| French | Russian |
| abolition du travail forcé | упразднение принудительного труда (vleonilh) |
| acceptation forcée | принудительное принятие наследства (в случае незаконного завладения или сокрытия наследником отдельных предметов из наследственного имущества vleonilh) |
| acte de force armée | акт применения вооружённой силы (vleonilh) |
| agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники) |
| agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники и т.д. vleonilh) |
| aliénation forcée | принудительное отчуждение (vleonilh) |
| aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique | принудительное отчуждение имущества для государственных нужд (vleonilh) |
| arbitrage forcé | принудительный арбитраж (vleonilh) |
| arbitrage forcé | обязательный арбитраж (vleonilh) |
| assignation en intervention forcée | уведомление третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| assigner en intervention forcée qn/qch | подавать в суд иск на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| atterissage forcé | принудительная посадка (воздушного судна-нарушителя vleonilh) |
| Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée | решение не обжаловано, вступила в законную силу (traductrice-russe.com) |
| aveu forcé | признание, полученное путём принуждения (vleonilh) |
| avoir force exécutoire | подлежать принудительному исполнению (о судебных решениях) |
| avoire la force exécutoire | подлежать принудительному исполнению (vleonilh) |
| cas de force majeure | непреодолимая сила (vleonilh) |
| cession forcée | принудительная передача (vleonilh) |
| circonstance de force majeure | форсмажорное обстоятельство (vleonilh) |
| conduire par la force publique | доставлять под конвоем (vleonilh) |
| consentement forcé | вынужденное согласие (vleonilh) |
| contraindre de comparaître par la force publique | подвергать приводу |
| contraindre de comparaître par la force publique | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе (vleonilh) |
| couler en force de chose jugée | приобретать законную силу (vleonilh) |
| cours forcé | твёрдый курс (vleonilh) |
| de force | принудительно (vleonilh) |
| demande d'exécution forcée | требование принудительного исполнения судебного акта (NaNa*) |
| demande en intervention forcée | ходатайство о привлечении к участию в деле третьего лица (vleonilh) |
| donner force de loi | придавать силу закона (vleonilh) |
| donner une force exécutoire | придавать силу исполнительного документа (vleonilh) |
| déplacement forcé | депортация (Sergei Aprelikov) |
| déplacement forcé | принудительная высылка (Sergei Aprelikov) |
| déplacement forcé | принудительное изгнание (Sergei Aprelikov) |
| emploi de la force | использование силы (в международных отношениях vleonilh) |
| emploi de la force | применение насилия (vleonilh) |
| emploi de la force armée | использование вооружённых сил (vleonilh) |
| emprunt forcé | принудительно размещаемый государственный заём |
| emprunt forcé | принудительно размещаемый государственный заём (vleonilh) |
| en l'absence de toute force, fraude ou coercition | без обмана, принуждения и мошенничества (ROGER YOUNG) |
| enchères forcées | принудительные публичные торги (напр. для реализации имущества, обращаемого к взысканию vleonilh) |
| expropriation forcée | принудительное отчуждение недвижимого имущества путём его продажи с публичных торгов по решению суда |
| exécution forcée | обращение взыскания (на имущество должники) |
| exécution forcée | принудительное исполнение (в том числе постановления суда) |
| force blocante | блокирующие силы (vleonilh) |
| force contraignante | реальная сила принуждения (напр. госорганов ulkomaalainen) |
| force de chose jugée | законная сила судебного постановления |
| force de chose jugée | законная сила (судебного постановления vleonilh) |
| force de chose jugée irrévocable | законная сила судебного постановления, не подлежащего ни обжалованию, ни опротестованию (vleonilh) |
| force de la chose jugée | сила судебного решения (Morning93) |
| Force des NU | Вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| force exécutoire | исполнительная сила (beloleg) |
| force exécutoire | обязательная сила (vleonilh) |
| force exécutoire | сила исполнительного документа (vleonilh) |
| force exécutoire d'un jugement | законная сила судебного постановления (vleonilh) |
| force internationale | международные вооружённые силы (vleonilh) |
| force internationale de police | международные полицейские силы (vleonilh) |
| force internationale d'urgence | чрезвычайные международные вооружённые силы |
| Force internationale d'urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| force juridique | юридическая сила (ROGER YOUNG) |
| force juridique obligatoire | юридически обязывающий |
| force juridique obligatoire | имеющий обязательную юридическую силу |
| force légale | законная сила (vleonilh) |
| force majeure | форс-мажорные обстоятельства (vleonilh) |
| force majeure pénale | непреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности (vleonilh) |
| force obligatoire | обязательная сила (vleonilh) |
| force probante | доказательственная сила (vleonilh) |
| force publique | силы правопорядка (во Франции это полиция и жандармерия: En France, la gendarmerie et la police sont les deux principales institutions qui constituent la force publique.  wiktionary.org transland) |
| force publique | публичные вооружённые силы (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности vleonilh) |
| interdiction de recours à la force | запрещение прибегать к силе |
| intervention de tiers forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| intervention forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| la Partie qui subit la force majeure | Сторона, для которой наступили обстоятельства непреодолимой силы (Morning93) |
| Les deux exemplaires ont la force identique juridique. | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| les deux exemplaires ont la même force juridique | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| licence forcée | государственная лицензия |
| licence forcée | принудительная лицензия |
| menace de force | угроза применения насилия (vleonilh) |
| menace de la force | угроза применения силы в международных отношениях |
| menace de la force | угроза применения насилия (ROGER YOUNG) |
| mesure forcée | вынужденная мера (vleonilh) |
| migrant forcé | вынужденный переселенец (Lucile) |
| par la force publique | используя средства государственного принуждения (vleonilh) |
| passer en force de chose jugée | вступать в законную силу (vleonilh) |
| payement forcé | принудительное взыскание платежа |
| pour une durée égale à celle de force-majeure | на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы (Morning93) |
| prostitution forcée | принуждение к занятию проституцией (Sergei Aprelikov) |
| recours à la force armée | применение вооружённой силы в международных отношениях (Voledemar) |
| recouvrement forcé | принудительное взыскание (aht) |
| requérir la force publique | требовать содействия публичных вооружённых сил (vleonilh) |
| réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования |
| réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования |
| résidence forcée | местопребывание иностранца, подвергнутого высылке и не могущего покинуть страну |
| sanction de la force obligatoire du contrat | последствия неисполнения договорных обязательств |
| travaux forcés | принудительные работы (Olzy) |
| vente forcée | принудительная продажа |
| vente forcée | принудительная реализация (российский термин согласно ФЗ "Об исполнительном производстве". Термин "принудительная продажа" также используется — в других нормативных актах и в юридической речи вообще. / Внесено: 24.04.2015 Евгений Тамарченко) |
| à force ouverte | с применением насилия (vleonilh) |
| établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh) |
| état des conditions de force majeure | наступление форс-мажорных обстоятельств (как вариант Morning93) |
