| Subject | French | Russian |
| gen. | a pour fonction de + inf. | предназначен для + отглаг. сущ. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| patents. | adaptation des moyens connus à une fonction différente | приспособление известных средств к новому применению |
| med. | altération de la fonction hépatique | нарушение функций печени (Morning93) |
| med. | altération de la fonction hépatique | нарушение работы печени (Morning93) |
| med. | altération modérée de la fonction rénale | незначительное изменение функции почки |
| tech. | analyseur de fonction de transfert | анализатор передаточных функций |
| med. | anomalie de fonction du détrusor | функциональная аномалия детрузора |
| comp. | appareil à fonction multiple | многофункциональное устройство |
| med. | appréciation de la fonction rénale | оценка функции почки |
| med. | appréciation de la fonction séparée des reins | оценка функции каждой почки раздельно |
| math. | argument d'une fonction hyperbolique | ареа-функция |
| math. | argument d'une fonction hyperbolique | обратная гиперболическая функция |
| gen. | avoir pour fonction essentielle | иметь главной задачей (vleonilh) |
| tech. | calculateur automatique de la fonction de corrélation | автоматический коррелометр |
| tech. | caractéristique du courant de plaque en fonction de la tension de plaque | анодная характеристика (лампы) |
| gen. | choix de... est effectué en fonction de... | при выборе... руководствуются... (Pour le matériau de la peau structurante, le choix est effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin) |
| avia. | coefficient de variation de puissance en fonction de l'altitude | коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты (полёта) |
| avia. | composition de l'air en fonction de l'altitude | состав воздуха на различных высотах |
| mil. | conseil supérieur de la fonction militaire | высший совет по вопросам военной службы |
| gen. | Conseil supérieur de la fonction militaire | Высшая комиссия по делам военнослужащих (vleonilh) |
| med. | conservation de la fonction sexuelle | сохранение половой функции (после операции) |
| avia. | courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| avia. | courbe de portance en fonction de l'incidence | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| avia. | courbe de poussée en fonction du Mach | кривая зависимости тяги от числа М |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| gen. | Dans la fonction de | В качестве (ROGER YOUNG) |
| math. | deuxième fonction caractéristique | производящая функция семиинвариантов (кумулянтов) |
| tech. | diagramme en fonction du temps | диаграмма в функции времени |
| philos. | dont la régulation doit être conçue en fonction de l'expansion ... | управление которым должно строиться в соответствии со... (Voledemar) |
| mil. | double fonction de chef | двойная функция командира (I. Havkin) |
| tech. | débit en fonction de la température | расход топлива в зависимости от температуры |
| tech. | débit en fonction de la température | термостатическое регулирование расхода (топлива) |
| med. | défaut de la fonction de continence-miction | недостаточность функции удержания мочеиспускания |
| med. | dégradation de la fonction rénale | снижение функции почки |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | распределение функции качества (r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| tech. | dérivée de fonction linéaire | производная линейной функции |
| tech. | dérivée d'une fonction de fonction | производная сложной функции |
| med. | détérioration post-opératoire de la fonction rénale | послеоперационное расстройство функции почки |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра коммуны (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель бургомистра коммуны (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель бургомистра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction maïorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| gen. | en fonction de... | применительно к (...) |
| gen. | en fonction de... | в свете (чего-л.) |
| mil. | en fonction de | руководствуясь |
| mil. | en fonction de | в соответствии с ... |
| gen. | en fonction de... | с точки зрения (...) |
| gen. | en fonction de... | в соответствии с (...) |
| gen. | en fonction de... | исходя из (...) |
| gen. | en fonction de | в соответствии с (en fonction des besoins des producteurs - в соответствии с потребностями производителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | en fonction de... | в зависимости от... |
| gen. | en fonction de | по (в соответствии с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | en fonction de | в результате (75alex75) |
| gen. | en fonction de | с учётом чего-л. (Les techniques sont choisies en fonction des besoins de l'individu. I. Havkin) |
| gen. | en fonction de | сообразно (Stas-Soleil) |
| gen. | en fonction de | в зависимости от (чего-л. vleonilh) |
| gen. | en fonction de | в зависимости (rakhamim) |
| gen. | en fonction de... | в зависимости от (...) |
| avia. | en fonction de la mission | в зависимости от боевой задачи |
| avia. | en fonction de la mission | в зависимости назначения |
| busin. | en fonction de l'évolution du marché | в соответствии с меняющимися требованиями рынка (vleonilh) |
| gen. | en fonction de quoi | исходя из этого (marimarina) |
| gen. | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations | на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*) |
| gen. | en fonction des spécificités | в соответствии с характеристиками (de ... - кого именно, чего именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en fonction des standards actuels | в соответствии с современными стандартами (vleonilh) |
| gen. | en fonction du moment de la journée | в зависимости от времени суток (Iricha) |
| mil. | en fonction d'un ordre | на основании приказа |
| mil. | en fonction d'un ordre | во исполнение приказа |
| gen. | en fonction inverse de qch | обратно пропорционально чему-л. (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service. I. Havkin) |
| construct. | espace à fonction dominante | пространство основного назначения |
| patents. | est exclu de l'exercice de la fonction de juge | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| gen. | est réévalué en fonction de | подлежит индексации в соответствии (NaNa*) |
| gen. | exercer dans la fonction publique | работать на государственной службе (Voledemar) |
| gen. | exercer une fonction publique | находиться на государственной службе (rvs) |
| patents. | exercice de la fonction de juge | исполнение судебной должности |
| patents. | exercice de la fonction judiciaire | исполнение судебной должности |
| med. | exploration de la fonction testiculaire | исследование функции яичка |
| радиоакт. | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| радиоакт. | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ |
| gen. | faire fonction de... | служить в качестве (...) |
| gen. | faire fonction de | служить (чем-л. kee46) |
| gen. | faire fonction de... | исполнять чьи-л. обязанности |
| gen. | faire fonction de | играть роль (чего-л., кого-л. kee46) |
| gen. | faire fonction de... | выступать |
| mil. | faire fonction de chef | исполнять обязанности командира |
| gen. | faisant fonction de | исполняющий обязанности (кого-л. vleonilh) |
| gen. | faisant fonction de | временно исполняющий обязанности кого-л. (ROGER YOUNG) |
| tech. | finesse de la fonction d'autocorrélation | узость функции автокорреляции |
| tech. | fonction abstraite | абстрактная функция |
| tech. | fonction abstraite | оператор |
| chem. | fonction acide | карбоксильная группа |
| chem. | fonction acide | кислотная группа |
| chem. | fonction acide | кислотная функция (напр. катализатора) |
| gen. | fonction acide | кислотная функция |
| avia. | fonction adiabatique irréversible | необратимый адиабатный процесс |
| avia. | fonction adiabatique irréversible | необратимый адиабатический процесс |
| avia. | fonction adiabatique réversible | обратимый адиабатный процесс |
| avia. | fonction adiabatique réversible | обратимый адиабатический процесс |
| tech. | fonction adjointe | сопряжённая функция |
| gen. | fonction administrative | административная должность (vleonilh) |
| gen. | fonction affine | линейная функция |
| avia. | fonction air/air | режим работы "воздух-воздух" |
| avia. | fonction air/sol | режим работы "воздух-земля" |
| chem. | fonction alcool | спиртовая группа |
| chem. | fonction aldéhyde | альдегидная группа |
| tech. | fonction algébrico-logarithmique | алгебро-логарифмическая функция |
| avia. | fonction altitude-pression | зависимость "высота-давление" |
| chem. | fonction amide | амидная группа |
| tech. | fonction antigivre | антиобмерзающее действие |
| tech. | fonction antigivre | антиобледенительное действие |
| avia. | fonction approche | режим захода на посадку |
| mil. | fonction appui | поддержка |
| chem. | fonction apériodique | апериодическая функция |
| tech. | fonction associée | присоединённая функция |
| avia. | fonction atterrissage | режим посадки |
| avia. | fonction atterrissage | посадочный режим |
| avia. | fonction automatique | автоматический режим (работы) |
| mil. | fonction auxiliaire | вспомогательная функция (inn) |
| comp. | fonction auxiliaire | дополнительная функция |
| comp. | fonction binaire | булевая функция |
| comp. | fonction binaire | логическая функция |
| comp. | fonction binaire | двоичная функция |
| tech. | fonction bivalente | двузначная функция |
| comp. | fonction booléenne | булевая функция |
| comp. | fonction booléenne | логическая функция |
| comp. | fonction booléenne | двоичная функция |
| tech. | fonction brusque d'unité | единичная функция |
| tech. | fonction calculable par machine | машинно-вычислимая функция |
| chem. | fonction carboxyle | карбоксильная группа |
| chem. | fonction chimique | химические свойства |
| chem. | fonction chimique | функциональная группа |
| tech. | fonction circulaire | обратная тригонометрическая функция |
| mil. | fonction combat | бой |
| mil. | fonction combat | атака |
| tech. | fonction complètement additive | вполне аддитивная функция |
| patents. | fonction compétitive | конкурентная функция (товарного знака) |
| patents. | fonction compétitive | состязательная функция (товарного знака) |
| patents. | fonction consultative | консультативная деятельность |
| tech. | fonction contractante | сжимающая функция |
| med. | fonction contractile | сократительная функция |
| tech. | fonction coordonnée | координатная функция |
| tech. | fonction cosinus intégral | интегральный косинус |
| avia. | fonction croisière | крейсерский режим |
| med. | fonction cérébelleuse | функция мозжечка |
| med. | fonction cérébelleuse | мозжечковая функция |
| med. | fonction cérébrale | функция мозга (Lyra) |
| chem. | fonction cétone | кетонная группа |
| chem. | fonction d'acidité de Hammett | функция кислотности Гаммета |
| tech. | fonction d'appareil | аппаратная функция |
| comp. | fonction d'arrondissement | функция округления |
| comp. | fonction d'audit | функция анализа (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction d'audit | функция контроля (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction d'authentification | функция аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction de base | базовая функция |
| comp. | fonction de base d'accès | функция базового доступа (ROGER YOUNG) |
| дозим. | fonction de Bothe | функция Боте |
| comp. | fonction de calcul | вычислительная процедура |
| avia. | fonction de cartographie | режим воздушного картографирования |
| дозим. | fonction de Coates | функция Коутса |
| tech. | fonction de cohérence mutuelle | функция взаимной когерентности |
| med. | fonction de concentration de la vésicule biliaire | концентрационная функция жёлчного пузыря |
| med. | fonction de continence-miction | функция удержание-мочеиспускание |
| tech. | fonction de corrélation croisée | взаимнокорреляционная функция (Пума) |
| tech. | fonction de courant | функция тока |
| avia. | fonction de courant | функция потока |
| tech. | fonction de densité | плотность распределения |
| радиоакт. | fonction de diffusion de Rayleigh | функция рассеяния Рэлея |
| tech. | fonction de dissipation | функция Рэлея |
| tech. | fonction de dissipation | диссипативная функция |
| construct. | fonction de dissipation de l'énergie | функция рассеивания энергии |
| chem. | fonction de distribution radiale | радиальная функция распределения |
| tech. | fonction de décision | разрешающая функция |
| tech. | fonction de décision | функция Сколема |
| comp. | fonction de défaillance | функция отказа |
| радиоакт. | fonction de désintégration | функция распада |
| avia. | fonction de détresse | режим передачи сигналов бедствия |
| радиоакт. | fonction de filtrage | функция фильтрации |
| tech. | fonction de fonction | сложная функция |
| tech. | fonction de forces | функция сил |
| tech. | fonction de fréquence | функция плотности |
| patents. | fonction de garantie de la marque de fabrique | охранная функция товарного знака |
| patents. | fonction de garantie de la marque de fabrique | гарантийная функция товарного знака |
| comp. | fonction de gestion de système | функция организации (вычислительного процесса) |
| chem. | fonction de Gibbs | потенциал Ф |
| chem. | fonction de Gibbs | термодинамическая функция Гиббса |
| chem. | fonction de Gibbs | функция Ф |
| chem. | fonction de Gibbs | термодинамический потенциал Ф |
| chem. | fonction de Gibbs | свободная энергия |
| avia. | fonction de guidage | закон управления |
| avia. | fonction de guidage | функция наведения |
| avia. | fonction de guidage | закон наведения |
| chem. | fonction de Helmholtz | термодинамическая функция Гельмгольца |
| patents. | fonction de juge | судебная должность |
| радиоакт. | fonction de Konopinski | функция Конопинского |
| comp. | fonction de limitation de temps | функция ограничения по времени |
| comp. | fonction de panoramique | функция для перемещения изображения |
| comp. | fonction de parité | чётная функция |
| chem. | fonction de partition | статистическая сумма по состояниям |
| chem. | fonction de partition | функция распределения |
| chem. | fonction de partition nucléaire | ядерная сумма по состояниям |
| chem. | fonction de partition électronique | электронная сумма по состояниям |
| comp. | fonction de Peirce | функция HE-ИЛИ |
| comp. | fonction de Peirce | отрицание дизъюнкции |
| радиогр. | fonction de perceptibilité de contraste | функция контрастной воспринимаемости |
| tech. | fonction de poids | функция потерь |
| tech. | fonction de poids | весовая функция |
| tech. | fonction de point | функция точки |
| tech. | fonction de pondération | функция потерь |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | функция потенциала скоростей |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | потенциал скоростей (безвихревого течения) |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | функция потенциала скоростей (потока) |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | потенциал скоростей |
| chem. | fonction de probabilité | функция вероятности |
| gen. | fonction de production | продуктивность |
| tech. | fonction de pupille | функция зрачка |
| avia. | fonction de recherche | режим поиска (целей) |
| comp. | fonction de recherche | функция поиска |
| agric. | fonction de reproduction | воспроизводительная функция (ROGER YOUNG) |
| biol. | fonction de restauration | функция восстановления |
| biol. | fonction de régulation | регуляторная функция |
| радиоакт. | fonction de réponse | функция отклика (детектора, d'un détecteur) |
| comp. | fonction de réponse | функция-ответ |
| tech. | fonction de réponse transitoire | переходная характеристика |
| tech. | fonction de réponse transitoire | переходная функция |
| comp. | fonction de réserve | запасная функция |
| comp. | fonction de saut | ступенчатая функция |
| chem. | fonction de Slater | слэтеровская атомная орбиталь |
| chem. | fonction de Slater | слэтеровская функция |
| comp. | fonction de sortie | функция выхода |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим огибания рельефа местности |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим облёта препятствий |
| avia. | fonction de surveillance | режим поиска (целей) |
| tech. | fonction de temps | временная зависимость |
| tech. | fonction de temps | временная функция |
| tech. | fonction de température | температурная зависимость |
| avia. | fonction de tenue de Mach | режим стабилизации заданного числа М |
| comp. | fonction de trace automatique | функция автотрассировки |
| comp. | fonction de trace automatique du bitmap | функция автотрассировки растрового отображения |
| comp. | fonction de trait | штрих Шеффера |
| comp. | fonction de trait | функция НЕ-И |
| comp. | fonction de trait | отрицание конъюнкции |
| comp. | fonction de transfert | функция передачи |
| comp. | fonction de transfert complexe | комплексная передаточная функция |
| comp. | fonction de transfert d'erreur | передаточная функция по ошибке |
| avia. | fonction de transfert du pilote | передаточная функция лётчика |
| chem. | fonction de transfert du système bouclé | передаточная функция системы с обратной связью |
| comp. | fonction de transfert en bande de base | передаточная функция базисной полосы |
| comp. | fonction de transfert généralisée | обобщённая передаточная функция |
| avia. | fonction de transfert pilote | передаточная функция лётчика |
| avia. | fonction de transformation | отображающая функция (в аэрогидромеханике) |
| avia. | fonction de transformation | преобразующая функция |
| avia. | fonction de transformation | преобразованная функция |
| avia. | fonction de transformation | отображающая функция |
| comp. | fonction de transmission | функция передачи |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | передаточная функция модуляции |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | функция передачи контрастности |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | функция передачи модуляции |
| comp. | fonction de triage | функция сортировки |
| avia. | fonction de trim | триммирование |
| construct. | fonction de tâche | целевая функция |
| tech. | fonction de vérité | функция правдоподобия |
| comp. | fonction de zoom | функция динамического масштабирования |
| comp. | fonction d'entrée de l'utilisateur | функция пользовательского ввода |
| comp. | fonction d’entrée-sortie | функция ввода-вывода |
| comp. | fonction d’E/S | функция ввода-вывода |
| tech. | fonction des amplitudes | амплитудная функция |
| tech. | fonction des observations | функция результатов наблюдений |
| tech. | fonction des observations | статистика |
| comp. | fonction d'estimation | функция оценки |
| tech. | fonction d'excitation | функция возбуждения |
| tech. | fonction diftérentiable | дифференцируемая функция |
| tech. | fonction difîérentiable | дифференцируемая функция |
| comp. | fonction d'inhibition | функция запрета |
| avia. | fonction directionnelle | режим гирокомпаса (вид работы курсовой системы) |
| avia. | fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre | режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли |
| gen. | fonction discontinue | разрывная функция |
| gen. | fonction discontinue | прерывная функция |
| tech. | fonction dissipative | функция Рэлея |
| tech. | fonction d'objet | предметная функция |
| mil. | fonction d'officier | обязанности офицера |
| chem. | fonction d'onde antisymétrique | антисимметричная волновая функция |
| chem. | fonction d'onde approchée | приближённая волновая функция |
| chem. | fonction d'onde moléculaire | молекулярная волновая функция |
| chem. | fonction d'onde multiconfigurationnelie | многоконфигурационная волновая функция |
| chem. | fonction d'onde polyélectronique | многоэлектронная волновая функция |
| chem. | fonction d'onde radiale | радиальная волновая функция |
| chem. | fonction d'onde symétrique | симметричная волновая функция |
| avia. | fonction doppler | доплеровский режим |
| construct. | fonction du chargement | функция нагружения |
| gen. | fonction du nombre de resultat | функция числа результатов (zzaa) |
| tech. | fonction du potentiel d'énergie | функция потенциальной энергии |
| chem. | fonction du premier ordre | функция первого порядка |
| construct. | fonction du retard | функция запаздывания |
| chem. | fonction du temps | временная функция |
| tech. | fonction d'usage | назначение станка |
| tech. | fonction d'usage | назначение машины |
| comp. | fonction d'utilité | служебная функция |
| comp. | fonction d'utilité | утилитная функция |
| comp. | fonction d’échange d’octet | функция перестановки байтов |
| avia. | fonction décollage | режим взлёта |
| avia. | fonction décollage | взлётный режим |
| avia. | fonction "décrabe" | режим доворота на ось ВПП (для устранения угла упреждения сноса) |
| comp. | fonction d'écran | экранная функция |
| comp. | fonction d'édition | функция редактирования |
| comp. | fonction défectueuse | неисправность |
| comp. | fonction défectueuse | сбой |
| comp. | fonction défectueuse | нарушение работоспособности |
| comp. | fonction défectueuse | неправильная работа |
| journ. | fonction d'élection | выборная должность |
| gen. | fonction dérivée | производная функция |
| comp. | fonction d'établissement | функция установления |
| tech. | fonction d'étalement | импульсный отклик |
| tech. | fonction d'étalement | функция размытия |
| tech. | fonction d'état | функция состояния |
| avia. | fonction d'évitement d'obstacle | режим облёта препятствий |
| tech. | fonction en dents de scie | пилообразная функция |
| tech. | fonction en escalier | ступенчатая функция |
| дозим. | fonction en escalier lissée | функция плавной последовательности |
| med. | fonction endocrinienne | эндокринная функция (Morning93) |
| med. | fonction endocrinienne | функция эндокринных желёз (Morning93) |
| tech. | fonction epsilon | эпсилон-функция |
| comp. | fonction ET NON | штрих Шеффера |
| comp. | fonction ET NON | функция НЕ-И |
| comp. | fonction ET NON | отрицание конъюнкции |
| med. | fonction excrétrice | выделительная функция (Morning93) |
| med. | fonction excrétrice du rein | экскреторная функция почки |
| med. | fonction exocrine du testicule | экзокринная функция яичка |
| med. | fonction exécutive | исполнительные функции (netu_logina) |
| tech. | fonction factorielle | гамма-функция |
| comp. | fonction fenêtre | функция-окно |
| gen. | fonction fuchsienne | автоморфная функция (vleonilh) |
| avia. | fonction "glide intercepté" | режим управления по лучу глиссадного радиомаяка |
| avia. | fonction "glide intercepté" | режим управления по глиссаде |
| chem. | fonction greffée | привитая функциональная группа |
| avia. | fonction gyromagnétique | режим гиромагнитного компаса (вид работы курсовой системы) |
| comp. | fonction générale d'utilité | общая утилитная функция |
| tech. | fonction génératrice | генератриса |
| med. | fonction hospitalière | больничная деятельность |
| gen. | fonction hydro-deshydrogénante | гидродегидрирующая функция (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | fonction hypersustentatrice des volets | прирост подъёмной силы за счёт отклонения закрылков |
| tech. | fonction indéfiniment différentiable | бесконечно дифференцируемая функция |
| tech. | fonction indéfiniment dérivable | бесконечно дифференцируемая функция |
| chem. | fonction isotherme | изотермическая функция |
| patents. | fonction judiciaire | судебная должность |
| tech. | fonction linéaire par morceaux | кусочно-линейная функция |
| avia. | fonction "loc intercepté" | режим управления по лучу курсового радиомаяка |
| gen. | fonction logarithme | логарифмическая функция |
| tech. | fonction logarithmiquement bornée | логарифмически ограниченная функция |
| comp. | fonction logique | булевая функция |
| comp. | fonction logique | двоичная функция |
| avia. | fonction magnétique | режим магнитного компаса (вид работы курсовой системы) |
| mil. | fonction majeure | главная задача (vleonilh) |
| med. | fonction mictionnelle | функция мочеиспускания |
| mil. | fonction militaire | военная служба |
| tech. | fonction monodrome | однозначная функция |
| tech. | fonction monotone par tranches | кусочно-монотонная функция |
| chem. | fonction monoélectronique | одноэлектронная функция |
| med. | fonction motrice de l'uretère | моторная функция мочеточника |
| avia. | fonction météorologique | режим метеорадиолокатора |
| tech. | fonction naturelle | собственная функция |
| avia. | fonction navigation | режим самолётовождения |
| avia. | fonction navigation | навигационный режим |
| tech. | fonction noyau | керн-функция |
| comp. | fonction numérique | цифровая функция |
| радиоакт. | fonction objet | функция объекта |
| comp. | fonction ON | функция Пирса |
| comp. | fonction ON | стрелка Пирса |
| comp. | fonction ON | функция HE-ИЛИ |
| comp. | fonction ON | отрицание дизъюнкции |
| comp. | fonction OU | функция ИЛИ |
| chem. | fonction oxydante | окисляющая группа (окислитель) |
| chem. | fonction oxydante | окислительные свойства |
| chem. | fonction oxydante | окислительное действие |
| chem. | fonction oxygénée | кислородсодержащая функциональная группа |
| chem. | fonction pH | рН-функция |
| chem. | fonction pluriélectronique | многоэлектронная функция |
| tech. | fonction polygonale | кусочно-линейная функция |
| tech. | fonction polynomiale | полином |
| tech. | fonction polynomiale | полиномиальная функция |
| tech. | fonction polynôme | полином |
| tech. | fonction polynôme | полиномиальная функция |
| construct. | fonction portante | функция несущего элемента (конструкции) |
| construct. | fonction portante | назначение несущего элемента (конструкции) |
| tech. | fonction potentielle | потенциальная функция З. force portante |
| tech. | fonction potentielle | несущая способность |
| avia. | fonction potentielle | подъёмная сила (vleonilh) |
| tech. | fonction prepositionnelle | функция высказываний |
| tech. | fonction primitive | примитивная функция |
| tech. | fonction principale | основная функция (напр. детали) |
| comp. | fonction prioritaire | приоритетная функция |
| comp. | fonction programmable | программируемая функция |
| patents. | fonction publicitaire | рекламная функция (товарного знака) |
| gen. | fonction publique | служащие государственных учреждений |
| gen. | fonction publique | государственные служащие |
| gen. | fonction publique | администрация государства |
| tech. | fonction puissance | функция мощности |
| tech. | fonction puissance | степенная функция |
| med. | fonction reproductrice | репродуктивная функция (Nadiya07) |
| gen. | fonction réciproque | обратная функция |
| tech. | fonction récurrente | рекурсивная функция |
| tech. | fonction récursive | рекурсивная функция |
| tech. | fonction réglée par morceaux | кусочно-линейная функция |
| med. | fonction rénale | функция почки |
| med. | fonction rénale altérée | изменённая функция почки |
| med. | fonction rénale globale | общая функция почек |
| med. | fonction rénale suffisante | удовлетворительная функция почки |
| tech. | fonction sans dimensions | безразмерная функция |
| tech. | fonction sinus intégral | интегральный синус |
| med. | fonction sphinctérienne | функция сфинктера |
| med. | fonction sphinctérienne à l'effort | функция сфинктера при напряжении |
| avia. | fonction stabilisatrice | функция стабилизации |
| med. | fonction systolique régionale | региональная систолическая функция (Morning93) |
| tech. | fonction systématique des observations | систематическая статистика |
| mil. | fonction sédentaire | должность, не требующая разъездов |
| mil. | fonction sédentaire | должность, не требующая командировок |
| mil. | fonction sédentaire | должность, не требующая выездов |
| gen. | fonction sémiotique | знаковая функция |
| med. | fonction tabulaire | функция почечных канальцев |
| patents. | fonction technique | техническая задача |
| chem. | fonction terminale | концевая группа (напр., сополимера I. Havkin) |
| chem. | fonction thermodynamique | термодинамическая функция |
| chem. | fonction thermodynamique d'excès | избыточная термодинамическая величина |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция модуляции |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи модуляции |
| gen. | fonction transitoire | временная должность |
| avia. | fonction télémétrique | режим измерения дальности |
| tech. | fonction uniforme | однозначная функция |
| tech. | fonction unité | единичная функция |
| tech. | fonction vecteur | вектор-функция |
| med. | fonction vésicale | функция мочевого пузыря |
| med. | fonction vésico-sphinctérienne | пузырно-сфинктерная функция |
| tech. | fonction à aucune place | нульместная функция |
| tech. | fonction à déterminations multiples | многозначная функция |
| gear.tr. | fonction à développante | инволюта |
| gear.tr. | fonction à développante | эвольвентная функция |
| gear.tr. | fonction à développante | эвольвентная функция (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fonction à développante | инволюта (Александр Рыжов) |
| tech. | fonction à support borné | финитная функция |
| tech. | fonction à support borné | ограниченная функция |
| tech. | fonction à valeurs complexes | комплекснозначная функция |
| tech. | fonction économique | функция выигрыша |
| tech. | fonction économique | целевая функция |
| med. | fonction érectile de la verge | эректильная функция полового члена |
| tech. | fonction étagée | размещённая функция |
| avia. | fonction "évite-obstacles" | режим облёта препятствий |
| tech. | freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| med. | la fonction cardiaque | сердечная деятельность (kopeika) |
| med. | la fonction du cœur | сердечная деятельность (kopeika) |
| gen. | la fonction publique | государственная должность (Dmitricz) |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам (Alex_Odeychuk) |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | контекстная реклама (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach | закон изменения тяги в зависимости от числа Маха |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера регулирования потенциала по производительности |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquences | нормализация плотности вероятности |
| gen. | officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| math. | ordre d'une fonction entière | порядок целой функции |
| patents. | paiement en fonction de l'exploitation | выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | соотношение пробег-скорость |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | зависимость пробега от скорости |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | соотношение скорость-пробег |
| avia. | poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol | лётные характеристики (турбореактивного двигателя) |
| adv. | proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | revêtir qn d'une fonction officielle | назначать на должность |
| med. | rééducation de la fonction érectile | восстановление эректильной функции |
| med. | sauvegarde de la fonction rénale | сохранение функции почки |
| chem. | solubilité en fonction de la température | зависимость растворимости от температуры |
| gen. | statut de la fonction publique | закон о государственных служащих |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | поверхность отклика |
| construct. | séchoir à fonction continue | сушилка непрерывного действия |
| construct. | séchoir à fonction discontinue | сушилка периодического действия |
| math. | tendance exprimée en fonction des temps | рациональный тренд |
| tech. | thermostat à fonction commutable | многорежимный термостат |
| comp. | touche de fonction spéciale | специальная клавиша |
| math. | transformation par fonction de répartition | преобразование интеграла вероятности |
| gen. | trouble de la fonction rénale | Нарушение функции почек (ich_bin) |
| math. | type d'une fonction entière | тип целой функции |
| tech. | variables dans la fonction de Hamilton | канонические переменные |
| avia. | variation de la puissance en fonction de l'altitude | изменение мощности двигателя с высотой |
| construct. | variation en fonction de la température | температурная зависимость |
| gen. | varier en fonction des ... | быть разным у разных ... (Consultez toujours le manuel du propriétaire de votre véhicule car les intervalles peuvent varier en fonction des constructeurs. I. Havkin) |
| tech. | vecteur-fonction d'un point | вектор-функция точки |
| construct. | échafaudages à fonction multiple | универсальные леса |
| construct. | équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements | уравнение теории упругости в перемещениях |
| gen. | établir en fonction des résultats de | опираться на выводы (ROGER YOUNG) |
| med. | évolution de la fonction rénale | развитие функции почки |
| avia. | évolution en fonction du temps | изменение по времени (напр. параметра) |
| gen. | être fonction de... | быть результатом |
| gen. | être fonction de... | зависеть от (...) |
| gen. | être fonction de... | быть следствием |
