 |
| French | Russian |
| Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| l'union fait la force | в единстве сила (Iricha) |
| l'unité fait la force | в единстве сила (Viktor N.) |
| mais il faut se forcer parfois | но нужно себя заставить иногда (Alex_Odeychuk) |
| nous ne sortirons d'ici que par la force de baïonnettes | мы уйдём отсюда только уступая силе штыков (слова О.Мирабо, политического деятеля французской буржуазной революции, произнесенные им на заседании Генеральных штатов vleonilh) |