| Subject | French | Russian |
| proverb | a beau danser à qui fortune sonne | хорошо тому щеголять, у кого деньги гремят (vleonilh) |
| mil. | abri de fortune | естественное укрытие |
| law, ADR | accroissement de fortune | увеличение состояния (vleonilh) |
| law | administration de la fortune | управление имуществом (vleonilh) |
| journ. | amasser une fortune | нажить состояние |
| journ. | amasser une fortune | наживать состояние |
| gen. | amasser une fortune colossale | сколотить огромное состояние (vleonilh) |
| radio | antenne de fortune | суррогатная антенна |
| mil. | armement de fortune | случайное оружие |
| mil. | armement de fortune | разнотипное оружие |
| avia. | atterrissage de fortune | посадка вне аэродрома |
| avia. | atterrissage de fortune | случайная посадка |
| mil. | atterrissage de fortune | вынужденная посадка |
| avia. | atterrissage de fortune | непредвиденная посадка |
| avia. | atterrissage sur terrain de fortune | посадка на неподготовленную площадку (vleonilh) |
| law, ADR | avec des les moyens de fortune | подручными средствами (vleonilh) |
| busin. | avec les moyens du bord, avec des moyens de fortune | подручными средствами |
| gen. | avec une fortune changeante | с переменным успехом (KiriX) |
| gen. | avoir de la fortune | быть богатым |
| avia. | aérodrome de fortune | необорудованная посадочная площадка |
| avia. | aérodrome de fortune | временный аэродром |
| mil. | aérodrome de fortune | необорудованная посадочная площадка |
| avia. | aérodrome de fortune | посадочная площадка (vleonilh) |
| busin. | banque de gestion de fortune | банк, специализирующийся на управлении частным капиталом (Евгений Тамарченко) |
| gen. | belle fortune | значительное состояние |
| gen. | bonne fortune | счастливый случай |
| gen. | bonne fortune | успех |
| gen. | bonne fortune | удача |
| gen. | bonnes fortunes | везение |
| gen. | bonnes fortunes | успех |
| gen. | bonnes fortunes | богатство |
| law | bourre de fortune | самодельный пыж (vleonilh) |
| gen. | brusquer la fortune | попытать счастья |
| mil. | brélage de fortune | увязка подручными средствами |
| proverb | chacun est artisan de sa fortune | всяк своего счастья кузнец (vleonilh) |
| proverb | chacun est l'artisan de sa propre fortune | всяк сам своего счастья кузнец |
| gen. | chercher fortune | попытать счастья |
| econ. | clause de retour à meilleure fortune | оговорка о возврате долга в случае улучшения финансового положения должника (maximik) |
| gen. | condition de fortune | имущественный ценз |
| gen. | connaître des fortunes diverses | испытать превратности судьбы |
| proverb | contre mauvaise fortune bon cœur | от беды - не в петлю (vleonilh) |
| gen. | coup de fortune | случай |
| obs. | courir la fortune du pot | рисковать остаться без обеда |
| gen. | courtisan de la fortune | баловень фортуны (bisonravi) |
| gen. | courtisan de la fortune | баловень судьбы |
| gen. | coûter une fortune | вставать в копеечку (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | требовать (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | обойтись в копеечку (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | влетать в копеечку (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | обойтись (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | вставать (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | стать в копеечку (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | влететь в копеечку (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | обойтись в целое состояние (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | обходиться в копеечку (z484z) |
| gen. | coûter une fortune | стоить целое состояние (z484z) |
| gen. | croquer une fortune | проесть состояние |
| agric. | céphalotaxe de Fortune | цефалотаксус Фортуна (Cephalotaxus fortunei Hook.) |
| gen. | de fortune | импровизированный |
| gen. | de fortune | случайно найденный |
| gen. | de fortune | случайный |
| hydr. | digue du fortune | защитная дамба, предназначенная для смыва сверхрасчётным паводком |
| gen. | dilapider sa fortune aux cartes | промотать своё состояние в карты (Iricha) |
| mil., arm.veh. | dispositif de fortune | предохранительное устройство |
| mil., arm.veh. | dispositif de fortune | защитное устройство |
| law | déclaration de fortune | декларация об имущественном состоянии (vleonilh) |
| gen. | dépenser le plus clair de sa fortune | истратить большую часть своего состояния |
| gen. | enfant chéri de la fortune | баловень фортуны (bisonravi) |
| gen. | enfant chéri de la fortune | баловень судьбы (bisonravi) |
| mil. | engin de fortune | подручное средство |
| gen. | engloutir sa fortune | прожить состояние |
| gen. | engloutir sa fortune | промотать |
| gen. | faire contre mauvaise fortune bon cœur | мужественно принять неудачу |
| gen. | faire contre mauvaise fortune bon cœur | проглотить горькую пилюлю не поморщившись |
| idiom. | faire contre mauvaise fortune bon coeur | не позволить трудностям сломить себя, уметь довольствоваться тем, что имеешь (julia.udre) |
| busin. | faire contre mauvaise fortune bon cœur | делать хорошую мину при плохой игре (vleonilh) |
| fig. | faire contre mauvaise fortune bon cœur | пойти на компромисс (marimarina) |
| fig. | faire contre mauvaise fortune bon cœur | выстоять перед ударами судьбы (marimarina) |
| journ. | faire fortune | составить себе состояние |
| inf. | faire fortune | сколотить состояние (Yanick) |
| fin. | faire fortune | нажить состояние |
| inf. | faire fortune | озолотиться (Yanick) |
| inf. | faire fortune | поднакопить деньжат (Yanick) |
| gen. | faire fortune | иметь успех |
| journ. | faire fortune | составлять себе состояние |
| nonstand. | faire fortune | разживиться (marimarina) |
| journ. | faire fortune | наживать состояние |
| gen. | faire fortune | разбогатеть |
| gen. | faire la fortune de qn | составлять чьё-л. богатство |
| gen. | faire la fortune de qn | приносить богатство (кому-л.) |
| gen. | faire une brèche à sa fortune | потерять часть своего состояния |
| gen. | favori de la fortune | баловень фортуны (bisonravi) |
| gen. | favori de la fortune | избранник судьбы (kee46) |
| gen. | favori de la fortune | баловень судьбы (bisonravi) |
| idiom. | flamber sa fortune | промотать своё состояние (ROGER YOUNG) |
| gen. | fortune adverse | неудача |
| gen. | fortune adverse | невезение |
| gen. | fortune constituée par des biens immobiliers | имущество, представленное недвижимым имуществом (NaNa*) |
| law | fortune de fleuve | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке (vleonilh) |
| gen. | fortune de mer | имущество судовладельца |
| law | fortune de mer | страховой случай при морской перевозке (vleonilh) |
| law | fortune de mer | страховой риск при морской перевозке (vleonilh) |
| idiom. | Fortune de mer | Бедствие корабля , захват пиратами (julia.udre) |
| law | fortune de mer | морское судно (как имущество) |
| law | fortune de mer | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| law | fortune de mer | имущество судовладельца, включающее судно и фрахт (vleonilh) |
| gen. | fortune de mer | навигационный риск |
| law | fortune de terre | имущество судовладельца иное, чем судно (vleonilh) |
| proverb | fortune est nourrice de folie | с жиру собаки бесятся (vleonilh) |
| law | fortune globale | совокупность имуществ (vleonilh) |
| gen. | fortune honorable | приличное состояние |
| law | fortune immobilière | недвижимое имущество (vleonilh) |
| law | fortune imposable | облагаемое имущество (vleonilh) |
| gen. | fortune institutionnelle | имущество организаций (Marein) |
| law | fortune mobilière | движимое имущество (vleonilh) |
| law | fortune nationale | национальное достояние (vleonilh) |
| law | fortune nette | чистый капитал (за вычетом обязательств vleonilh) |
| law | fortune nette | чистое имущество (vleonilh) |
| fin. | fortune personnelle | личное состояние |
| gen. | fortune publique | национальное имущество |
| gen. | fortune publique nationale | государственное имущество |
| law | fortune totale | совокупность имущества (vleonilh) |
| tax. | fortune totale | общая стоимость имущества (NaNa*) |
| journ. | fortune état de fortune | материальное положение |
| law | fortunes de mer | опасности, связанные с морской перевозкой (vleonilh) |
| electr.eng. | fusible de fortune | самодельный предохранитель (vleonilh) |
| gen. | gens fortunés | состоятельные люди (Voledemar) |
| fin. | gestion de fortune | управление имуществом |
| gen. | gestion de fortune | управление имуществом, состоянием, финансами (Marein) |
| bank. | gestion de fortunes | администрация фондами (администрация, управление собственностью, капиталовложениями, капиталами, банком либо специализированными фирмами, либо профессионалом в этой области vleonilh) |
| fin. | gestion de grosses fortunes | распоряжение крупными фамильными состояниями |
| Игорь Миг | grandes fortunes | богачи |
| Игорь Миг | grandes fortunes | богатые |
| Игорь Миг | grandes fortunes | состоятельные люди |
| fin. | grosse fortune | крупное состояние |
| hydr. | groupe électrogène de fortune | аварийный генераторный агрегат |
| hydr. | groupe électrogène de fortune | агрегат резервного питания |
| gen. | habitation de fortune | дорогое жилье (z484z) |
| gen. | habitation de fortune | временное жилье (nosorog) |
| gen. | hasarder sa fortune | рисковать жизнью |
| gen. | hasarder sa fortune | рисковать состоянием |
| gen. | homme à bonnes fortunes | волокита |
| gen. | hériter d'une fortune | унаследовать состояние |
| gen. | hériter une fortune de ses parents | унаследовать от родителей состояние |
| gen. | hôpital de fortune | временная больница, сооружённая на скорую руку (во время стихийного бедствия и т.п.) |
| audit. | impot de solidarité sur la fortune | солидарный налог на состояние (Voledemar) |
| law | impçt sur la fortune | налог на имущество (SVT25) |
| fin. | Impôt de Solidarité sur la Fortune | солидарный налог на состояние (см. Конвенцию между Правительством РФ и Правительством Французской Республики от 26.11.1996 "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" aht) |
| tax. | impôt de solidarité sur la fortune | солидарный налог на состояние (им облагаются ежегодно, в пользу неимущих, физические лица - владельцы крупных состояний Vera Fluhr) |
| law | Impôt de Solidarité sur la Fortune ISF - I.S.F. | Налог Солидарности на Состояние/Богатство (Облагаются физические лица, независимо от их национальности и их места налогообложения, будь они во Франции или за границей, и чье состояние превышает 790 000 евро (порог на 1 января 2010г.). Voledemar) |
| gen. | impôt de solidarité sur la fortune | налог солидарности на состояния (vleonilh) |
| tax. | impôt sur la fortune | налог на собственные средства компаний (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| tax. | impôt sur la fortune | налог на собственные средства компаний (dimock) |
| IMF. | impôt sur la fortune | налог на собственность |
| IMF. | impôt sur la fortune | налог на чистую стоимость активов |
| busin. | impôt sur la fortune | имущественный налог (vleonilh) |
| gen. | impôt sur la fortune | налог на имущество (Natalia Nikolaeva) |
| tax. | impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимое имущество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимые состояния (Mec) |
| gen. | impôt sur les grandes fortunes | налог на крупные состояния (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| mil. | infirmeries temporaires et de fortunes | временные и импровизированные медицинские пункты |
| mil. | infirmeries temporaires et de fortunes | временные и импровизированные лазареты |
| food.ind. | installation de fortune | вспомогательная установка |
| gen. | inégalité de fortune | имущественное неравенство |
| gen. | jeux de la fortune | превратности судьбы |
| gen. | jolie fortune | кругленькое состояние (vleonilh) |
| proverb | la fortune change comme la lune : aujourd'hui sereine, demain brune | счастье - вольная пташка, где захотела - там и села (vleonilh) |
| proverb | la fortune couronne l'audace | храброму счастье помогает (vleonilh) |
| proverb | la fortune est aveugle | счастье слепо (vleonilh) |
| gen. | la fortune lui rit | счастье улыбается ему |
| gen. | la fortune lui sourit | счастье улыбается ему |
| gen. | la fortune lui sourit | счастье ему улыбается |
| proverb | la fortune lui vient en dormant | богатство само плывёт ему в руки |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | храброму счастье помогает |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | Смелому Бог помогает |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | Смелому счастье помогает |
| gen. | La mamie racontait des fortunes, elle disait deux choses. | Бабушка гадала, да надвое сказала (ROGER YOUNG) |
| gen. | la roue de la Fortune | колесо фортуны |
| proverb | le cœur haut et la fortune basse | отваги много, да счастья мало (vleonilh) |
| gen. | les épaves d'une fortune | остатки состояния |
| tax. | l'impôt de solidarité sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| tax. | l'impôt sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| mil. | matériel de fortune | подручные средства |
| gen. | mauvaise fortune | несчастье |
| gen. | mauvaise fortune | невезение |
| mil. | mine de fortune | самодельная мина |
| mil. | mine de fortune | нетабельная мина |
| mining. | montant de fortune | средняя стойка, подпирающая переклад большой длины |
| gen. | moyens de fortune | подручные средства |
| mil. | moyens de fortune de lutte antichar | подручные средства борьбы с танками |
| gen. | officier de fortune | офицер, выслужившийся из рядовых |
| O&G. tech. | packer de fortune | безупорный пакер для испытания в процессе бурения |
| busin. | par des moyens de fortune | подручными средствами (vleonilh) |
| mil. | passage de fortune | переправа на подручных средствах |
| busin. | peu fortuné | малообеспеченный (vleonilh) |
| avia. | piste de fortune | необорудованная ВПП |
| fin. | placement de grosses fortunes | помещение огромных состояний |
| O&G | presse-étoupe de fortune | сальник для обсадных труб (I. Havkin) |
| fin. | prélèvement sur la fortune immobilière | налог на недвижимость |
| gen. | raccommoder sa fortune | поправить свои дела |
| mil. | radeau de fortune | плот из подручных средств |
| gen. | revers de fortune | превратности судьбы |
| gen. | revers de fortune | превратности судьба |
| gen. | revirement de fortune | крутой поворот в судьбе |
| journ. | roue de la fortune | колесо счастья |
| journ. | roue de la fortune | колесо фортуны |
| avia. | réparation de fortune | аварийный ремонт |
| avia. | réparation de fortune | мелкий ремонт подручными средствами |
| gen. | réparation de fortune | ремонт с помощью подручных средств |
| gen. | réparation de fortune | временный ремонт |
| trucks | réparation de fortune du pneu | временный ремонт шины |
| gen. | rêver de gloire et de fortune | мечтать о славе и успехе (Alex_Odeychuk) |
| journ. | sa fortune a été la proie des spéculateurs | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов |
| gen. | sans acception de fortune | независимо от имущественного положения (kee46) |
| patents. | sans fortune | неимущий |
| patents. | sans fortune | необеспеченный |
| gen. | s'attacher à la fortune de qn | связать свою судьбу с (чьей-л.) |
| gen. | se trouver à la tête d'une fortune | располагать состоянием |
| journ. | situation de fortune | материальное положение |
| law | situation de fortune | имущественное положение |
| gen. | situation de fortune | финансовое положение |
| Игорь Миг | soldat de fortune | сотрудник ЧВК |
| gen. | soldat de fortune | "солдат удачи" |
| gen. | soldat de fortune | наёмник |
| gen. | solution de fortune | вынужденное решение |
| geol. | sondage de fortune | поисковая скважина |
| geol. | sondage de fortune | поисковое бурение |
| O&G. tech. | sondeuse de fortune | лёгкий станок поискового бурения |
| mining. | sondeuse de fortune | станок для бурения поисковых скважин |
| geol. | sondeuse de fortune | ручной буровой станок для бурения без предварительной разведки |
| gen. | tenter fortune | попытать счастья |
| avia. | terrain de fortune | временный аэродром |
| avia. | terrain de fortune | посадочная площадка |
| gen. | tirer la fortune | нажить состояние (kopeika) |
| mil. | traversée par moyens de fortune | переправа из подручных средств |
| gen. | vicissitudes de la fortune | превратности судьбы |
| proverb | à fou fortune | дуракам счастье (vleonilh) |
| idiom. | à la fortune du pot | чем придётся (Il ne restait qu'à inviter les amis à la fortune du pot, et à parler encore, tard dans la nuit. (A. Camus, L'Exil et le Royaume.) — Оставалось только пригласить друзей, угостить их чем придется и проболтать до поздней ночи. Rori) |
| gen. | à la fortune du pot | чем Бог послал |
| gen. | ébrécher sa fortune | частично истратить своё состояние |
| gen. | ébrécher sa fortune | подорвать |
| construct. | échafaudage de fortune | запасная рабочая платформа |
| hydr. | échafaudage du fortune | запасная рабочая платформа |
| gen. | écorner sa fortune | растратить основательно своё состояние |
| fin. | état de fortune | имущественное положение |
| law | état de la fortune | имущественное положение |
| patents. | état de la fortune | финансовое положение (патентовладельца) |
| gen. | être en bonnes fortunes | завести интрижку |
| gen. | être en bonnes fortunes | завести роман |
| gen. | être l'ouvrier de sa fortune | быть кузнецом своего счастья |
| geogr. | îles Fortunées | Благословенные острова (kopeika) |
| geogr. | îles Fortunées | Счастливые острова (прежнее название Канарских островов http://www.pplace.ru/columns/mesta-sily/stat_i-o-mestah-sily/kanarskie-ostrova-ostrov-tenerife/ kopeika) |
