourche | раздваиваться |
| tech. | faneuse à fourches | вильчатая сеноворошилка |
| geol. | filon fourche | раздваивающаяся жила |
| gen. | fourche avant | вилка переднего колеса (велосипеда) |
| avia. | fourche balancier | ориентирующаяся вилка (шасси) |
| forestr. | fourche basculante | качающийся вилочный захват |
| trucks | fourche-bride de cardan | фланцевая вилка кардана |
| med. | fourche cave | развилка полой вены |
| agric. | fourche-chargeuse de betteraves | свеклопогрузочные вилы (IceMine) |
| avia. | fourche contreventée | раскосная вилка |
| electr.eng. | fourche contrôle des batteries | нагрузочная вилка (IceMine) |
| trucks | fourche coulissante de cardan | скользящая вилка кардана |
| tech. | fourche d'attelage | вилка дышла |
| tech. | fourche d'attelage | вилка сцепного устройства |
| mil., arm.veh. | fourche d'attelage de remorque | буксирный прибор |
| mil., arm.veh. | fourche d'attelage de remorque | сцепка |
| agric. | fourche de bois | деревянные вилы |
| mech.eng. | fourche de cardan | вилка кардана |
| trucks | fourche de cardan à coulisse | скользящая вилка кардана |
| trucks | fourche de cardan à trois branches | вилка кардана с тремя ушками |
| trucks | fourche de cardan à trois bras | вилка кардана с тремя ушками |
| mus. | fourche de chevalet | фигурный капсюль |
| mil., arm.veh. | fourche de commande | вилка переключения передач |
| mil., arm.veh. | fourche de commande de débrayage | вилка управления сцеплением |
| tech. | fourche de commande de débrayage | вилка привода сцепления |
| tech. | fourche de commande de débrayage | вилка отводки сцепления |
| mil., arm.veh. | fourche de commande d'embrayage | вилка управления сцеплением |
| mech.eng. | fourche de commande d'embrayage | вилочная отводка для включения муфты |
| tech. | fourche de commande d'embrayage | вилка привода сцепления |
| mil., arm.veh. | fourche de commande des vitesses | вилка переключения передач |
| tech. | fourche de contrôle de batterie | нагрузочная вилка для испытания аккумуляторных батарей |
| textile | fourche de courroie | отводка переключения ремня |
| textile | fourche de courroie | вилка переключения ремня |
| avia. | fourche de direction | вилка переднего колеса |
| avia. | fourche de direction | вилка носового колеса |
| textile | fourche de débrayage | вилка отводки |
| mil., arm.veh. | fourche de débrayage | вилка сцепления |
| agric. | fourche de débrayage | вилка выключения сцепления |
| trucks | fourche de débrayage de l'amplificateur de couple | вилка отводки увеличителя крутящего момента |
| geol. | fourche de filon | разветвление жилы |
| mil. | fourche de fixation | вилка-фиксатор (зенитного пулемёта) |
| mech.eng. | fourche de guidage | направляющая вилка (ремня) |
| tech. | fourche de guidage | направляющая вилка ремня |
| O&G. tech. | fourche de manœuvres | подкладная вилка |
| mech.eng. | fourche de poulie | подвесная скоба блока |
| mech.eng. | fourche de poulie | серьга блока |
| mech.eng. | fourche de poussée | толкающая вилка |
| tech. | fourche de poussée | вилка, передающая толкающие усилия |
| mil., arm.veh. | fourche de quatrième et de cinquième vitesses | вилка переключения четвёртой и пятой передач |
| trucks | fourche de remorque | вильчатое дышло прицепа |
| O&G. tech. | fourche de repêchage | ловильная вилка |
| O&G. tech. | fourche de retenue | подкладная вилка для бурильных труб |
| tech. | fourche de retenue | подкладная вилка (для удержания бурового снаряда) |
| avia. | fourche de roue | вилка колеса (шасси) |
| avia. | fourche de roue | вилка колеса шасси |
| avia. | fourche de roue de barre | вилка колеса штурвала |
| avia. | fourche de roue élastique | вилка колеса шасси с внутренней амортизацией |
| trucks | fourche de régulateur de vitesse du moteur | вилка регулятора оборотов коленчатого вала двигателя |
| genet. | fourche de réplication | репликационная вилка |
| textile | fourche de transport | вилообразные перекидочные грабли |
| textile | fourche de transport | вилка вилочного подъёмника |
| trucks | fourche de tringle | вилка тяги |
| mil., arm.veh. | fourche de vitesses | вилка переключения передач |
| tech. | fourche d'embrayage | вилка сцепления |
| tech. | fourche d'embrayage | вилка включения и выключения муфты |
| avia. | fourche d'embrayage | рычаг сцепного механизма |
| mech.eng. | fourche d'embrayage | вилочная отводка для включения муфты |
| tech. | fourche d'embrayage | вильчатый рычаг для включения |
| avia. | fourche d'embrayage | рукоятка сцепного механизма |
| trucks | fourche d'engagement du dispositif de lancement du démarreur | включающая вилка приводного механизма стартера |
| mil., arm.veh. | fourche d'entraînement | буксирный прибор |
| mil., arm.veh. | fourche d'entraînement | сцепка |
| O&G. tech. | fourche du diable | ловильные клещи |
| O&G. tech. | fourche du diable | "чёртова" вилка |
| O&G. tech. | fourche du diable | открытый овершот |
| agric. | fourche du frein d'embrayage | вилка тормозка сцепления |
| trucks | fourche du mécanisme de tension de chenille | вилка механизма натяжения гусеницы |
| trucks | fourche du régulateur centrifuge | вилка центробежного регулятора |
| tech. | fourche d'étouffoir | демпферный капсюль |
| tech. | fourche en bois | деревянные вилы |
| gen. | fourche-fière | железные вилы (с длинной рукояткой) |
| agric. | fourche frontale hydraulique | фронтальные навесные вилы (погрузчик) |
| textile | fourche-guide | отводка ремня |
| mech.eng. | fourche guide | направляющая вилка (ремня) |
| textile | fourche-guide | направляющая вилка |
| tech. | fourche guide | направляющая вилка ремня |
| textile | fourche-guide-courroie | отводящая вилка ремня |
| textile | fourche-guide-courroie | отводка ремня |
| met. | fourche hydraulique | гидравлическая вилка |
| tech. | fourche-pivot | вертлюг |
| tech. | fourche pivotante | поворотная вилка |
| tech. | fourche pivotante | поворотный коник |
| tech. | fourche pivotante | качающаяся вилка |
| avia. | fourche pivotante de la timonerie | поворотная вилка рулевого управления |
| avia. | fourche porte-phare d'atterrissage | двойной крюк посадочной фары |
| tech. | fourche pour tige de frein | вильчатый наконечник тормозной тяги |
| tech. | fourche pour tige de frein | вилка тормозной тяги |
| mil. | fourche support | сошка |
| trucks | fourche tripode du joint élastique | тройная вилка упругого кардана |
| moto. | fourche télescopique | телескопическая вилка (Sergei Aprelikov) |
| agric. | fourche vosgienne | вогезские погрузочные вилы |
| agric. | fourche à betteraves | копач |
| agric. | fourche à betteraves | бурачные вилы (IceMine) |
| trucks | fourche à bride de cardan | фланцевая вилка кардана |
| food.ind. | fourche à caillé | брекер-мешалка для обработки сырного зерна |
| O&G. tech. | fourche à cliquet | вилка с защёлкой для ловли желонки |
| met. | fourche à coke | вилы для кокса |
| tech. | fourche à coulisse | коромысло (переводного механизма стрелки) |
| mech.eng. | fourche à courroie | вилочная отводка для ремня |
| tech. | fourche à courroie | отводка приводного ремня |
| tech. | fourche à courroie | вилка перевода ремня |
| tech. | fourche à courroie | отводка ремня |
| med.appl. | fourche à fil | вилка для шовного материала |
| tech. | fourche à foin | сенные вилы |
| tech. | fourche à fumier | навозные вилы |
| forestr. | fourche à palette | вилы для поддонов |
| met. | fourche à poche de coulée | траверза для разливочного ковша |
| tech. | fourche à poche de coulée | траверса для разливочного ковша |
| agric. | fourche à pommes de terre | картофельные вилы (IceMine) |
| mech.eng. | fourche à rivets | захватка для заклёпок |
| mech.eng. | fourche à tourillon | вилка с цапфой |
| O&G. tech. | fourche à émerillon | специальный ключ для вертлюга |
| hist. | Fourches Caudines | Кавдинское ущелье |
| trucks | fourches du chariot élévateur | вильчатый захват автопогрузчика |
| gen. | fourches patibulaires | виселица |
| food.ind. | gerbeur à fourche | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| pack. | gerbeur à fourche à bras | ручной штабелеукладчик |
| tech. | gerbeuse à fourche | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| textile | guide-courroie à double fourche | отводка ремня с двойной вилкой |
| proverb | il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (vleonilh) |
| mech.eng. | introduction de la fourche | подсовывание под груз вилочного захвата |
| met. | jet de coulée en fourche | вилкообразный литник |
| met. | jet de coulée en fourche | раздвоенный жёлоб (для выпуска стали в два ковша) |
| gen. | la langue m'a fourché | я оговорился (Morning93) |
| cinema | le bar de la fourche | бар у развилки (Alex_Odeychuk) |
| textile | levier de changement à fourche | вилкообразный переключатель (в ткацкой машине) |
| mil., arm.veh. | levier-fourche | вилка для надевания покрышек |
| mech.eng. | levier à fourche | вильчатый рычаг |
| med.appl. | levier à fourche | вилка |
| el. | levier à fourche | вилкообразный рычаг |
| trucks | levier à fourche de suspension | вильчатый рычаг подвески |
| trucks | levier à fourche double | двухвильчатый рычаг |
| trucks | levier à fourche du régulateur | вильчатый рычаг регулятора |
| food.ind. | longueur de poisson à la fourche | длина рыбы до хвостовой развилки |
| R&D. | longueur à la fourche | длина по Смиту |
| fishery | longueur à la fourche | длина по Шмидту |
| fishery | longueur à la fourche caudale | длина по Шмидту |
| textile | machine à ensavonner à fourches | грабельно-мыловочная машина (IceMine) |
| ichtyol. | magister fourche Stellifer rastrifer | двухшипый стеллифер |
| trucks | manchon à fourche du cardan souple | фланец упругого кардана |
| mil. | montant de la fourche | нога двуноги (миномёта) |
| mech.eng. | montant à fourche | вилкообразная стойка |
| tech. | montant à fourche | вилкообразная вертикальная станина |
| astr. | monture à fourche | вилочная монтировка (I. Havkin) |
| astr. | monture à fourche | американская монтировка (I. Havkin) |
| trucks | moyeu de fourche coulissante du cardan | ступица скользящей вилки кардана |
| astr. | niveau à fourche | накладной уровень |
| forestr. | ouvrir une clé à fourche | гаечный ключ с открытым зевом |
| obs. | passer par les fourches Caudines | пройти через унижение (IPQ) |
| obs. | passer par les fourches Caudines | испытать унижение (IPQ) |
| obs. | passer sous les fourches Caudines | подвергнуться унижению (IPQ) |
| obs. | passer sous les fourches Caudines | испытать унижение (IPQ) |
| gen. | passer sous les fourches caudines | капитулировать и принять унизительные условия (ludmila alexan) |
| gen. | passer sous les fourches caudines | принять унизительные условия |
| gen. | passer sous les fourches caudines | пройти под кавдинским ярмом |
| gen. | petite fourche | ухват (для горшков marimarina) |
| mamm. | phaner à fourche | вильчатополосый лемур (Phaner furcifer) |
| mamm. | phaner à fourche | развилколобый фанер "валуви" (Phaner furcifer) |
| mamm. | phaner à fourche | вилколобый мышиный лемур (Phaner furcifer) |
| mech.eng. | pied de bielle à fourche | вильчатая верхняя головка шатуна |
| construct. | pince à fourche | вилочный захват |
| tech. | pince à fourche | вильчатый захват |
| mech.eng. | pivot à fourche | вильчатый вертлюг |
| met. | poche à fourche | ковш для переноски на вилке |
| met. | poche à fourche | ухватный литейный ковш |
| load.equip. | positionneur de fourches | вилочный позиционер (вилочного захвата погрузчика Sergei Aprelikov) |
| gymn. | prise de fourche | простой естественный хват |
| idiom. | quand fourche ma langue | когда я говорю что-то не то (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | raccord à fourche | тройник с двумя отводами |
| mining. | raccordement à fourche | соединение при помощи вилки |
| trucks | ressort de fourche avant | пружина передней вилки |
| sport. | rupture des fourches | поломка вилки |
| gen. | sa langue fourche | она оговаривается (Silina) |
| gen. | sa langue ne fourche pas | она оговаривается (Silina) |
| tech. | sonde-fourche | зонд-вилка |
| trucks | support à fourche | вильчатый кронштейн |
| forestr. | tablier porte-fourche | фартук опоры вилочного захвата |
| trucks | tige à fourche | вильчатый шток |
| mech.eng. | tige à fourche | вильчатый стержень |
| mech.eng. | tige à fourche | вилка |
| tech. | tige à fourche | вилочный стержень |
| mil. | tire-ligne fourché | шест с вилкой для закидывания провода |
| trucks | tringle de fourche du régulateur de vitesse | тяга вилки регулятора числа оборотов |
| trucks | tringle à fourche | вильчатая тяга |
| textile | tâteur à fourche | щупло в форме ухватика |
| mech.eng. | tête de bielle à fourche | вильчатая головка шатуна |
| cyc.sport | tête de fourche | головка вилки |
| tech. | tête de fourche | верхний мостик вилки (мотоцикла) |
| mech.eng. | tête à fourche | вильчатый рычаг (для включения муфт) |
| trucks | à fourche | вильчатый |
| forestr. | éprouvette en fourche | образец для определения внутренних напряжений при сушке |
