| Subject | French | Russian |
| econ. | aboutir à une forte revalorisation du SMIC | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | aboutir à une forte revalorisation du SMIC | приводить к резкому повышению межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда (SMIC — сокр. от "salaire minimum interprofessionnel de croissance"; межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда во Франции устанавливается в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| law | absorber la peine moins forte par la plus élevée | поглощать менее строгое наказание более строгим |
| med. | abus de boissons fortes | злоупотребление крепкими напитками (vleonilh) |
| tech. | accélérateur à focalisation forte | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| tech. | accélérateur à forte focalisation | сильнофокусирующий ускоритель |
| math. | additivité forte | сильная аддитивность |
| agric. | agriculture à forte intensité d'intrants externes | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | agriculture à forte intensité d'intrants externes | ресурсоемкое сельское хозяйство |
| agric. | agriculture à forte intensité d'intrants externes | СХВДВПФ |
| avia. | aile de forte épaisseur | толстое крыло |
| avia. | aile de forte épaisseur | крыло толстого профиля |
| avia. | aile en forte flèche | крыло с большим углом стреловидности |
| avia. | aile en forte flèche | крыло большой стреловидности |
| avia. | aile à forte cambrure | крыло с кривизной (I. Havkin) |
| meteorol. | amplificateur à forte impédance d'entrée | усилитель входного напряжения |
| hist. | ancienne place forte établissement fortifié, enceinte fortifiée | городище (I. Havkin) |
| math. | approximation forte | сильная аппроксимация |
| tech. | arc à forte pénétration | дуга с глубоким проваром |
| comp., net. | architecture à forte intensité de serveur | серверно-интенсивная архитектура (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | architecture à forte intensité de serveur | серверная архитектура с интенсивным трафиком (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | argile forte | ил |
| chem. | argile forte | глина |
| econ. | articles à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | assez forte probabilité de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| gen. | autres bien plus belles, plus fortes que moi | другие, которые намного красивее и сильнее меня (Alex_Odeychuk) |
| avia. | aux fortes incidences | на больших углах атаки |
| mil. | auxiliaires des places fortes | нестроевой личный состав укреплённых районов |
| gen. | avec une forte probabilité | с высокой вероятностью (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | averse forte | сильный ливень |
| avia. | avion à forte flèche | самолёт с крылом большой стреловидности |
| avia. | avion à forte portance | самолёт с большой подъёмной силой |
| gen. | avoir affaire à forte partie | иметь дело с сильным противником |
| journ. | avoir de fortes chances | иметь все шансы |
| gen. | avoir la pince forte | обладать крепкой хваткой |
| gen. | avoir une forte dose d'amour-propre | быть очень самолюбивым |
| gen. | avoir une forte personnalité | обладать яркой индивидуальностью |
| gen. | avoir une forte personnalité | обладать сильным характером |
| fin. | ayant la plus forte capitalisation | с наибольшей капитализацией (ROGER YOUNG) |
| construct. | barre à forte courbure | брус большой кривизны |
| construct. | barre à forte courbure initiale | стержень большой кривизны |
| construct. | barre à forte courbure initiale | брус большой кривизны |
| chem. | base forte | щёлочь |
| tech. | base forte | сильная щёлочь |
| tech. | base forte | сильное основание |
| tech. | benne de forte capacité | большегрузная вагонетка |
| mining. | berline de forte capacité | большегрузная вагонетка |
| geol. | biréfringence forte | высокое двупреломление |
| geol. | biréfringence très forte | очень высокое двупреломление |
| mining. | bois de forte dimension | брёвна большого диаметра |
| mining. | bois de forte dimension | толстомерный лесоматериал |
| construct. | bois de forte dimension | толстомерный лес |
| gen. | boisson forte | крепкий напиток (odin-boy24) |
| med., obs. | boissons fortes | крепкие напитки |
| avia. | bombe à forte charge en explosif | фугасная бомба |
| tech. | brasure forte | пайка твёрдым припоем |
| weld. | brasure forte | соединение, паянное твёрдым припоем |
| O&G. tech. | brut à forte densité | тяжёлая сырая нефть |
| geol. | brut à forte densité | тяжёлая пластовая нефть |
| nat.res. | canal à forte pente | лоток-быстроток |
| nat.res. | canal à forte pente | быстроток |
| math. | caractéristique forte | сильная характеристика |
| weld. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | резак для резки больших толщин |
| gen. | chambre forte | бронированное помещение (r313) |
| fin. | chambre forte | стальной сейф |
| fin. | chambre forte | банковское хранилище |
| busin. | chambre forte banque | хранилище (vleonilh) |
| gen. | chambre forte | сейф (помещение) |
| mil. | charge forte | усиленный заряд |
| hi.energ. | charge forte | сильный заряд |
| hi.energ. | charge forte | константа связи сильного взаимодействия |
| mil. | charge forte | полный заряд |
| construct. | ciment à forte teneur en alumine | высокоглинозёмистый цемент |
| gen. | colle forte | столярный клей |
| construct. | colle à forte teneur en résine | высокосмоляной клей |
| forestr. | colle à forte teneur en résine libre | высокосмоляной клей |
| chem. | combustible en forte teneur de soufre | высокосернистое топливо |
| tech. | combustible en forte teneur de soufre | топливо с высоким содержанием серы |
| tech. | combustible en forte teneur de soufre | высокосернистый мазут |
| mil. | commandant de la zone forte | командир укреплённого района |
| math. | compacité forte | сильная компактность |
| math. | complexité forte | сильная комплексность |
| math. | condition forte | сильное условие |
| comp. | conjonction forte | сильная конъюнкция |
| math. | connectivité forte | сильная связность |
| math. | connexité forte | сильная связность |
| math. | connexité quasi forte | квазисильная связность |
| avia. | consommation forte spécifique | большой удельный расход (напр., топлива) |
| hi.energ. | constante de couplage de l'interaction forte | константа связи сильного взаимодействия |
| hi.energ. | constante de couplage de l'interaction forte | сильный заряд |
| hi.energ. | constante de structure fine forte | сильная постоянная тонкой структуры |
| math. | continuité forte | сильная непрерывность |
| gen. | contre forte récompense | за большое вознаграждение (z484z) |
| tech. | contrepoids forte | жёсткая отрицательная обратная связь |
| avia. | contrepoids forte | жёсткая обратная связь |
| math. | convergence forte | сильная сходимость |
| math. | corrélation forte | сильная корреляция |
| gen. | couleurs fortes | яркие краски |
| gen. | courant de forte intensité | ток высокой мощности (ROGER YOUNG) |
| proverb | courroux est vain sans forte main | бодливой корове бог рог не даёт (vleonilh) |
| proverb | courroux est vain sans forte main | гнев без крепкой руки напрасен |
| law | criminalité forte | высокий уровень преступности |
| law | crédit à forte conditionnalité | кредит, обусловленный принятием ряда обязательств заёмщиком (vleonilh) |
| gen. | dans les lieux et sites à forte concentration populaire | в местах сильного скопления людей (marimarina) |
| gen. | de forte force | сильный (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force. I. Havkin) |
| gen. | de forte race | крепкого сложения (rubbysun) |
| gen. | de forte épaisseur | толстый (Traitement de 45 hectares de remblais de forte épaisseur I. Havkin) |
| fin. | demande forte | значительный спрос |
| law, ADR | demande moins forte que prévue | спрос ниже предвиденного (vleonilh) |
| forestr. | densité trop forte | загущённость (насаждения) |
| busin. | devise forte | твёрдая валюта (vleonilh) |
| busin. | devise forte, monnaie forte | твёрдая валюта |
| journ. | devises fortes | твёрдая валюта |
| avia. | diffuseur à forte divergence | диффузор с большим расширением |
| comp. | disjonction forte | сильная дизъюнкция |
| geol. | dispersion forte | высокая дисперсия |
| gen. | donner main-forte | оказать вооружённую поддержку |
| gen. | donner main-forte | прийти на помощь |
| mil. | dotation forte | усиленный комплект |
| construct. | drainage à forte profondeur | дренаж глубокого заложения |
| math. | dualité forte | сильная двойственность |
| mining. | dynamite à forte teneur | динамит с высоким содержанием нитроглицерина |
| mining. | dynamite à forte teneur | высокопроцентный динамит |
| mining. | débit de la plus forte hydraulicité | максимальный дебит водоносного слоя |
| astr. | décharge de forte intensité | разряд с большой силой тока |
| UN, polit. | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil. | déclivité forte | крутой скат |
| gen. | d'épaisse forte | толстый (La porte est affilée avec le profil en aluminium d'épaisseur forte. I. Havkin) |
| math. | dérivée forte | сильная производная |
| tech. | détecteur à forte résolution de temps | детектор с высоким временным разрешением |
| geol. | eau chlorurée forte | сильна хлорированная вода |
| gen. | eau-forte | офорт |
| tech. | eau forte | концентрированная азотная кислота |
| gen. | eau-forte | неочищенная азотная кислота |
| chem., obs. | eau forte | неочищенная азотная кислота (Acidum nitricum HNO₃) |
| gen. | eau-forte | гравюра |
| O&G. tech. | eau à forte salinité | вода высокой солёности |
| med. | eaux chlorurées sodiques fortes | крепкие хлоридные натриевые воды |
| med. | eaux sulfatées sodico-magnésiennes fortes | крепкие сульфатные натриево-магниевые воды |
| med. | eaux à minéralisation forte | высокоминерализованные воды |
| avia. | empennage en forte flèche | хвостовое оперение с большим углом стреловидности |
| avia. | empennage en forte flèche | оперение с большим углом стреловидности |
| inf. | en conter de fortes | втирать очки |
| inf. | en conter de fortes | врать |
| nat.res. | en pente assez forte | покатый |
| gen. | en voix forte | зычно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | en voix forte | громогласно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | en voix forte | громко (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | enduit à forte teneur en solides | покровная эмульсия с высоким содержанием твёрдых веществ |
| avia. | engin de forte puissance | ракета большой мощности |
| st.exch. | entrer dans une zone de fortes turbulences | войти в зону сильной волатильности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | entrer dans une zone de fortes turbulences | войти в зону сильной турбулентности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | espèce de forte production | высокопродуктивный сорт |
| math. | extension forte | сильное расширение |
| math. | extrémale forte | сильная экстремаль |
| Игорь Миг | faire forte impression | произвести сильное большое впечатление |
| gen. | faire la forte tête | упрямиться (vleonilh) |
| gen. | femme forte | крупная толстая женщина |
| tech. | fibre à forte dispersion | сильнорассеивающее волокно |
| tech. | fibre à fortes pertes | волокно с высокими потерями |
| tech. | fil à forte torsion | пряжа высокой крутки |
| fin. | financement des branches à forte intensité scientifique | финансирование наукоёмких отраслей (vleonilh) |
| cosmet. | fixation forte | сильной фиксации (traductrice-russe.com) |
| tech. | focalisation forte | жёсткая фокусировка |
| gen. | force forte | значительная сила (I. Havkin) |
| gen. | force forte | большая сила (Les noyaux atomiques comprennent des protons et des neutrons liés par une force forte. I. Havkin) |
| meteorol. | forte brise | сильный бриз |
| meteorol. | forte brise | сильный ветер |
| meteorol. | forte bruine | сильная морось |
| trucks | forte charge | большая нагрузка |
| gen. | forte chute de pression | резкий перепад давления (ROGER YOUNG) |
| fin. | forte commande | крупный заказ |
| avia. | forte consommation | высокий расход |
| mil. | forte consommation | чрезмерно высокий расход |
| avia. | forte consommation | большой расход |
| gen. | forte constitution | крепкое сложение |
| O&G. tech. | forte corrélation | хорошая корреляция |
| mil. | forte coupure | сильно изрезанный участок местности (глубокие овраги, рвы и т.д.) |
| mil. | forte coupure | широкий водный рубеж |
| mil. | forte coupure | сильно разрушенный участок (дороги) |
| mil. | forte coupure | глубокая долина |
| avia. | forte courbure | большая кривизна (профиля Maeldune) |
| law | forte criminalité | высокий уровень преступности (vleonilh) |
| econ. | forte croissance économique | сильный экономический рост (Sergei Aprelikov) |
| gen. | forte culture continuée | постоянное повышение культурного уровня. (Voledemar) |
| trucks | forte cylindrée | большой литраж |
| gen. | forte demande | насущная потребность (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore. I. Havkin) |
| gen. | forte demande pour qch | высокий спрос на что-л. (Lucile) |
| gen. | forte descente | крутой спуск (z484z) |
| gen. | forte descente | крутой склон (z484z) |
| Игорь Миг | forte disproportion | огромное несоответствие (On a un pays qui fait du culturisme géopolitique, mais avec une forte disproportion entre son potentiel réel et son ambition internationale.) |
| journ. | forte défense | крепкая защита |
| med. | forte fièvre | высокая температура (Iricha) |
| hi.energ. | forte focalisation | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом |
| hi.energ. | forte focalisation | жёсткая фокусировка |
| hi.energ. | forte focalisation | переменно-градиентная фокусировка |
| hi.energ. | forte focalisation | сильная фокусировка |
| gen. | forte force | значительная сила (I. Havkin) |
| gen. | forte force | большая сила (Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux. I. Havkin) |
| fin. | forte hausse | значительное повышение |
| avia. | forte incidence | большой угол атаки |
| journ. | forte majorité | значительное большинство |
| gen. | forte mortalité | высокая смертность (capricolya) |
| mining. | forte pente | крутое падение |
| avia. | forte pente | крутая глиссада |
| geol. | forte pente | крутой склон |
| pack. | forte perméabilité | высокая проницаемость |
| fig. | forte poigne о жёстком, авторитарном человеке | стальной кулак (Lucile) |
| gen. | forte poitrine | крутая грудь (z484z) |
| gen. | forte poitrine | крепкая грудь (z484z) |
| gen. | forte poitrine | пышная грудь (z484z) |
| gen. | forte poitrine | полная грудь (z484z) |
| gen. | forte poitrine | пухлая грудь (z484z) |
| gen. | forte poitrine | большая грудь (z484z) |
| fin. | forte position de réserve | сильная резервная позиция |
| gen. | forte probabilité | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| gen. | forte profondeur | большая глубина (La prise en compte de travaux souterrains à forte profondeur I. Havkin) |
| gen. | forte profondeur | значительная глубина (I. Havkin) |
| fin. | forte progression des investissements | значительный рост капиталовложений |
| gen. | forte puissance | большая мощность (vleonilh) |
| weld. | forte pénétration | глубокий провар |
| mil. | forte reconnaissance | крупный разведывательный отряд |
| mil. | forte retraite | отступление на большую глубину |
| econ. | forte réduction de la demande | сильное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| geol. | forte salinité | высокая солёность |
| forestr. | forte scie à grumes | мощный ленточнопильный станок |
| construct. | forte section | крупная секция |
| gen. | forte sensation | острое ощущение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | forte sensation | сильное ощущение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | forte somme | крупная сумма |
| avia. | forte stabilité | большая устойчивость |
| mining. | forte teneur | высокое содержание (металла в руде) |
| mining. | forte toile | слой глинистого известняка (в кровле или висячем боку угольного пласта) |
| tech. | forte-toise | глинистый известняк с кремнёвой галькой |
| avia. | forte turbulence | сильная турбулентность (haute turbulence, turbulence sévère Maeldune) |
| gen. | forte tête | недисциплинированный человек |
| gen. | forte tête | своенравный человек |
| fin. | fortes disparités | огромные диспропорции |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| econ. | fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| econ. | fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| fin. | fortes réserves | значительные резервы |
| tech. | frange forte | яркая полоса |
| med. | friction forte | сильное растирание |
| geol. | front en pente forte | крутой склон |
| mining. | gailleterie forte | крупный уголь (в кусках более 70 мм) |
| tech. | galerie à forte charge | высоконапорный туннель |
| cosmet. | gel sculptant fixation forte | моделирующий гель сильной фиксации (traductrice-russe.com) |
| mining. | gisement de forte inclinaison | крутопадающее месторождение |
| O&G. tech. | gisement de forte inclinaison | залежь геосинклинального типа |
| O&G. tech. | gisement de forte inclinaison | месторождение геосинклинального типа |
| gen. | graver à l'eau forte | травить азотной кислотой (BoikoN) |
| chem. | gravure à l'eau forte | кислотное травление |
| tech. | gravure à l'eau-forte | офорт |
| mil. | grenade à forte charge | граната с большим разрывным зарядом |
| gen. | haie forte | частая изгородь |
| tech. | heures de forte charge | часы пиковой нагрузки |
| tech. | houle assez forte | сильное волнение |
| tech. | houle forte | очень сильное волнение |
| math. | hyperbolicité forte | сильная гиперболичность |
| R&D. | idée forte | сильная идея (Sergei Aprelikov) |
| fin. | importations payables en devises fortes | импорт, оплачиваемый в твёрдой валюте |
| forestr. | impuretés à forte densité | тяжёлые примеси |
| math. | imputation forte | сильная предпосылка |
| tech. | industrie à forte intensité technologique | технологически емкая отрасль (Sergei Aprelikov) |
| math. | instabilité forte | сильная неустойчивость |
| hi.energ. | interaction forte | ядерное взаимодействие |
| hi.energ. | interaction forte | сильное взаимодействие |
| fin. | investissement à forte densité de capital | инвестирование в капиталоёмкие отрасли |
| tech. | isolation forte | усиленная изоляция |
| gen. | je suis moins forte que les autres | я слабее, чем другие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis moins forte que les autres | я не такая сильная, как другие (Alex_Odeychuk) |
| trucks | jet d'eau à forte pression | водяная струя высокого давления |
| crystall. | joint de forte désorientation | большеугловая граница (IceMine) |
| gen. | la douce, la docile, la forte ou la rebelle | нежная, покорная, сильная или мятежная (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la jeunesse est forte à passer | без греха молодость не прожить (vleonilh) |
| gen. | la manière forte | решительная мера |
| gen. | la manière forte | применение насилия |
| law | la plus forte moyenne | метод наибольшей средней (eugeene1979) |
| weld. | laitier à forte porosité | весьма пористый шлак |
| UN, geol. | lentille de croûte profonde à forte vitesse sismique | нижнекоровые линзы высоких сейсмических скоростей |
| fin. | les amendes en forte hausse | штрафы резко растут (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les fortes dépenses militaires | значительные военные расходы (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | lessive forte | крепкая варочная кислота |
| chem. | liaison forte | прочная связь |
| chem. | liaison forte | сильная связь |
| survey. | ligne forte | толстая линия |
| math. | limitabilité forte | сильная суммируемость |
| math. | limite forte | сильный предел |
| econ. | l'inflation forte | высокие темпы инфляции (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | liqueur forte | крепкий щёлок |
| forestr. | liqueur noire forte | крепкий чёрный щёлок |
| mining. | locomotive pour fortes rampes | локомотив для крутых подъёмов |
| math. | loi forte des grands nombres | усиленный закон больших чисел |
| gen. | main-forte | поддержка (государственных властей) |
| gen. | main-forte | помощь |
| trucks | maintenir de forte pression | поддерживать высокое давление |
| mil. | maison forte | дом, оборудованный для долговременной обороны |
| gen. | manifester une émotion forte de joie | выражать огромную радость (ROGER YOUNG) |
| busin. | manière forte | силовые методы (vleonilh) |
| busin. | manière forte | силовые приемы (vleonilh) |
| fin. | marché en forte croissance | быстрорастущий рынок (elenajouja) |
| patents. | marque forte | эффективный товарный знак |
| patents. | marque forte | "сильный" товарный знак |
| chem. | matériau de forte absorption | сильнопоглощающий материал |
| geol. | mer forte | сильное волнение (на море) |
| forestr. | meule forte | углевыжигательный костёр большого размера (напр. на 50 м3) |
| fin. | monnaie forte | конвертируемая валюта |
| journ. | monnaie forte | устойчивая валюта |
| avia. | moteur de forte poussée | двигатель большой тяги |
| trucks | moteur de forte puissance | двигатель большой мощности |
| trucks | moteur à forte cylindrée | двигатель большого литража |
| trucks | moteur à forte cylindrée | многолитражный двигатель |
| avia. | moteur à forte poussée | двигатель большой тяги |
| math. | méthode plus forte | более сильный метод |
| math. | métrique plus forte | более сильная метрика |
| tech. | nervure forte | усиленная нервюра |
| math. | optimalité forte | сильная оптимальность |
| forestr. | papier pour impression à l'eau forte | бумага для печати офортов |
| hi.energ. | particule en interaction forte | сильно взаимодействующая частица |
| gen. | partisan de la manière forte | поборник сильной руки (SergeyL) |
| gen. | partisan de la manière forte | поборник решительных мер (SergeyL) |
| gen. | partisan de la manière forte | сторонник решительных мер (SergeyL) |
| gen. | partisan de la manière forte | сторонник сильной руки |
| Игорь Миг, forestr. | pays à forte couverture forestière | лесная держава |
| Игорь Миг, forestr. | pays à forte couverture forestière | сильнолесистая страна |
| Игорь Миг, ecol. | pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible | сильнолесистые страны с низкими показателями обезлесения |
| fin. | pays à monnaie forte | страны с сильной валютой |
| law | peine plus forte | более строгое наказание |
| construct. | pente forte | крутой уклон |
| geol. | pente forte | крутое падение |
| forestr. | pente forte | значительный уклон |
| construct. | pente forte | крутой скат |
| geol. | pente forte | крутой склон |
| avia. | peroxyde d'hydrogène à forte concentration | высококонцентрированная перекись водорода |
| obs. | piano-forte | пианино |
| obs. | piano-forte | фортепьяно |
| tech. | pièce légèrement forte | деталь с малым положительным допуском |
| gen. | place forte | фортификационное сооружение (z484z) |
| mil. | place forte | крепость |
| mil. | place forte | укреплённый район |
| mil. | place forte | форт |
| gen. | place forte | гарнизон (vleonilh) |
| meteorol. | pluie forte | сильный дождь |
| trucks | pneu de forte section | шина большого сечения |
| gen. | pointer avec une forte probabilité vers | с высокой вероятностью указывать на (ROGER YOUNG) |
| gen. | poitrine forte | большая грудь |
| chem. | polyéthylène à forte densité | полиэтилен высокой плотности (низкого давления) |
| mining. | pompe avec forte hauteur de refoulement | высоконапорный насос |
| mining. | pompe avec forte hauteur de refoulement | насос с большой высотой нагнетания |
| gen. | porte forte | дверь бронированного помещения (в банке r313) |
| tech. | poussée sous forte pression | подача напр. эмульсии под высоким давлением |
| avia. | poutre forte | силовая балка (Maeldune) |
| forestr. | pression forte | усиленная эксплуатация леса |
| forestr. | pression forte | чрезмерная эксплуатация леса |
| med. | pression forte | сильное надавливание |
| mil. | prime forte | повышенное единовременное пособие (добровольцу или оставшемуся на сверхсрочную службу) |
| busin. | processus métier à forte composante documentaire | документоемкий бизнес-процесс (ioulenka1) |
| econ. | production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | техноемкие изделия |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия с высокой добавленной стоимостью |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | наукоёмкие изделия (vleonilh) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности с высокой добавленной стоимостью (vleonilh) |
| econ. | produits à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия высокой степени переработки (vleonilh) |
| avia. | profil à forte courbure | сильно изогнутый профиль |
| avia. | profil à forte courbure | сильно искривленный профиль |
| avia. | profil à forte courbure | профиль большой кривизны |
| gen. | profondeur forte | большая глубина (Ce n'est qu'à une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| gen. | profondeur forte | значительная глубина (I. Havkin) |
| gen. | profondeur forte | большая глубина (Ce n'est qu'я une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| mil. | protection forte | прикрытие крупными силами |
| gen. | prêter main-forte | подставить плечо (прийти на помощь vleonilh) |
| gen. | prêter main forte | пособить |
| gen. | prêter main forte | поддержать |
| gen. | prêter main forte | помочь (z484z) |
| gen. | prêter main-forte | оказать вооружённую поддержку |
| mil. | prêter main-forte | оказывать поддержку |
| mil. | prêter main-forte | содействовать |
| mil. | prêter main-forte | оказывать помощь |
| inf. | prêter main-forte | помочь (z484z) |
| inf. | prêter main-forte | пособить (z484z) |
| inf. | prêter main-forte | поддержать (z484z) |
| gen. | prêter main-forte | прийти на помощь |
| fin. | prêts à forte conditionnalité | займы на жёстких условиях |
| tech. | puissance forte | крупный потребитель (электроэнергии) |
| forestr. | pâte à forte concentration en impuretés | масса с высоким содержанием сора |
| forestr. | pâte à forte concentration en impuretés | сильнозасорённая масса |
| O&G. tech. | pétrole brut à forte teneur en eau | нефть с высоким содержанием воды |
| tech. | rampe forte | крутой подъём |
| tech. | rampe forte | крутой склон |
| mil. | rampe forte | крутой скат |
| mil. | ration forte | усиленный продовольственный паек |
| gen. | ration forte | усиленный паёк |
| avia. | redresseur axial à forte déviation | направляющий аппарат осевого компрессора с большим отклонением лопаток |
| fin. | ressentir une forte secousse | испытывать сильный удар |
| gen. | ressentir une émotion forte de joie | испытывать огромную радость (ROGER YOUNG) |
| archaeol. | restes ruines d'une ancienne place forte établissement fortifié, enceinte fortifiée | городище (I. Havkin) |
| math. | rigidité forte | сильная жёсткость |
| trucks | route à forte déclivité | дорога с большим уклоном |
| geol. | réfringence forte | высокий показатель преломления |
| mil. | régiment de zone forte | полк укреплённого района |
| math. | résolution forte | сильная резольвента |
| fin. | salle forte | комната-сейф |
| tech. | saumure forte | концентрированный рассол |
| tech. | saumure forte | крепкий рассол |
| math. | singularité forte | сильная сингулярность |
| chem. | solution forte | концентрированный раствор |
| math. | solution forte | сильное решение |
| chem. | solution forte | крепкий раствор |
| math. | sommabilitè forte | сильная суммируемость |
| fin. | somme forte | крупная сумма |
| weld. | soudage de fortes sections | сварка больших сечений |
| weld. | soudage de très fortes épaisseurs | сварка весьма больших толщин |
| weld. | soudage des tôles fortes | сварка толстых листов |
| weld. | soudage à l'arc à forte pénétration | дуговая сварка с глубоким проваром |
| trucks | soutenir de forte pression | поддерживать высокое давление |
| math. | stabilité forte | сильная устойчивость |
| gen. | subir de fortes usures | подвергаться сильному износу (vleonilh) |
| med. | sudation forte | профузное потоотделение |
| gen. | tenir à qn par de fortes attaches | быть сильно привязанным (к кому-л.) |
| geol. | terre forte | хороший сорт глины |
| geol. | terre forte | твёрдая лепная глина |
| construct. | terre forte | твёрдая глина |
| geol. | terre forte | жирная глина |
| geol. | terre forte | гончарная глина |
| gen. | terre forte | глинистая почва |
| forestr. | texture forte | выраженная текстура (с большим содержанием поздней древесины) |
| math. | théorie moins forte | более слабая теория |
| math. | théorie plus forte | более сильная теория |
| footb. | tirer d'une manière forte | бить остро |
| O&G. tech. | tonne forte | "длинная" тонна 1016,06 кг |
| math. | topologie forte | тонкая топология |
| math. | topologie forte | сильная топология |
| math. | topologie plus forte | мажорирующая топология |
| math. | topologie plus forte | более сильная топология |
| math. | topologie relativement forte | относительно сильная топология |
| tech. | torsion forte | высокая крутка |
| forestr. | tour à lessive forte | башня крепкой кислоты |
| hi.energ. | trace forte | след сильно ионизирующей частицы |
| hi.energ. | trace forte | сильный след |
| hi.energ. | trace forte | сильный трек |
| hi.energ. | trace forte | трек сильно ионизирующей частицы |
| gen. | très forte demande de la consommation | потребительский ажиотаж (Iricha) |
| med. | tubes de forte section | трубки большого калибра |
| avia. | turboréacteur à forte poussée frontale | турбореактивный двигатель с высокой удельной лобовой тягой |
| tech. | tôle forte | жесть |
| forestr. | tôle forte | листовая сталь |
| pack. | tôle forte | толстолистовая сталь |
| econ. | une forte revalorisation du SMIC | резкое повышение межпрофессионального индексируемого минимума оплаты труда (SMIC — сокр. от "salaire minimum interprofessionnel de croissance"; межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда во Франции устанавливается в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| gen. | une très forte probabilité de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| math. | unicité forte | сильная единственность |
| math. | unité forte | сильная единица |
| agric. | vache de forte production | высокоудойная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache de forte production | высокопродуктивная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache de forte production | удойная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache forte | высокоудойная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache forte | высокопродуктивная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache forte | удойная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache forte laitière | высокоудойная корова (I. Havkin) |
| agric. | vache forte laitière | удойная корова (I. Havkin) |
| math. | variation forte | сильная вариация |
| gen. | vendre pour une forte somme | продать за большие деньги |
| gen. | ville forte | укреплённый город |
| avia. | voilure à forte flèche | крыло с большой стреловидностью |
| avia. | voilure à forte flèche | крыло с большим углом стреловидности |
| trucks | voiture de forte puissance | автомобиль с двигателем большой мощности |
| gen. | voix forte | громкий голос |
| trucks | véhicule à moteur de forte cylindrée | многолитражный автомобиль (cylindrée supérieure à 4l) |
| tech. | zone de forte pression | зона высокого давления |
| tech. | zone de forte pression | область высокого давления |
| med. | zone de forte pression | зона сильного давления |
| avia. | zone de fortes précipitations | зона сильных осадков |
| avia. | zone de fortes précipitations | зона интенсивных осадков |
| mil. | zone forte | укреплённый район |
| mil. | zone forte | район наземных сооружений военного порта |
| construct. | zone à forte pression | область высокого давления |
| construct. | zone à forte pression | зона высокого давления |
| econ. | à forte intensité | капиталоёмкий |
| Игорь Миг, industr. | à forte intensité capitalistique | фондоёмкий |
| econ. | à forte proportion de capital | капиталоёмкий |
| O&G. tech. | à forte teneur | с высоким содержанием |
| gen. | à fortes charges de travail | трудозатратный (evgenlib) |
| avia. | à plus forte poussée | с увеличенной тягой (Maeldune) |
| journ. | à plus forte raison | с тем большим основанием |
| gen. | à plus forte raison | тем более (marimarina) |
| forestr. | éclaircie forte | сильное прореживание |
| tech. | éclaircie très forte | рубка свободного стояния |
| forestr. | éclaircie très forte | очень сильное прореживание |
| forestr. | éclaircie très forte | рубка простора |
| tech. | éclaircie très forte | сильное изреживание |
| weld. | électrode à forte pénétration | электрод, дающий глубокий провар |
| gen. | émarger pour de fortes sommes à ... | получать крупные суммы из (...) |
| gen. | épaisseur forte | большая толщина (Des joints circulaires sont coupés à n'importe quelle longueur et vulcanisés pour fournir une épaisseur forte. I. Havkin) |
| math. | équivalence forte | сильная эквивалентность |
| mil. | étape forte | усиленный суточный переход |
| gen. | être partisan de la manière forte | быть сторонником решительных мер |
