| Subject | French | Russian |
| gen. | a pour fonction de + inf. | предназначен для + отглаг. сущ. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| comp. | activation d'une fonction | функция разрешения |
| med. | altération de la fonction hépatique | нарушение функций печени (Morning93) |
| med. | altération de la fonction hépatique | нарушение работы печени (Morning93) |
| med. | altération modérée de la fonction rénale | незначительное изменение функции почки |
| mil. | ancienneté dans les fonctions de... | выслуга лет на должностях... |
| med. | anomalie de fonction du détrusor | функциональная аномалия детрузора |
| comp. | appareil à fonction multiple | многофункциональное устройство |
| gen. | appartement de fonction | служебная квартира |
| comp. | application attribuée à une fonction | применение для выполнения специальных действий |
| med. | appréciation de la fonction rénale | оценка функции почки |
| med. | appréciation de la fonction séparée des reins | оценка функции каждой почки раздельно |
| mil. | aptitude des personnels à remplir leur fonction | способность личного состава выполнять свои обязанности |
| gen. | assurer les fonctions de | выполнять функции (Yanick) |
| gen. | attestation de fonction | свидетельство о полномочиях занимаемой должности (Документ, подтверждающий наименование компании, дату её регистрации, рег. номер, размер капитала, а также текущий состав директоров и акционеров с указанием даты их назначения и принадлежащей доли в капитале компании соответственно ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de fonction | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de fonction | справка о полномочиях должностных лиц юридического лица (ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de fonction | свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir pour fonction essentielle | иметь главной задачей (vleonilh) |
| Игорь Миг | avoir une haute fonction | занимать высокий пост (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| радиоакт. | bit de fonction | бит кода функции |
| comp. | bit de fonction | функциональный бит |
| avia. | boîte de commande de fonction | блок переключения режимов работы |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | аттестат аниматора для детей и подростков (Vous voulez être animateur dans des accueils collectifs de mineurs (colonie de vacances, centre de loisirs...) ? Le brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur (Bafa) vous le permet.  service-public.fr Iryna_C) |
| tech. | calculateur automatique de la fonction de corrélation | автоматический коррелометр |
| gen. | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки (ROGER YOUNG) |
| gen. | choix de... est effectué en fonction de... | при выборе... руководствуются... (Pour le matériau de la peau structurante, le choix est effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin) |
| comp. | clavier sans fonctions | "слепая" клавиатура |
| comp. | code de fonction | код функции |
| comp. | code de fonction | поле кода операции |
| comp. | code de fonction | функциональный код |
| avia. | coefficient de variation de puissance en fonction de l'altitude | коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты (полёта) |
| avia. | commande de fonction | ручка включения-выключения |
| avia. | commande de fonction | выключатель |
| avia. | commande de fonction | включатель |
| avia. | composition de l'air en fonction de l'altitude | состав воздуха на различных высотах |
| journ. | confier les fonctions | возлагать обязанности (на кого-л., à qn) |
| gen. | confirmer la ZAO dans ses fonctions de | подтвердить действия ЗАО в качестве (NaNa*) |
| mil. | conseil supérieur de la fonction militaire | высший совет по вопросам военной службы |
| gen. | Conseil supérieur de la fonction militaire | Высшая комиссия по делам военнослужащих (vleonilh) |
| med. | conservation de la fonction sexuelle | сохранение половой функции (после операции) |
| gen. | consommation de ménages par fonction | функциональная структура потребления домашних хозяйств (экономический показатель vleonilh) |
| tech. | convolution de deux fonctions | свёртка двух функций |
| avia. | courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| avia. | courbe de portance en fonction de l'incidence | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| avia. | courbe de poussée en fonction du Mach | кривая зависимости тяги от числа М |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| journ. | cumul de fonctions | совмещение (должностей) |
| gen. | Dans la fonction de | В качестве (ROGER YOUNG) |
| journ. | dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении своих служебных обязанностей |
| gen. | de fonction | служебный (tradrusse) |
| tech. | diagramme en fonction du temps | диаграмма в функции времени |
| tech. | domaine de fonction | область определения функции |
| philos. | dont la régulation doit être conçue en fonction de l'expansion ... | управление которым должно строиться в соответствии со... (Voledemar) |
| mil. | double fonction de chef | двойная функция командира (I. Havkin) |
| gen. | décharger qn de ses fonctions opérationnelles | освободить кого-л. от служебных обязанностей (marimarina) |
| tech. | décodage de lettre de fonction | декодирование символа кода операции |
| tech. | décodeur de fonction | дешифратор кода операции |
| med. | défaut de la fonction de continence-miction | недостаточность функции удержания мочеиспускания |
| med. | dégradation de la fonction rénale | снижение функции почки |
| gen. | démettre de ses fonctions | отстранять от выполняемых обязанностей (marimarina) |
| gen. | démettre de ses fonctions | снять с должности (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | démis de ses fonctions | освобождённый от занимаемой должности (Iricha) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | распределение функции качества (r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| tech. | dérivée de fonction linéaire | производная линейной функции |
| tech. | dérivée d'une fonction de fonction | производная сложной функции |
| tech. | dérivée d'une puissance d'une fonction | производная степенной функции |
| med. | détérioration post-opératoire de la fonction rénale | послеоперационное расстройство функции почки |
| med. | développement périnatal des fonctions rénales | развитие функций почек в перинатальном периоде |
| gen. | Echevin délégué aux fonctions mayorales | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра коммуны (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель бургомистра коммуны (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель бургомистра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction mayorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Echevin délégué à la fonction maïorale | заместитель, исполняющий обязанности бургомистра (ROGER YOUNG) |
| avia. | en fonction | в режиме (работы) |
| gen. | en fonction | в порядке (le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques - список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | en fonction de | в соответствии с ... |
| gen. | en fonction de... | применительно к (...) |
| gen. | en fonction de... | с точки зрения (...) |
| gen. | en fonction de... | исходя из (...) |
| gen. | en fonction de... | в свете (чего-л.) |
| gen. | en fonction de... | в соответствии с (...) |
| gen. | en fonction de | в зависимости от (чего-л. vleonilh) |
| gen. | en fonction de | по (в соответствии с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | en fonction de | в результате (75alex75) |
| gen. | en fonction de | с учётом чего-л. (Les techniques sont choisies en fonction des besoins de l'individu. I. Havkin) |
| gen. | en fonction de | в соответствии с (en fonction des besoins des producteurs - в соответствии с потребностями производителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en fonction de | сообразно (Stas-Soleil) |
| gen. | en fonction de | в зависимости (rakhamim) |
| mil. | en fonction de | руководствуясь |
| gen. | en fonction de... | в зависимости от (...) |
| avia. | en fonction de la mission | в зависимости от боевой задачи |
| avia. | en fonction de la mission | в зависимости назначения |
| gen. | en fonction de quoi | исходя из этого (marimarina) |
| gen. | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations | на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*) |
| gen. | en fonction des spécificités | в соответствии с характеристиками (de ... - кого именно, чего именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en fonction des standards actuels | в соответствии с современными стандартами (vleonilh) |
| gen. | en fonction du moment de la journée | в зависимости от времени суток (Iricha) |
| mil. | en fonction d'un ordre | на основании приказа |
| mil. | en fonction d'un ordre | во исполнение приказа |
| gen. | en fonction inverse de qch | обратно пропорционально чему-л. (Les portées limites varient en fonction inverse de la fréquence de la consommation du service. I. Havkin) |
| gen. | en rémunération de sa fonction | в качестве вознаграждения за выполнение своих должностных обязанностей (NaNa*) |
| avia. | enclenchement de la fonction | включение режима работы (системы) |
| gen. | entreprise en fonction | действующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| journ. | entrer en fonction | приступить к исполнению своих служебных обязанностей |
| gen. | entrer en fonction | вступать в должность |
| mil. | entrer en fonctions | вступить в бой |
| journ. | entrer en fonctions | вступить в должность |
| gen. | entrer en fonctions | вступать в должность |
| gen. | entrée en fonction | вступление в должность |
| mil. | entrée en fonctions | вступление в должность |
| gen. | est réévalué en fonction de | подлежит индексации в соответствии (NaNa*) |
| gen. | exclusion des fonctions | отстранение от должности |
| gen. | exercer dans la fonction publique | работать на государственной службе (Voledemar) |
| journ. | exercer les fonctions | выполнять чьи-л. функции (de qn) |
| gen. | exercer les fonctions | исполнять обязанности |
| journ. | exercer les fonctions de | состоять в должности |
| gen. | exercer les fonctions de directeur | выполнять должностные обязанности директора (NaNa*) |
| journ. | exercer ses fonctions | выполнить свои обязанности |
| journ. | exercer ses fonctions | выполнять обязанности |
| journ. | exercer ses fonctions | выполнять свои обязанности |
| gen. | exercer une fonction publique | находиться на государственной службе (rvs) |
| gen. | exercice de fonctions officielles | исполнение служебных обязанностей (ROGER YOUNG) |
| journ. | exercice des fonctions | исполнение обязанностей |
| journ. | exercice des fonctions | выполнение служебных обязанностей |
| gen. | exerçant provisoirement les fonctions de | временно исполняющий обязанности кого-л. (ROGER YOUNG) |
| med. | exploration de la fonction testiculaire | исследование функции яичка |
| gen. | extension des fonctions | расширение функций (russirra) |
| gen. | exécuter des fonctions publiques | исполнять государственные функции (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| радиоакт. | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ |
| mil. | faire fonction | исполнять обязанности |
| gen. | faire fonction de | служить (чем-л. kee46) |
| gen. | faire fonction de | играть роль (чего-л., кого-л. kee46) |
| gen. | faire fonction de... | исполнять чьи-л. обязанности |
| gen. | faire fonction de... | служить в качестве (...) |
| gen. | faire fonction de... | выступать |
| mil. | faire fonction de chef | исполнять обязанности командира |
| gen. | faisant fonction | исполняющий обязанности |
| gen. | faisant fonction de | исполняющий обязанности (кого-л. vleonilh) |
| gen. | faisant fonction de | временно исполняющий обязанности кого-л. (ROGER YOUNG) |
| tech. | famille de fonctions | семейство функций |
| tech. | famille de fonctions | матем |
| gen. | fiche de fonction | должностная инструкция (inrika) |
| tech. | finesse de la fonction d'autocorrélation | узость функции автокорреляции |
| gen. | fonction acide | кислотная функция |
| avia. | fonction adiabatique irréversible | необратимый адиабатный процесс |
| avia. | fonction adiabatique irréversible | необратимый адиабатический процесс |
| avia. | fonction adiabatique réversible | обратимый адиабатный процесс |
| avia. | fonction adiabatique réversible | обратимый адиабатический процесс |
| gen. | fonction administrative | административная должность (vleonilh) |
| gen. | fonction affine | линейная функция |
| avia. | fonction air/air | режим работы "воздух-воздух" |
| avia. | fonction air/sol | режим работы "воздух-земля" |
| avia. | fonction altitude-pression | зависимость "высота-давление" |
| avia. | fonction approche | режим захода на посадку |
| mil. | fonction appui | поддержка |
| avia. | fonction atterrissage | режим посадки |
| avia. | fonction atterrissage | посадочный режим |
| avia. | fonction automatique | автоматический режим (работы) |
| mil. | fonction auxiliaire | вспомогательная функция (inn) |
| comp. | fonction auxiliaire | дополнительная функция |
| comp. | fonction binaire | булевая функция |
| comp. | fonction binaire | логическая функция |
| comp. | fonction binaire | двоичная функция |
| comp. | fonction booléenne | булевая функция |
| comp. | fonction booléenne | логическая функция |
| comp. | fonction booléenne | двоичная функция |
| tech. | fonction calculable par machine | машинно-вычислимая функция |
| mil. | fonction combat | бой |
| mil. | fonction combat | атака |
| med. | fonction contractile | сократительная функция |
| avia. | fonction croisière | крейсерский режим |
| med. | fonction cérébelleuse | функция мозжечка |
| med. | fonction cérébelleuse | мозжечковая функция |
| med. | fonction cérébrale | функция мозга (Lyra) |
| comp. | fonction d'arrondissement | функция округления |
| comp. | fonction d'audit | функция анализа (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction d'audit | функция контроля (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction d'authentification | функция аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | fonction de base | базовая функция |
| comp. | fonction de base d'accès | функция базового доступа (ROGER YOUNG) |
| дозим. | fonction de Bothe | функция Боте |
| comp. | fonction de calcul | вычислительная процедура |
| avia. | fonction de cartographie | режим воздушного картографирования |
| дозим. | fonction de Coates | функция Коутса |
| med. | fonction de concentration de la vésicule biliaire | концентрационная функция жёлчного пузыря |
| med. | fonction de continence-miction | функция удержание-мочеиспускание |
| avia. | fonction de courant | функция потока |
| радиоакт. | fonction de diffusion de Rayleigh | функция рассеяния Рэлея |
| comp. | fonction de défaillance | функция отказа |
| радиоакт. | fonction de désintégration | функция распада |
| avia. | fonction de détresse | режим передачи сигналов бедствия |
| радиоакт. | fonction de filtrage | функция фильтрации |
| comp. | fonction de gestion de système | функция организации (вычислительного процесса) |
| avia. | fonction de guidage | функция наведения |
| avia. | fonction de guidage | закон управления |
| avia. | fonction de guidage | закон наведения |
| радиоакт. | fonction de Konopinski | функция Конопинского |
| comp. | fonction de limitation de temps | функция ограничения по времени |
| comp. | fonction de panoramique | функция для перемещения изображения |
| comp. | fonction de parité | чётная функция |
| comp. | fonction de Peirce | функция HE-ИЛИ |
| comp. | fonction de Peirce | отрицание дизъюнкции |
| радиогр. | fonction de perceptibilité de contraste | функция контрастной воспринимаемости |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | потенциал скоростей (безвихревого течения) |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | функция потенциала скоростей (потока) |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | функция потенциала скоростей |
| avia. | fonction de potentiel des vitesses | потенциал скоростей |
| gen. | fonction de production | продуктивность |
| avia. | fonction de recherche | режим поиска (целей) |
| comp. | fonction de recherche | функция поиска |
| biol. | fonction de restauration | функция восстановления |
| biol. | fonction de régulation | регуляторная функция |
| радиоакт. | fonction de réponse | функция отклика (детектора, d'un détecteur) |
| comp. | fonction de réponse | функция-ответ |
| comp. | fonction de réserve | запасная функция |
| comp. | fonction de saut | ступенчатая функция |
| comp. | fonction de sortie | функция выхода |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим огибания рельефа местности |
| avia. | fonction de suivi-de-terrain | режим облёта препятствий |
| avia. | fonction de surveillance | режим поиска (целей) |
| avia. | fonction de tenue de Mach | режим стабилизации заданного числа М |
| comp. | fonction de trace automatique | функция автотрассировки |
| comp. | fonction de trace automatique du bitmap | функция автотрассировки растрового отображения |
| comp. | fonction de trait | штрих Шеффера |
| comp. | fonction de trait | функция НЕ-И |
| comp. | fonction de trait | отрицание конъюнкции |
| comp. | fonction de transfert | функция передачи |
| comp. | fonction de transfert complexe | комплексная передаточная функция |
| comp. | fonction de transfert d'erreur | передаточная функция по ошибке |
| avia. | fonction de transfert du pilote | передаточная функция лётчика |
| comp. | fonction de transfert en bande de base | передаточная функция базисной полосы |
| comp. | fonction de transfert généralisée | обобщённая передаточная функция |
| avia. | fonction de transfert pilote | передаточная функция лётчика |
| avia. | fonction de transformation | преобразованная функция |
| avia. | fonction de transformation | отображающая функция (в аэрогидромеханике) |
| avia. | fonction de transformation | преобразующая функция |
| avia. | fonction de transformation | отображающая функция |
| comp. | fonction de transmission | функция передачи |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | передаточная функция модуляции |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | функция передачи контрастности |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | функция передачи модуляции |
| comp. | fonction de triage | функция сортировки |
| avia. | fonction de trim | триммирование |
| comp. | fonction de zoom | функция динамического масштабирования |
| comp. | fonction d'entrée de l'utilisateur | функция пользовательского ввода |
| comp. | fonction d’entrée-sortie | функция ввода-вывода |
| comp. | fonction d’E/S | функция ввода-вывода |
| comp. | fonction d'estimation | функция оценки |
| comp. | fonction d'inhibition | функция запрета |
| avia. | fonction directionnelle | режим гирокомпаса (вид работы курсовой системы) |
| avia. | fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre | режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли |
| gen. | fonction discontinue | разрывная функция |
| gen. | fonction discontinue | прерывная функция |
| mil. | fonction d'officier | обязанности офицера |
| avia. | fonction doppler | доплеровский режим |
| gen. | fonction du nombre de resultat | функция числа результатов (zzaa) |
| comp. | fonction d'utilité | служебная функция |
| comp. | fonction d'utilité | утилитная функция |
| comp. | fonction d’échange d’octet | функция перестановки байтов |
| avia. | fonction décollage | режим взлёта |
| avia. | fonction décollage | взлётный режим |
| avia. | fonction "décrabe" | режим доворота на ось ВПП (для устранения угла упреждения сноса) |
| comp. | fonction d'écran | экранная функция |
| comp. | fonction d'édition | функция редактирования |
| comp. | fonction défectueuse | нарушение работоспособности |
| comp. | fonction défectueuse | неисправность |
| comp. | fonction défectueuse | сбой |
| comp. | fonction défectueuse | неправильная работа |
| journ. | fonction d'élection | выборная должность |
| gen. | fonction dérivée | производная функция |
| comp. | fonction d'établissement | функция установления |
| avia. | fonction d'évitement d'obstacle | режим облёта препятствий |
| дозим. | fonction en escalier lissée | функция плавной последовательности |
| med. | fonction endocrinienne | эндокринная функция (Morning93) |
| med. | fonction endocrinienne | функция эндокринных желёз (Morning93) |
| comp. | fonction ET NON | функция НЕ-И |
| comp. | fonction ET NON | штрих Шеффера |
| comp. | fonction ET NON | отрицание конъюнкции |
| med. | fonction excrétrice | выделительная функция (Morning93) |
| med. | fonction excrétrice du rein | экскреторная функция почки |
| med. | fonction exocrine du testicule | экзокринная функция яичка |
| med. | fonction exécutive | исполнительные функции (netu_logina) |
| comp. | fonction fenêtre | функция-окно |
| gen. | fonction fuchsienne | автоморфная функция (vleonilh) |
| avia. | fonction "glide intercepté" | режим управления по лучу глиссадного радиомаяка |
| avia. | fonction "glide intercepté" | режим управления по глиссаде |
| avia. | fonction gyromagnétique | режим гиромагнитного компаса (вид работы курсовой системы) |
| comp. | fonction générale d'utilité | общая утилитная функция |
| med. | fonction hospitalière | больничная деятельность |
| gen. | fonction hydro-deshydrogénante | гидродегидрирующая функция (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | fonction hypersustentatrice des volets | прирост подъёмной силы за счёт отклонения закрылков |
| tech. | fonction indéfiniment différentiable | бесконечно дифференцируемая функция |
| tech. | fonction indéfiniment dérivable | бесконечно дифференцируемая функция |
| avia. | fonction "loc intercepté" | режим управления по лучу курсового радиомаяка |
| gen. | fonction logarithme | логарифмическая функция |
| comp. | fonction logique | булевая функция |
| comp. | fonction logique | двоичная функция |
| avia. | fonction magnétique | режим магнитного компаса (вид работы курсовой системы) |
| mil. | fonction majeure | главная задача (vleonilh) |
| med. | fonction mictionnelle | функция мочеиспускания |
| mil. | fonction militaire | военная служба |
| med. | fonction motrice de l'uretère | моторная функция мочеточника |
| avia. | fonction météorologique | режим метеорадиолокатора |
| avia. | fonction navigation | режим самолётовождения |
| avia. | fonction navigation | навигационный режим |
| comp. | fonction numérique | цифровая функция |
| радиоакт. | fonction objet | функция объекта |
| comp. | fonction ON | функция HE-ИЛИ |
| comp. | fonction ON | функция Пирса |
| comp. | fonction ON | стрелка Пирса |
| comp. | fonction ON | отрицание дизъюнкции |
| comp. | fonction OU | функция ИЛИ |
| avia. | fonction potentielle | подъёмная сила (vleonilh) |
| comp. | fonction prioritaire | приоритетная функция |
| comp. | fonction programmable | программируемая функция |
| gen. | fonction publique | государственные служащие |
| gen. | fonction publique | служащие государственных учреждений |
| gen. | fonction publique | администрация государства |
| med. | fonction reproductrice | репродуктивная функция (Nadiya07) |
| gen. | fonction réciproque | обратная функция |
| tech. | fonction récurrente | рекурсивная функция |
| tech. | fonction réglée par morceaux | кусочно-линейная функция |
| med. | fonction rénale | функция почки |
| med. | fonction rénale altérée | изменённая функция почки |
| med. | fonction rénale globale | общая функция почек |
| med. | fonction rénale suffisante | удовлетворительная функция почки |
| med. | fonction sphinctérienne | функция сфинктера |
| med. | fonction sphinctérienne à l'effort | функция сфинктера при напряжении |
| avia. | fonction stabilisatrice | функция стабилизации |
| med. | fonction systolique régionale | региональная систолическая функция (Morning93) |
| mil. | fonction sédentaire | должность, не требующая командировок |
| mil. | fonction sédentaire | должность, не требующая разъездов |
| mil. | fonction sédentaire | должность, не требующая выездов |
| gen. | fonction sémiotique | знаковая функция |
| med. | fonction tabulaire | функция почечных канальцев |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция контрастности |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | передаточная функция модуляции |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | функция передачи модуляции |
| gen. | fonction transitoire | временная должность |
| avia. | fonction télémétrique | режим измерения дальности |
| med. | fonction vésicale | функция мочевого пузыря |
| med. | fonction vésico-sphinctérienne | пузырно-сфинктерная функция |
| gear.tr. | fonction à développante | эвольвентная функция |
| gear.tr. | fonction à développante | эвольвентная функция (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fonction à développante | инволюта |
| gear.tr. | fonction à développante | инволюта (Александр Рыжов) |
| med. | fonction érectile de la verge | эректильная функция полового члена |
| avia. | fonction "évite-obstacles" | режим облёта препятствий |
| med. | fonctions des intestins et de la vessie | физиологические отправления (Melaryon) |
| mil. | fonctions d'investigation | задачи разведки |
| med. | fonctions psychiques supérieures | высшие психические функции (Voledemar) |
| journ. | fonctions sociales | общественные обязанности |
| med. | fonctions supérieures | высшие корковые функции |
| med. | fonctions vitales de l'enfant | жизненные функции ребёнка |
| tech. | freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| mil. | galons de fonction | нашивки соответственно специальности |
| tech. | germe d'une fonction | росток функции |
| tech. | gradient d'une fonction | градиент функции |
| comp. | guide parlé toutes fonctions | расширенная подсказка |
| радиоакт. | générateur de fonction | генератор функций |
| avia. | générateur de fonction | функциональный преобразователь |
| радиоакт. | générateur de fonction | функциональный датчик |
| comp. | générateur de fonction | функциональный генератор |
| радиоакт. | générateur de fonctions | функциональный генератор |
| радиоакт. | générateur de fonctions | функциональный датчик |
| comp. | générateur de fonctions | функциональный преобразователь |
| mil. | haute fonction | высокий пост (I. Havkin) |
| mil. | impartir une fonction | назначать на должность |
| mil. | impartir une fonction | возлагать обязанность |
| journ. | infraction de fonctions | должностное преступление |
| mil. | insigne de fonction | эмблема рода войск |
| tech. | interprétation de la lettre de fonction | интерпретация кода операции |
| med. | la fonction cardiaque | сердечная деятельность (kopeika) |
| med. | la fonction du cœur | сердечная деятельность (kopeika) |
| gen. | la fonction publique | государственная должность (Dmitricz) |
| gen. | l'accomplissement de fonctions | выполнение функций (ROGER YOUNG) |
| journ. | libérer qn de ses fonctions | освобождать от должности |
| journ. | libérer qn de ses fonctions | освободить от должности |
| mil. | logement de fonction | казенная квартира, положенная по должности |
| Игорь Миг | logement de fonction | служебная квартира |
| Игорь Миг | logement de fonction | служебная жилплощадь |
| avia. | loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach | закон изменения тяги в зависимости от числа Маха |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера регулирования потенциала по производительности |
| gen. | mettre en fonction | привести в действие |
| gen. | mise en fonction | включение |
| gen. | mise en fonction | приведение в действие |
| gen. | mise en fonction | запуск |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | память со встроенной логикой |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | функциональная память |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | память со встроенной логикой |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | функциональная память |
| gen. | officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| tech. | oscillation d'une fonction | колебание функции |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | соотношение пробег-скорость |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | зависимость пробега от скорости |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | соотношение скорость-пробег |
| радиоакт. | partie fonction | поле кода функции |
| Игорь Миг | passation des fonctions | передача дел |
| tech. | pile double fonction | реактор двойного назначения |
| avia. | poussée en fonction de la vitesse à chaque altitude de vol | лётные характеристики (турбореактивного двигателя) |
| gen. | prendre fonction | приступить к исполнению своих рабочих обязанностей (ROGER YOUNG) |
| journ. | prendre possession de ses fonctions | приступить к исполнению своих служебных обязанностей |
| mil. | prendre ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей |
| gen. | prendre ses fonctions de qqn | приступить к исполнению обязанностей +должность (z484z) |
| mil. | prime de fonction | денежная прибавка к должностному окладу |
| gen. | prise de fonction | вступление в должность (Katro) |
| gen. | prise de fonction | занятие должности (Katro) |
| gen. | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| tech. | racine d'une fonction | нуль функции |
| mil. | radar à fonctions complètes | многоцелевая РЛС |
| journ. | relever de fonctions | снять с должности |
| journ. | relever de fonctions | снимать с должности |
| gen. | relever de ses fonctions | уволить (ZolVas) |
| gen. | relever de ses fonctions | сместить (kee46) |
| gen. | relever qn de ses fonctions | снимать кого-л. с должности |
| gen. | relever qn de ses fonctions | освобождать кого-л. от занимаемой должности |
| gen. | relever de ses fonctions | отстранить (kee46) |
| gen. | relever qn de ses fonctions | освободить кого-л. от занимаемой должности |
| journ. | relèvement de fonction | смещение (с должности) |
| gen. | remplir la fonction | выполнять роль (vleonilh) |
| journ. | remplir les fonctions | выполнять чьи-л. функции (de qn) |
| journ. | remplir ses fonctions | выполнить свои обязанности |
| journ. | remplir ses fonctions | выполнять обязанности |
| journ. | remplir ses fonctions | выполнять свои обязанности |
| gen. | remplir une fonction | занимать должность |
| mil. | remplir une fonction | исполнять обязанности |
| gen. | remplir une fonction | выполнять функцию |
| gen. | remplissage des fonctions | выполнение функций (ROGER YOUNG) |
| journ. | renoncer à ses fonctions | отказаться от своих функций |
| journ. | reprendre l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (вернуться к) |
| journ. | reprendre l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (вернуться к) |
| gen. | reprendre ses fonctions | вернуться к своим обязанностям |
| journ. | répartir les fonctions | разделить обязанности |
| journ. | répartir les fonctions | разделять обязанности |
| journ. | répartition des fonctions | разделение функций |
| journ. | résigner ses fonctions | сложить с себя полномочия |
| gen. | résigner ses fonctions | слагать полномочия |
| journ. | résilier ses fonctions | отказаться от должности |
| journ. | résilier ses fonctions | отказываться от должности |
| med. | rééducation de la fonction érectile | восстановление эректильной функции |
| gen. | s'acquitter de fonctions de ... | исполнять обязанности (кого-л. vleonilh) |
| journ. | s'acquitter de ses fonctions | выполнять обязанности |
| journ. | s'acquitter de ses fonctions | выполнить свою функцию |
| gen. | s'acquitter de ses fonctions | справляться со своими обязанностями |
| med. | sauvegarde de la fonction rénale | сохранение функции почки |
| tech. | schéma de fonction | функциональная схема |
| gen. | se démettre de ses fonctions | сложить с себя полномочия (ROGER YOUNG) |
| journ. | se démettre de ses fonctions | слагать свои полномочия |
| gen. | se démettre de ses fonctions | сложить с себе обязанности |
| gen. | secret de fonction | служебная тайна (inrika) |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| gen. | statut de la fonction publique | закон о государственных служащих |
| med. | surveillance des fonctions vitales de l'enfant | наблюдение за жизненными функциями ребёнка |
| gen. | suspendre qn de ses fonctions | отстранить кого-л. от должности |
| gen. | suspension de fonctions | отстранение от должности (ROGER YOUNG) |
| comp. | système de microprocesseurs multiples à découpage de fonctions | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| avia. | sélection de fonctions | переключение видов работы |
| weld. | séquence à quatre fonctions | четырёхцикловая последовательность (сварки) |
| comp. | table de fonctions | функциональная таблица |
| comp. | table de fonctions | таблица функции |
| comp. | table de fonctions | таблица функций |
| tech. | thermostat à fonction commutable | многорежимный термостат |
| tech. | théorie des fonctions | теория функций |
| comp. | touche de fonction spéciale | специальная клавиша |
| comp. | traducteur des fonctions | функциональный преобразователь |
| comp. | traducteur des fonctions | генератор функций |
| gen. | trouble de la fonction rénale | Нарушение функции почек (ich_bin) |
| gen. | usurpation de fonction | присвоение власти должностного лица |
| gen. | usurpation de fonction | присвоение функций должностного лица |
| avia. | variation de la puissance en fonction de l'altitude | изменение мощности двигателя с высотой |
| gen. | varier en fonction des ... | быть разным у разных ... (Consultez toujours le manuel du propriétaire de votre véhicule car les intervalles peuvent varier en fonction des constructeurs. I. Havkin) |
| tech. | vecteur fonction | вектор-функция |
| tech. | vecteur-fonction d'un point | вектор-функция точки |
| Игорь Миг | voiture de fonction | служебный автомобиль |
| gen. | voiture de fonction | служебная машина (Iricha) |
| gen. | véhicule de fonction | служебный автомобиль (dms) |
| comp. | élément de fonction | функциональный элемент |
| gen. | établir en fonction des résultats de | опираться на выводы (ROGER YOUNG) |
| med. | évolution de la fonction rénale | развитие функции почки |
| avia. | évolution en fonction du temps | изменение по времени (напр. параметра) |
| gen. | être capable d'une fonction | обладать функцией (L'intérêt de ces oscillateurs réside en ce qu'ils sont capables d'une fonction mémoire. I. Havkin) |
| gen. | être designé aux fonctions | назначаться на должность (vleonilh) |
| gen. | être en fonction | действовать |
| gen. | être en fonction | работать |
| gen. | être en fonction | исполнять должность |
| gen. | être fonction de... | зависеть от (...) |
| gen. | être fonction de... | быть результатом |
| gen. | être fonction de... | быть следствием |
