| French | Russian |
| abonné fixe | неподвижный абонент |
| affût fixe | лафет для стационарных орудий |
| affût fixe | лафет для неподвижных орудий |
| appareil à voilure fixe | самолёт с неподвижным крылом |
| arme à mire fixe | оружие с постоянной установкой прицела |
| armement fixe | неподвижно установленное вооружение |
| artillerie de côte fixe | стационарная береговая артиллерия |
| artillerie fixe | артиллерия на стационарных установках |
| avancement à terme fixe | присвоение воинского звания по выслуге лет |
| balise fixe | неподвижный радиомаяк |
| balise fixe | неподвижный маяк |
| barrage de feu fixe | неподвижный заградительный огонь (vleonilh) |
| barrage fixe | постоянное заграждение |
| barrage fixe | стационарное заграждение |
| barrage fixe | неподвижный заградительный огонь |
| bouclier fixe | неподвижный щит |
| but fixe | неподвижная мишень |
| but fixé | поставленная задача |
| bêche fixe | постоянный сошник |
| canon fixe | неподвижно закреплённая пушка |
| canon fixe | неподвижно закреплённый ствол |
| canon fixe | неподвижно закреплённое орудие |
| canon fixe | неподвижное орудие |
| canon fixe en site et gisement | неподвижно закреплённое орудие (танка) |
| charge fixe | постоянный боевой заряд |
| colonne à distance fixée | колонна машин, следующих на постоянных дистанциях |
| compagnie exploitation fixe | стационарная эксплуатационная рота |
| composition fixe | постоянный состав |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном командиром |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном командиром |
| dispositif d'élimination des échos fixes | устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов |
| défense fixe | средства заграждения |
| défense fixe | обеспечение средствами заграждения |
| défense fixe | позиционная оборона |
| détente fixe | верхний предохранительный спуск |
| empennage fixe | неподвижный стабилизатор |
| empennage fixe | жёсткое оперение ракеты |
| engagement à terme fixe | добровольное поступление на службу на определённый срок |
| feu fixe | постоянный маячный огонь |
| filtre fixe | постоянное фильтровентиляционное устройство (убежища) |
| fixer la hausse | продолжать стрельбу на одном прицеле |
| fixer la hausse | определять установку прицела |
| fixer la régulation des colonnes | определять порядок движения колонн |
| fixer le but à atteindre | ставить задачу |
| fixer le tir de l'ennemi dans certaines directions | вызывать огонь противника в определённых направлениях |
| fixer l'ennemi | сковывать противника |
| fixer les bonds | устанавливать длину перебежек |
| fixer les engins sous la voilure | подвешивать ракеты под плоскостями |
| fixer les forces | сковывать силы противника |
| fixer les forces | сковывать силы (vleonilh) |
| fixer les résistances | сковывать очаги сопротивления |
| fixer l'objectif | ставить задачу |
| fixer l'objectif | указывать цель |
| fixer l'objectif | определять объект атаки |
| fixer l'objectif | назначать цель |
| fixer l'orientation | указывать направление |
| fixer une consigne | составлять инструкцию |
| fixer une consigne | составлять приказ |
| fixer une consigne | отдавать распоряжение |
| fixer une mission | поставить задачу (ROGER YOUNG) |
| flanc fixe | неподвижная боковая застава |
| flanc fixe | боковое охранение |
| flanc-garde fixe | неподвижный боковой отряд |
| flanc-garde fixe | неподвижная боковая застава |
| fraction organique de composition fixe | штатное подразделение постоянного состава |
| guetteur fixe | наблюдатель неподвижного поста |
| guetteur fixe | неподвижный часовой |
| hausse fixe | прицел с постоянной установкой |
| hausse fixe | постоянный прицел |
| lanceur à point fixe | пусковая установка без направляющих |
| magasin fixe | неотъемный магазин |
| mine fixe | неподвижная мина |
| objectif fixe | неподвижный объект |
| obstacle fixe | неподвижное заграждение |
| orientation fixe | постоянная ориентация |
| par ordre fixé | в установленном порядке |
| partie fixe | неподвижная часть (затвора) |
| passerelle sur supports fixes | пешеходный мост на неподвижных опорах |
| patrouille fixe | неподвижный дозор |
| phare à feu fixe | постоянный маячный огонь |
| plan fixe horizontal | горизонтальное оперение (I. Havkin) |
| plan fixe vertical | вертикальное оперение (I. Havkin) |
| plateau fixe | неподвижный угломерный круг |
| plate-forme fixe | стационарная пусковая установка |
| plate-forme fixe | неподвижная пусковая установка |
| point de repère fixe | точка отметки |
| point de repère fixe | точка наводки |
| point fixe | опознавательный знак |
| pointe fixe | неподвижный боковой отряд |
| pointe fixe | неподвижная боковая застава |
| position fixe | постоянная позиция |
| position fixe | основная позиция |
| poste fixe | неподвижная застава |
| poste fixe | неподвижный пост |
| pourvoyeurs fixes | подносчики пулемётного расчёта на огневой позиции |
| pourvoyeurs fixes | подносчики орудийного расчёта на огневой позиции |
| pourvoyeurs fixes | подносчики миномётного расчёта на огневой позиции |
| procédé du pointage fixe | способ стрельбы по движущейся цели с упреждением |
| radar installé en poste fixe | стационарная РЛС |
| radiogoniomètre fixe | стационарный радиопеленгатор |
| réseau sol fixe de transmissions aéronautiques | наземная стационарная сеть связи ВВС |
| réserve fixe | запасы на стационарных складах |
| sentinelle fixe | неподвижный часовой |
| site fixe | стационарная пусковая установка |
| stabilisateur fixe | неуправляемый стабилизатор |
| station fixe | неподвижная станция |
| station fixe à terre | стационарная наземная РЛС |
| support fixe | неподвижная опора (моста) |
| sûreté fixe | неподвижное охранение |
| tir au point fixe | стрельба в точку |
| tir en pointage fixe | стрельба на одной установке прицела |
| tir en pointage fixe | стрельба без изменения установки прицела |
| tir fixe | стрельба по рубежу |
| tir fixe | сосредоточенный огонь |
| tir sur hausse fixe | стрельба на одной установке прицела |
| tir sur hausse fixe | стрельба без изменения установки прицела |
| tir sur le point fixe | огонь в точку |
| tir sur objectif fixe | стрельба по неподвижной цели (vleonilh) |
| tir sur objectifs fixes | стрельба по неподвижным целям |
| tirer à la cadence fixée | вести огонь с постоянным темпом стрельбы |
| tourelle fixe | неподвижная огневая установка |
| tourelle fixe | неподвижная башня |
| train d'atterrissage fixe | неубирающееся шасси |
| transmission d'images fixes | фототелеграфная радиопередача |
| travée fixe | пролёт на неподвижных опорах |
| tube fixe | неподвижный торпедный аппарат |
| tube lance-torpilles fixe | неподвижный торпедный аппарат |
| tuyère d'échappement du type fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| tuyère fixe | нерегулируемое реактивное сопло |
| tuyère fixe | нерегулируемое реактивное сопло (vleonilh) |
| téléguidage à courte portée sur objectifs fixes | ближнее радионаведение по неподвижным целям |
| téléguidage à longue portée sur objectifs fixes | дальнее радионаведение по неподвижным целям |
| télémètre à échelle fixe | дальномер с постоянной шкалой |
| à jour fixe | в назначенный день |
| à poste fixe | стационарный |
| à poste fixe | неподвижный |
| à vos rangs, fixe ! | смирно! (команда при встрече начальника) |
| à vos rangs, fixe ! | встать, смирно! (команда, подаваемая при появлении командира части или высшего офицера) |
| écho fixe | сигнал, отражённый от местных предметов |
| éliminateur d’échos fixes | устройство для подавления сигналов от неподвижных объектов |
| élimination des échos fixes | подавление сигналов от неподвижных объектов |
| élimination d'échos fixes | устранение сигналов, отражённых от неподвижных объектов |
| élément fixe | подразделение, занимающее позиционную оборону |
| équipement fixe | стационарное оборудование |
