| French | Russian |
| assez forte probabilité de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| autres bien plus belles, plus fortes que moi | другие, которые намного красивее и сильнее меня (Alex_Odeychuk) |
| avec une forte probabilité | с высокой вероятностью (ROGER YOUNG) |
| avoir affaire à forte partie | иметь дело с сильным противником |
| avoir la pince forte | обладать крепкой хваткой |
| avoir une forte dose d'amour-propre | быть очень самолюбивым |
| avoir une forte personnalité | обладать яркой индивидуальностью |
| avoir une forte personnalité | обладать сильным характером |
| boisson forte | крепкий напиток (odin-boy24) |
| chambre forte | бронированное помещение (r313) |
| chambre forte | сейф (помещение) |
| colle forte | столярный клей |
| contre forte récompense | за большое вознаграждение (z484z) |
| couleurs fortes | яркие краски |
| courant de forte intensité | ток высокой мощности (ROGER YOUNG) |
| dans les lieux et sites à forte concentration populaire | в местах сильного скопления людей (marimarina) |
| de forte force | сильный (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force. I. Havkin) |
| de forte race | крепкого сложения (rubbysun) |
| de forte épaisseur | толстый (Traitement de 45 hectares de remblais de forte épaisseur I. Havkin) |
| donner main-forte | оказать вооружённую поддержку |
| donner main-forte | прийти на помощь |
| d'épaisse forte | толстый (La porte est affilée avec le profil en aluminium d'épaisseur forte. I. Havkin) |
| eau-forte | офорт |
| eau-forte | неочищенная азотная кислота |
| eau-forte | гравюра |
| en voix forte | зычно (Sergei Aprelikov) |
| en voix forte | громогласно (Sergei Aprelikov) |
| en voix forte | громко (Sergei Aprelikov) |
| faire forte impression | произвести сильное большое впечатление |
| faire la forte tête | упрямиться (vleonilh) |
| femme forte | крупная толстая женщина |
| force forte | значительная сила (I. Havkin) |
| force forte | большая сила (Les noyaux atomiques comprennent des protons et des neutrons liés par une force forte. I. Havkin) |
| fort bien | прекрасно |
| fort bien | ладно |
| fort bien | отлично |
| fort bien | очень хорошо |
| fort caractère | волевой характер (z484z) |
| fort Chabrol | оплот |
| fort Chabrol | "бункер" |
| fort comme un taureau | сильный как бык |
| fort de | имеющий в своём составе (Fort d'une équipe de 10 personnes qualifiées et formées, notre société vous apportera une prestation paysagiste complète. I. Havkin) |
| fort de | состоящий из (I. Havkin) |
| fort de | насчитывающий (I. Havkin) |
| fort de... | уверенный в (чем-л.) |
| fort de côté | остойчивый (о судне) |
| fort de hanches | широкобёдрый |
| fort des Halles | рыночный грузчик |
| fort d'esprit | сильный духом (Morning93) |
| fort en thème | старательный человек |
| fort en thème | серьёзный человек |
| fort en thème | работящий человек |
| fort en thème | первый ученик |
| fort mal | очень плохо |
| fort petit | крошечный |
| fort peu | весьма мало (marimarina) |
| fort riche | очень богатый (Sergei Aprelikov) |
| fort élégant | изящнейший (о человеке marimarina) |
| fort épais | густейший (marimarina) |
| forte chute de pression | резкий перепад давления (ROGER YOUNG) |
| forte constitution | крепкое сложение |
| forte culture continuée | постоянное повышение культурного уровня. (Voledemar) |
| forte demande | насущная потребность (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore. I. Havkin) |
| forte demande pour qch | высокий спрос на что-л. (Lucile) |
| forte descente | крутой спуск (z484z) |
| forte descente | крутой склон (z484z) |
| forte disproportion | огромное несоответствие (On a un pays qui fait du culturisme géopolitique, mais avec une forte disproportion entre son potentiel réel et son ambition internationale.) |
| forte force | значительная сила (I. Havkin) |
| forte force | большая сила (Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux. I. Havkin) |
| forte mortalité | высокая смертность (capricolya) |
| forte pluie | ливень |
| forte poitrine | крутая грудь (z484z) |
| forte poitrine | крепкая грудь (z484z) |
| forte poitrine | пышная грудь (z484z) |
| forte poitrine | полная грудь (z484z) |
| forte poitrine | пухлая грудь (z484z) |
| forte poitrine | большая грудь (z484z) |
| forte probabilité | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| forte profondeur | большая глубина (La prise en compte de travaux souterrains à forte profondeur I. Havkin) |
| forte profondeur | значительная глубина (I. Havkin) |
| forte puissance | большая мощность (vleonilh) |
| forte sensation | острое ощущение (Sergei Aprelikov) |
| forte sensation | сильное ощущение (Sergei Aprelikov) |
| forte somme | крупная сумма |
| forte tête | своенравный (vleonilh) |
| forte tête | упрямец (Helene2008) |
| forte tête | недисциплинированный человек |
| forte-tête | бунтовщик (zelechowski) |
| forte-tête | мятежник (zelechowski) |
| forte tête | своенравный человек |
| graver à l'eau forte | травить азотной кислотой (BoikoN) |
| haie forte | частая изгородь |
| je suis moins forte que les autres | я слабее, чем другие (Alex_Odeychuk) |
| je suis moins forte que les autres | я не такая сильная, как другие (Alex_Odeychuk) |
| la douce, la docile, la forte ou la rebelle | нежная, покорная, сильная или мятежная (Alex_Odeychuk) |
| la manière forte | решительная мера |
| la manière forte | применение насилия |
| main-forte | поддержка (государственных властей) |
| main-forte | помощь |
| manifester une émotion forte de joie | выражать огромную радость (ROGER YOUNG) |
| partisan de la manière forte | поборник сильной руки (SergeyL) |
| partisan de la manière forte | поборник решительных мер (SergeyL) |
| partisan de la manière forte | сторонник решительных мер (SergeyL) |
| partisan de la manière forte | сторонник сильной руки |
| place forte | фортификационное сооружение (z484z) |
| place forte | гарнизон (vleonilh) |
| pointer avec une forte probabilité vers | с высокой вероятностью указывать на (ROGER YOUNG) |
| poitrine forte | большая грудь |
| porte forte | дверь бронированного помещения (в банке r313) |
| profondeur forte | большая глубина (Ce n'est qu'à une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| profondeur forte | значительная глубина (I. Havkin) |
| profondeur forte | большая глубина (Ce n'est qu'я une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| prêter main-forte | подставить плечо (прийти на помощь vleonilh) |
| prêter main forte | пособить |
| prêter main forte | поддержать |
| prêter main forte | помочь (z484z) |
| prêter main-forte | оказать вооружённую поддержку |
| prêter main-forte | прийти на помощь |
| ration forte | усиленный паёк |
| ressentir une émotion forte de joie | испытывать огромную радость (ROGER YOUNG) |
| subir de fortes usures | подвергаться сильному износу (vleonilh) |
| tenir à qn par de fortes attaches | быть сильно привязанным (к кому-л.) |
| terre forte | глинистая почва |
| très forte demande de la consommation | потребительский ажиотаж (Iricha) |
| une très forte probabilité de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| vendre pour une forte somme | продать за большие деньги |
| ville forte | укреплённый город |
| voix forte | громкий голос |
| à fortes charges de travail | трудозатратный (evgenlib) |
| à plus forte raison | тем более (marimarina) |
| émarger pour de fortes sommes à ... | получать крупные суммы из (...) |
| épaisseur forte | большая толщина (Des joints circulaires sont coupés à n'importe quelle longueur et vulcanisés pour fournir une épaisseur forte. I. Havkin) |
| être partisan de la manière forte | быть сторонником решительных мер |
