| French | Russian |
| agir comme un fou | безумствовать (Жиль) |
| amour fou | безумная любовь (Alex_Odeychuk) |
| argent fou | бешеные деньги (kee46) |
| c'est fou ce que c'est... | это чересчур |
| c'est fou ça | офигеть! (dnk2010) |
| c'est l'amour qui rend fou, qui s'en va | любовь сводит с ума и уходит (Alex_Odeychuk) |
| c'est un truc de fou | жесть! (dnk2010) |
| c'est à en devenir fou | от этого можно с ума сойти |
| c'est à en devenir fou | хоть на стену лезь (ROGER YOUNG) |
| courage fou | неоправданная смелость (z484z) |
| courge fou | беззаветная смелость (z484z) |
| courge fou | безграничная смелость (z484z) |
| courge fou | безудержная смелость (z484z) |
| devenir fou | сойти с ума |
| décidément vous êtes fou | вы определённо сошли с ума |
| dépenser un argent fou | тратить бешеные деньги |
| faire le petit fou | резвиться |
| faire le petit fou | дурачиться |
| faire le petit fou | дурить |
| fou coquin | сумасброд (marimarina) |
| fou d'amour | обезумевший от любви |
| fou de joie | вне себя от радости |
| fou de rage | вне себя от гнева (Iricha) |
| fou de rage | разъярённый |
| fou du roi | фигляр (Natikfantik) |
| fou du volant | лихач (Jeannot S) |
| fou furieux | невменяемый |
| fou furieux | псих |
| fou furieux | буйный |
| fou furieux | психопат (Si le ridicule tuait, nous aurions perdu Madame May, monsieur Boris Johnson et surtout monsieur Williamson, le ministre UK de la défense qui, lui, malgré ou à cause de sa jeunesse, a toutes les qualités d'un "fou-furieux".) |
| fou furieux | ненормальный |
| fou furieux fou à lier | буйный сумасшедший |
| fou rire | неудержимый смех |
| fou rire | безудержный смех |
| fou à enfermer | буйный сумасшедший |
| Fous-moi la paix, toi | оставь меня в покое, проваливай (mishka33) |
| foutre dehors | вышвырнуть вон (Вышвырните-ка мне всю эту публику вон! — Foutez-moi tout ce monde dehors !) |
| foutre la merde, foutre le bordel | засрать (вульг. Belenka) |
| foutre la paix | оставить в покое |
| foutre la trouille | напугать |
| foutre la trouille | нагнать страху |
| foutre la vérole | портить |
| foutre la vérole | устраивать беспорядок |
| foutre les jetons | пугать (
Ce type, continue-t-elle d’une voix presque enfantine, il foutait les jetons. Viktor N.) |
| foutre par-dessus bord | вышвырнуть за борт |
| foutre un coup de pied à qn | наградить кого-л. пинком |
| garde-fou | поручни |
| garde-fou | парапет |
| garde-fou | балюстрада |
| garde-fou | перила |
| histoire de fous | нелепая история |
| histoire de fous | нелепое приключение |
| histoire de fous | дурацкая история |
| histoire de fous | анекдот о сумасшедших |
| il est complètement fou | он совсем сошёл с ума |
| il m'a fallu un temps fou pour... | мне потребовалась уйма времени, чтобы... (ksuh) |
| il n'est pas assez fou pour... | он не такой дурак, чтобы (...) |
| il y a de quoi devenir fou ! | с ума сойти можно! |
| intensément fou | невиданно шальной (Alex_Odeychuk) |
| intensément fou | радостно-шальной (Alex_Odeychuk) |
| j'ai là un fou rire aussi fou | я безудержно смеюсь (Alex_Odeychuk) |
| je me fous bien de ce que | мне уже до смерти надоело то, что (Je me fous bien de ce qu'on dit de moi. - Мне уже до смерти надоело то, что говорят обо мне. Alex_Odeychuk) |
| je m'en fous | мне всё равно (Alex_Odeychuk) |
| je m'en fous | мне плевать (на ... - de ... Alex_Odeychuk) |
| je t'en fous | плевал я на тебя |
| je t'en fous | пошёл ты (...) |
| j'étais à deux doigts de finir fou de toi | я чуть было не сошёл от тебя с ума (Alex_Odeychuk) |
| Le bohneur fou | бешеный успех (TaylorZodi) |
| le fou de la reine | ферзевый слон |
| le fou du roi | королевский слон |
| le plus fou | самый бестолковый (Alex_Odeychuk) |
| Les fous et les sottes gens ne voient que par leur humeur | по себе людей не судят (квазисинонимичное выражение Цитата Ля Рошефуко https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-47513.php shamild7) |
| maigre fou | тощий как вобла (ROGER YOUNG) |
| maigre fou | кожа да кости (ROGER YOUNG) |
| maigre fou | тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG) |
| maigre fou | тощий как щепка (ROGER YOUNG) |
| maigre fou | худой (ROGER YOUNG) |
| maison de fous | сумасшедший дом (уст. или перен.) |
| nos fou rires | наш безудержный смех (Alex_Odeychuk) |
| pape des fous | шутовской папа |
| payer un prix fou | заплатить втридорога |
| Pour un chien fou, sept verstes un Mile russe n'est pas un long détour. | бешеной собаке семь вёрст не крюк (ROGER YOUNG) |
| prince des fous | князь дураков |
| qu'est-ce que tu foutais là ? | что ты там делал? |
| rendre fou | сводить с ума |
| tourner fou | кружиться вхолостую (о шкиве и т.п.) |
| tout-fou | сумасшедшая |
| tout-fou | ненормальная |
| tu es complètement fou. | Ты совсем спятил. (Iricha) |
| tu te fous de moi ? | ты надо мной издеваешься? |
| tu t'en fous | тебе всё равно (Alex_Odeychuk) |
| un monde fou | давка |
| un monde fou | масса народу |
| un rêve devenu fou | безумная мечта (Alex_Odeychuk) |
| une peur à rendre fou | сводящий с ума страх (marimarina) |
| vous êtes fou | вы с ума сошли |
| être fou de... | быть без ума от (...) |
| être fou de quelqu'un | сходить с ума по кому-то |
| être fou de quelqu'un | быть безумным от кого-то |
| être tombé fou amoureux | безумно влюбиться (d'elle – в неё Alex_Odeychuk) |
