| Subject | French | Russian |
| gen. | aller au fond | пойти ко дну |
| gen. | aller au fond de... | постигать суть дела |
| gen. | aller au fond de... | углубиться в (...) |
| gen. | aller au fond de la question | дойти до сути (ROGER YOUNG) |
| gen. | aller au fond des choses | вникать в суть дела (vleonilh) |
| gen. | aller au fond des choses | вникать в сущность вещей |
| geol. | appareil de prise d'échantillon de fond | глубинный пробоотборник |
| polygr. | appareil à fondre les rouleaux | установка для отливки валиков |
| gen. | arrière-fond | самая глубина |
| gen. | arrêt au fond | решение по существу (ROGER YOUNG) |
| gen. | article de fond | редакционная статьи |
| gen. | article de fond | подвал |
| gen. | article de fond | передовица |
| gen. | attraper par le fond de la culotte | схватить (убегающего) |
| gen. | au fin fond | в самой глуши (Marein) |
| gen. | au fin fond de vous-même | в глубине сердца (z484z) |
| gen. | au fin fond de vous-même | в душе (z484z) |
| gen. | au fin fond de vous-même | в глубине души (z484z) |
| gen. | au fond | пожалуй (Iricha) |
| gen. | au fond | на самом деле (по существу дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond | в основном (в сущности Morning93) |
| gen. | au fond | на дне (elenajouja) |
| gen. | au fond | в сущности (vleonilh) |
| gen. | au fond | по сути (vleonilh) |
| gen. | au fond | по сути дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | tout au fond | в глубине |
| gen. | au fond de | в глубине (au fond de moi - в глубине себя, внутри меня Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond de | по сути (75alex75) |
| gen. | au fond de | внутри (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond de la voiture | на заднем сиденье автомобиля (sophistt) |
| gen. | au fond de la voiture | на заднем сиденье машины (sophistt) |
| gen. | au fond de moi | в глубине себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond de moi | внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond de moi | внутри меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond de ta chambre | в твоей комнате (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond de toi | внутри тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond des bois | в лесной глуши (ROGER YOUNG) |
| gen. | au fond du bahut | под спудом |
| gen. | au fond du cœur | в глубине сердца |
| gen. | au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| gen. | au fond, rien de nouveau | в сущности, ничего нового (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avalanche de fond | весенняя мокрая лавина |
| gen. | avant de fondre en large | прежде, чем расстаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de fondre en large | прежде, чем уйти (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec pour toile de fond qch | на фоне чего-л. (vleonilh) |
| gen. | avoir dix ans de fond | иметь десятилетний стаж работы под землёй |
| gen. | avoir du fond | быть выносливым (в беге на большие дистанции) |
| met. | bain de sels fondus | соляная ванна |
| gen. | banc du fond | задняя скамья |
| gen. | barque à fond plat | плоскодонка |
| pack. | barre de fond | планка дна (деревянного ящика) |
| gen. | bas-fond | котловина |
| gen. | bas-fond | лощина |
| gen. | bas-fond | малая глубина |
| gen. | bas-fond | мель |
| geol. | bas-fond | дно котловины |
| gen. | bas-fond | низина |
| gen. | bas-fond | низкое место |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| gen. | bruit de fond | шумовой фон |
| environ. | bruit de fond | фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| gen. | bruit de fond | фоновый шум |
| math. | bruit de fond | шум |
| math. | bruit de fond blanc | продолжительный шум |
| comp. | cadres de fond | фоновые кадры |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | картонный ящик с углублённым дном |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caisse à fond plié | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| gen. | cela fond dans la bouche | это тает во рту |
| gen. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| gen. | ceux qui dans le fond d'un regard en silence te comprennent | те, кто глубиною взгляда понимает тебя в тишине (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | chaudière à fondre | котёл для выплавки (жира) |
| food.ind. | chaudière à fondre le sucre | клеровочный котёл |
| geol. | conditions de fond | пластовые условия |
| gen. | connaître un bas-fond | дойти до ручки (Канадское выражение Alona) |
| glass | constituants de la masse verreuse non fondus | непровар |
| comp. | contraste caractère-fond | контраст знак-фон |
| gen. | couche de fond | первый намёт |
| gen. | couler à fond | идти ко дну |
| pack. | couleur de fond | грунтовочная краска |
| comp. | couleur de fond de rendu | фоновый цвет тонирования |
| geol. | courant de flot de fond | придонное приливное течение |
| geol. | courant de fond | придонное морское течение |
| geol. | courant de fond dense | суспензионное течение |
| geol. | courant de fond dense | турбиодное течение |
| geol. | courant de fond dense | мутьевое течение |
| gen. | coureur de demi-fond | бегун на средние дистанции |
| gen. | coureur de fond | бегун на большие дистанции |
| gen. | coureur de fond | гонщик на большие дистанции |
| gen. | course de fond | бег на большие дистанции |
| met. | cuiller à fondre | разливочный ковш |
| polygr. | cuiller à fondre | отливная ложка (шрифтолитейной машины) |
| met. | cuiller à fondre | литейный ковш |
| gen. | cuiller à fondre | черпак |
| avia. | cylindres fondus par paires | литой блок парных цилиндров |
| gen. | dans la forme et dans le fond | по форме и по содержанию |
| gen. | dans le fin fond de son ame | в глубине души (z484z) |
| gen. | dans le fond | в сущности (vleonilh) |
| gen. | dans le fond | по сути (vleonilh) |
| gen. | dans le fond, au fond | по сути, в сущности (vleonilh) |
| gen. | de fond | основной |
| gen. | de fond de mon âme | от всей души (z484z) |
| gen. | de fond en comble | до основания |
| gen. | de fond en comble | сверху донизу |
| Игорь Миг | de fond en comble | в корне |
| Игорь Миг | de fond en comble | радикально |
| gen. | de fond en comble | дотла (до основания kee46) |
| Игорь Миг | de fond en comble | целиком |
| Игорь Миг | de fond en comble | полностью |
| gen. | de fond en comble | снизу доверху (vleonilh) |
| Игорь Миг | de fond en comble | коренным образом |
| gen. | donner fond | отдать якорь |
| gen. | double-fond | двойное дно |
| gen. | double-fond | двутельный котёл |
| gen. | du fond de l'âme | от всего сердца (vleonilh) |
| gen. | du fond de mon coeur | от всего сердца (Du fond de mon cœur, je vous remercie transland) |
| gen. | du fond des âges | из глубины веков (Yanick) |
| gen. | du fond des âges | из тьмы веков (marimarina) |
| gen. | du fond du cœur | от всей души (Iricha) |
| gen. | du fond du fleuve | со дна реки (Annka) |
| gen. | déjeuner à fond de cuve | плотно позавтракать |
| environ. | eau de fond de cale | трюмная вода (Вода, скапливающаяся на дне нижних отсеков судна) |
| gen. | Ecriture blanche sur fond noir | Белые буквы на черном фоне (SVT25) |
| gen. | en arrière-fond | на заднем фоне (sophistt) |
| gen. | en arrière-fond | на заднем плане (sophistt) |
| gen. | en fond | фоном (shamild) |
| gen. | en fond de toile | на заднем плане |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | приходный кассовый ордер |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | кассовая квитанция |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | кассовый ордер |
| gen. | envoyer par le fond | потопить |
| gen. | examiner à fond une affaire | детально изучить дело |
| environ. | exploitation des fonds marins | использование ресурсов морского дна (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| environ. | extraction minière sur le fonds marin | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| gen. | faire fondre | расплавлять |
| gen. | faire fondre | растапливать |
| gen. | faire fondre | топить |
| trucks | faire fondre la soudure | распаивать |
| cook. | faire fondre le beurre | растопить масло (z484z) |
| gen. | faire fondre les armures | расплавлять броню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire le ménade à fond | делать генеральную уборку (z484z) |
| gen. | fin fond | глубина |
| gen. | fin fond | самое сокровенное |
| gen. | fin fond de la forêt | глушь (vleonilh) |
| gen. | fin fond de la forêt | чащоба (vleonilh) |
| gen. | fin fond de la province | глухая провинция |
| gen. | Flocon fond | "Снежинка лыжных гонок на равнине" (соревнование юных лыжников vleonilh) |
| comp. | fond bitmap | растровый фон |
| pack. | fond bombé | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда |
| comp. | fond contrasté | подсвеченный фон |
| pack. | fond creux | углублённое дно |
| gen. | fond de bouteille | дно бутылки (Morning93) |
| comp., MS | fond de caisse | остаток в кассе |
| gen. | fond de commerce | неосязаемый актив (ROGER YOUNG) |
| gen. | fond de fouille | подошва котлована (ROGER YOUNG) |
| gen. | fond de fouille | дно котлована (ROGER YOUNG) |
| gen. | fond de la scène | глубина сцены |
| environ. | fond de l'eau | дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| comp. | fond de panier | задняя плата |
| comp. | fond de panier | монтаж соединений на задней панели |
| comp. | fond de panier | задняя панель |
| comp., MS | fond de panier | объединительная плата |
| gen. | fond de retraite | пенсионный фонд (marimhe) |
| gen. | fond de robe | комбинация (синоним: combinaison Tetiana Diakova) |
| gen. | fond de teint | тональный крем (Lena2) |
| gen. | fond de teint | жидкая пудра (для лица) |
| gen. | fond de terre | земельная собственность |
| gen. | fond de terre | земельный участок (в собственности) |
| gen. | fond de tiroir | остатки |
| gen. | fond de tiroir | последние запасы |
| gen. | fond de tiroir | старьё |
| gen. | fond de tiroir | последние средства |
| gen. | fond de tiroir | остаток |
| gen. | fond de tonneau | скверное вино |
| comp. | fond de voile | фон вуали |
| gen. | fond des choses | суть вещей |
| gen. | Fond des Diamants | Алмазный фонд (в Кремле vleonilh) |
| pack. | fond du fût | дно днище бочки |
| gen. | fond du problème | сущность вопроса |
| comp. | fond d'écran | экранный фон |
| comp. | fond d'écran | экранные обои (sophistt) |
| comp. | fond d'écran | обои (NaNa*) |
| comp. | fond d'écran centré | центрированный экранный фон |
| comp. | fond gradient | градиентный фон |
| comp. | fond imprimable | печатаемый фон |
| gen. | fond lumineux | освещённое поле |
| environ. | fond marin | морское дно (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| gen. | Fondеments de la sécurité de l'information | Основы информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | fond perdu | выход за край |
| pack. | fond rentrant | углублённое дно |
| gen. | fond roulement | оборотные средства (pivoine) |
| comp. | fond sans soudure | цельнокроенный фон |
| comp. | fond sans soudure | непрерывный фон |
| pack. | fond serti | загиб дна (пакета) |
| pack. | fond serti | закаточный шов дна (банки) |
| gen. | fond sonore | звуковое сопровождение |
| comp., MS | fond sonore | фоновый звук |
| comp. | fond surintensifié | подсвеченный фон |
| comp. | fond transparent | прозрачный фон |
| pack. | fond à coulisse | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| pack. | fond à glissière | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| gen. | fondre au noir | раствориться в темноте (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fondre comme neige aux soleil | гореть как на огне (напр., одежонка на них горит... marimarina) |
| mil. | fondre dans le paysage | сливаться с окружающей местностью |
| gen. | fondre de la cire | топить воск |
| weld. | fondre de part en part | проплавлять |
| gen. | fondre en eau | обливаться потом |
| ed. | fondre en instants de brèves et de moments | распадаться на фрагменты и краткие моменты (Les jours fondent en instants de brèves et de moments. - Дни распадаются на фрагменты и краткие моменты. Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre en large | расстаться (окончить встречу Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre en large | разойтись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre en large | уйти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre en larmes | расплакаться (z484z) |
| idiom. | Fondre en larmes | утопать в слезах (ROGER YOUNG) |
| gen. | fondre en larmes | залиться слезами |
| gen. | fondre en pleurs | залиться слезами |
| gen. | fondre en sueur | обливаться потом |
| gen. | fondre entièrement | догореть (о свечке: вся, полностью marimarina) |
| food.ind. | fondre la graisse | вытапливать жир |
| food.ind. | fondre le beurre | растапливать сливочное масло |
| food.ind. | fondre le sucre | распускать сахар |
| food.ind. | fondre le sucre | клеровать |
| food.ind. | fondre le sucre | растворять сахар |
| gen. | fondre sur qn | броситься на (Morning93) |
| gen. | fondre sur l'ennemi | обрушиться на врага |
| gen. | fondre à l'intérieur | прятаться внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| comp., MS | fonds de caisse | наличные деньги на мелкие расходы |
| comp., MS | fonds de commerce | гудвилл |
| environ. | fonds d'intervention | фонд непредвиденных расходов (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| environ. | fonds financier | финансовый фонд (Денежные средства, предназначенные для определенных целей) |
| comp., MS | fonds insuffisants | не обеспечено денежным покрытием |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| environ. | Fonds monétaire européen | Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе) |
| environ. | Fonds monétaire international | Международный валютный фонд (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| environ. | fonds pour l'environnement | финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| gen. | fonds publics | бюджетные средства (NaNa*) |
| comp. | format de fichier d'images de fond | файловый формат для фоновых изображений |
| polygr. | four à fondre | плавильная установка |
| met. | four à fondre | плавильная печь |
| met. | fragilisation par métaux fondus | жидкометаллическое охрупчивание |
| geol. | galerie de fond | коренной штрек |
| gen. | garder au fond de mon cœur | хранить у себя в сердце (Alex_Odeychuk) |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | запасы в открытом море |
| gen. | glace de fond | стояк |
| gen. | glace de fond | донный лёд |
| gen. | grand fond | марафон |
| environ. | grand fond marin | открытое море (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| gen. | guichet du fond | последняя касса, последнее окошко (Exoreug) |
| gen. | haut-fond | мель |
| gen. | haut-fond | мелкое место |
| gen. | haut-fond | отмель |
| environ. | huile de fond de cale | трюмная нефть (Нефтяные отходы, которые собираются, как правило, в небольших количествах внутри нижних отсеков судна, сразу за обшивкой, часто смешиваются с большим количеством воды) |
| Игорь Миг | il y a peu de fond ici | здесь мелко |
| comp. | image de fond | фоновое изображение |
| comp. | image de fond en mosaïque | неперекрывающийся экранный фон |
| comp. | image de fond en mosaïque | неперекрывающиеся обои |
| food.ind. | installation à fondre le gras | установка для вытопки жира |
| polygr. | installation à fondre les rouleaux | установка для отливки валиков |
| gen. | je m'abrite au fond à l'intérieur | я запираюсь и прячусь внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jugement sur le fond | решение суда по существу дела (vleonilh) |
| gen. | jusqu'au fond du cœur | до глубины души (Lyra) |
| gen. | la chandelle fond | свеча оплывает |
| gen. | labourer le fond | скрести дно (о судне) |
| gen. | labourer le fond | ползти по дну |
| gen. | lame de fond | высокая волна со дна моря (разрушительной силы pivoine) |
| gen. | l'amour qui fond | тающая любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lancer son cheval à fond de train | пустить лошадь во весь опор |
| gen. | l'argent lui fond dans les mains y | него деньги не держатся |
| gen. | le fond de l'affaire | суть дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | le fond du panier | отбросы |
| gen. | le fond du panier | дрянь |
| gen. | le fond du sac | секретные документы |
| gen. | le fond et le tréfond | земли со всеми её недрами |
| gen. | le fond et le tréfond | почва и подпочва |
| gen. | les zones de fond | тыл (z484z) |
| gen. | ligne de fond | донная удочка |
| pack. | listeau de fond | планка дна (деревянного ящика) |
| geol. | lit de fond | подстилающий пласт |
| polygr. | louche à fondre | черпак для гарта |
| food.ind., sugar. | machine pour faire fondre le sucre | машина для роспуска сахара |
| food.ind., confect. | machine pour faire fondre le sucre | диссутор |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| med.appl. | machine à fondre | зуболабораторный плавильник |
| polygr. | machine à fondre | отливная машина |
| polygr. | machine à fondre | отливной аппарат |
| polygr. | machine à fondre des blancs | машина для отливки пробельного материала |
| polygr. | machine à fondre des caractères d'imprimerie | шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à fondre des lignes-blocs gros corps | крупнокегельная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre en ligne | строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre et composer des types mobiles | отливной монотип |
| polygr. | machine à fondre universelle | универсальная шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à fondre à une seule lettre | шрифтолитейная машина |
| tech. | marmite pour fondre les graisses | котёл для вытопки жира |
| food.ind. | marmite à fondre | плавильный котёл |
| food.ind. | marmite à fondre | перетопочный котёл |
| food.ind. | marmite à fondre les graisses | котёл для вытопки жира |
| met. | matières à fondre | садка |
| met. | matières à fondre | шихта |
| met. | matières à fondre | плавильные материалы |
| gen. | Merci du fond du cœur pour vos réponses. | Благодарю от всей души за ваши ответы. (Iricha) |
| gen. | mettre la musique à fond | включить музыку на полную громкость (Iricha) |
| gen. | mettre la musique à fond | включить музыку на полную катушку (Iricha) |
| gen. | mineur de fond | шахтёр (Marein) |
| gen. | mineur de fond | подземный горнорабочий |
| gen. | Mise à la terre en fond de fouille | системы глубинного заземления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mise à la terre en fond de fouille | Заземление фундамента (Замкнутое кольцо из оцинкованной стальной ленты, которое встраивается либо в стальную арматуру на краю фундаментной плиты, либо у основания внешней стороны фундамента. Присоединительные шины высоко загибаются на тех углах, где предусмотрены металлические трубы дождевого желоба и подключение громоотвода. Также и в помещении, запланированном для электроподключения дома, из фундаментной плиты должна выступать такая же железная шина. Позднее за счет нее будут заземлены все металлические части внутри дома (например, водопровод и ванна), а также электропроводка. ROGER YOUNG) |
| comp. | modèle de fond | модель фона |
| geol. | morphologie du fond | морфология дна |
| comp. | motif de fond | модель фона |
| polygr. | moule à fondre | отливной станок |
| gen. | musique de fond | фоновая музыка (Lena2) |
| gen. | mécanicien du fond | механик шахты |
| pack. | métal de fond | металл основы |
| pack. | métal de fond | основной основы |
| polygr. | métal à fondre | гарт |
| polygr. | métal à fondre | типографский металл |
| mech.eng. | métallisation par immersion dans des métaux fondus | металлизация горячим способом (погружением в расплав ленный металл) |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | полностью убрать что-то, где-то (z484z) |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | вычищать (z484z) |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | вычищать сверху донизу (z484z) |
| gen. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. (NickMick) |
| gen. | ouvrage de fond | основной труд |
| comp., MS | paramètre de fond perdu | параметр выхода за край |
| gen. | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond | не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer une couche de fond | грунтовать |
| gen. | perdre le fond | не доставать до дна |
| gen. | place de fond | заднее сиденье (в автомашине) |
| fish.farm. | poissons de fond | донные рыбы |
| polygr. | police à fondre | карта-заказ на отливку шрифта |
| environ. | pollution naturelle de fond | фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| gen. | pour le fond | по существу (См. пример в статье :pour le fond". I. Havkin) |
| gen. | pour le fond | по сути (Le Parlement de Paris le condamne [Guillotin]... pour la forme et non pour le fond : « Ce jugement concerne la forme de votre écrit et son mode de diffusion. Quant au fond, le Parlement, dont je suis ici l'interprète, n'y trouve rien à redire ». I. Havkin) |
| gen. | poussé à fond | доведённый до последней степени |
| gen. | prise de terre à fond de fouille | фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG) |
| gen. | prises de terre en fond de fouille | фундаментное заземление (ROGER YOUNG) |
| construct. | produits minéraux fondus | плавленые материалы |
| gen. | pécher sur le fond | не иметь твёрдого основания |
| gen. | quant au fond | в сущности (См. пример в статье "по сути". I. Havkin) |
| gen. | quant au fond | по сути дела (Leur critique [des trotskistes], dirigée apparemment contre Staline en personne, apparaissait quant au fond comme un dénigrement total de tout ce qui était soviétique. I. Havkin) |
| geol. | recherche au fond | подземная разведка |
| gen. | remercier du fond du coeur | благодарить от всего сердца (vleonilh) |
| gen. | remercier du fond du coeur | благодарить от всей души (vleonilh) |
| pack. | remplissage au fond | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно |
| mech.eng. | revêtement par immersion dans des métaux fondus | нанесение покрытия погружением в расплав |
| gen. | rideau de fond | задник (театральный) |
| comp., MS | règlement, rentrée de fonds | приходный кассовый ордер |
| el. | réacteur à sels fondus | реактор на расплавленных солях |
| tech. | réacteur à sels fondus | ядерный реактор на расплавленных солях |
| construct. | réfractaires fondus | плавленые огнеупоры |
| met. | répartition des matières à fondre | распределение плавильных материалов |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | крестовой гладкий пакет (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | sac à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном (avec soufflets) |
| pack. | sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка (avec soufflets) |
| pack. | sac à fond croisé | мешок с плоским дном (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| pack. | sac à fond rond | мешок с круглым дном |
| pack. | sac à fond rond | пакет с круглым дном |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | sachet à fond | крестовой гладкий пакет (sans plis latéraux) |
| pack. | sachet à fond | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме |
| pack. | sachet à fond | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sans plis latéraux) |
| pack. | sachet à fond carré | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet en forme d’un tube à fond plat | пакет с пяткой (capable d’être debout) |
| pack. | sachet en forme d’un tube à fond plat | мешочек с дном, сложенным вдвое (capable d’être debout) |
| pack. | sachet à fond plat | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | sachet à fond plat | пакет с пяткой |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | sachet à fond renforcé | мешочек с дном, сложенным вдвое (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | sachet à fond renforcé | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | sachet à fond rond | мешок с круглым дном |
| pack. | sachet à fond rond | пакет с круглым дном |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| gen. | sans fond | бездонный |
| gen. | s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de | основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se fondre | смягчаться |
| gen. | se fondre | сливаться |
| gen. | se fondre | вписаться (в интерьер Hiema) |
| fig. | se fondre | сливаться (смешаться) |
| fig. | se fondre | слиться (смешаться) |
| gen. | se fondre | слиться воедино (Morning93) |
| gen. | se fondre | смешиваться |
| gen. | se fondre | постепенно исчезать |
| gen. | se fondre | слабеть |
| gen. | se fondre | растворяться |
| gen. | se fondre | уменьшаться |
| gen. | se fondre | таять |
| gen. | se fondre dans | слиться с (z484z) |
| gen. | se fondre dans | слиться (Жиль) |
| mil. | se fondre en actions partielles | растрачивать свои силы в мелких стычках |
| nucl.phys. | sels fondus | расплав солей (Morning93) |
| gen. | s'engager à fond | вводить в бой все силы |
| comp. | signal de fond | фоновый шум (ROGER YOUNG) |
| gen. | ski de fond | лыжный марафон (nattar) |
| gen. | ski de fond | бег на лыжах |
| gen. | ski de fond | беговые лыжи |
| gen. | statuer sur le fond du litige | разрешать спор по сущности сути судебной тяжбы (ROGER YOUNG) |
| gen. | sujets de fond | важные темы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sujets de fond | существенные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur fond de | из-за (sur fond de divergences politiques avec ... - из-за политических разногласий с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur fond de | в условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur fond de | в связи с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur fond de | на почве (Marein) |
| gen. | sur fond de | на основании чего-либо (Marein) |
| gen. | sur fond de | на фоне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur fond de jalousie | на почве ревности (z484z) |
| Игорь Миг | sur le fond | в конечном счёте |
| Игорь Миг | sur le fond | в общем и целом |
| Игорь Миг | sur le fond | в сущности |
| Игорь Миг | sur le fond | в общем |
| Игорь Миг | sur le fond | в итоге |
| Игорь Миг | sur le fond | по существу дела |
| Игорь Миг | sur le fond | в основном |
| Игорь Миг | sur le fond | в принципе |
| Игорь Миг | sur le fond | по сути |
| Игорь Миг | sur le fond | практически |
| Игорь Миг | sur le fond | фактически |
| Игорь Миг | sur le fond | по существу |
| gen. | sur le fond de la question | по существу вопроса (NaNa*) |
| polygr. | tableau des caractères à fondre | таблица комплектовки отливаемого шрифта |
| gen. | tape au fond | глубоко проникающий удар (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tendance de fond | устойчивая тенденция |
| gen. | tire-fond | кольцо (для подвески люстры) |
| gen. | tire-fond | натяжной болт |
| gen. | tire-fond | фундаментный болт |
| gen. | tire-fond | болт с кольцом |
| gen. | tire-fond | шуруп с квадратной головкой |
| gen. | tire-fond | винт |
| gen. | toile de fond | фон |
| gen. | toile de fond | задник |
| gen. | toile de fond | задняя декорация |
| gen. | torpille de fond | донная мина |
| gen. | toucher le fond | идти ко дну |
| gen. | toucher le fond | коснуться дна |
| comp. | traitement de fond | организация фоновой обработки |
| gen. | traiter de sujets de fond | рассматривать существенные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Canada, comp., MS | transfert de fonds électronique | электронный платёж |
| comp., MS | transfert électronique de fonds | электронный платёж |
| gen. | travaux de fond | подземные работы |
| geol. | traîner sur le fond | волочить по дну |
| met. | trempe aux sels fondus | закалка в расплавленных солях |
| gen. | trouver le fond | доставать до дна |
| food.ind. | tube de drainage à fondre la graisse | сливная труба для вытопки жира |
| pack. | tube pouvant reposer sur le fond | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | tube pouvant reposer sur le fond | туба с плоским основанием |
| pack. | tube souple à fond plat | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | tube souple à fond plat | туба с плоским основанием |
| comp. | tâche de fond | фоновый режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | tâche de fond | фоновая задача (ROGER YOUNG) |
| gen. | un fond de... | на донышке |
| gen. | un fond de... | немного |
| gen. | utiliser à fond | исчерпать |
| geol. | valeur de fond | геохимический фон |
| geol. | valeur de fond | нормальный фон |
| geol. | valeur de fond | фоновое содержание |
| gen. | versement mensuel de fond | ЕДВ (ежемесячная денежная выплата Akounina) |
| gen. | y aller à fond | лбом прошибать стену (shamild7) |
| geol. | zone de haut-fond | приподнятая часть фундамента |
| gen. | à double fond | с двойкам дном |
| gen. | à fond | от А до Я (z484z) |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | основательно |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | до конца |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | углублённо |
| gen. | à fond | досконально |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | всемерно |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | абсолютно |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | во весь опор |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | очень быстро |
| gen. | à fond | глубоко (L'éleveur s'est plongé à fond dans cette technique. I. Havkin) |
| gen. | à fond | тщательно (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main. I. Havkin) |
| gen. | à fond | полностью (Notburga) |
| gen. | à fond | до отказа (z484z) |
| gen. | à fond | на полную катушку (прибл. z484z) |
| gen. | à fond | по полной программе (z484z) |
| gen. | à fond | по максимуму (z484z) |
| gen. | à fond | исчерпывающе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | что есть мочи |
| gen. | à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles | на полную мощность |
| gen. | à fond de train | во весь опор |
| agric. | à fondre | плавильный |
| gen. | échouer sur un bas-fond | сесть на мель |
| gen. | éclater en sanglots, fondre en larmes | разреветься (Marcello) |
| gen. | écouter en fond | слушать фоном (youtu.be z484z) |
| gen. | écouter à fond | слушать на полной громкости (Iricha) |
| gen. | élucider le fond de l'affaire | уяснить суть дела (vleonilh) |
| hydr. | épi de fond | буна (IceMine) |
| gen. | épreuve de fond | соревнование на длинные дистанции |
| polygr. | équerre de moule à fondre | угольник отливного стереотипного станка |
| gen. | être à fond sur qqn | втюриться, влюбиться, по уши втрескаться в кого-то (IPQ) |
